查看: 21004|回复: 23

[讨论]全金属狂潮?驚爆危機?

2 主题	33 存在感	11 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

发帖: 31
SOS币: 2220
注册: 2007-08-02
访问: 2011-03-26

楼主

发表于 2007/08/02 | 编辑

有點東西要問問大家

由於小弟是香港人,所以在香港「全金属狂潮」這動畫不是叫「全金属狂潮」Orz

是叫「驚爆危機」!!??內地和香港的翻譯真怪=.=

此外大家覺得「全金属狂潮」和「驚爆危機」那個名好聽一點??

我就選「全金属狂潮」

[ 此贴被tnhg在2007-10-11 16:37重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

OtakuYì

8 主题	88 存在感	210 活跃日

Reborn.

SOS团一星级★

1楼

发表于 2007/08/02 | 编辑

呃...惊爆危机是全金属狂潮第一季呃...
别对我说你那三部都叫惊爆危机...

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

K叔叔

105 主题	895 存在感	126 活跃日

╯﹏╰

家中的荣誉团员

2楼

发表于 2007/08/02 | 编辑

额我看第一部的时候就是港版翻译
其实「驚爆危機」也还不错
只是听全金听惯了~
基本是感觉问题习惯哪个就哪个好了~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

罗严塔尔

827 主题	1741 存在感	823 活跃日

一只讴歌黄昏的小乌鸦

禁止发言

3楼

发表于 2007/08/02 | 编辑

No permission to view this article

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

長門大好き

2 主题	33 存在感	11 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

4楼

发表于 2007/08/02 | 编辑

Oh...這點我就不太清楚...失禮了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

梦幻の恋人

12 主题	186 存在感	238 活跃日

年年岁岁花相似岁岁年年人不同

SOS团三星级★★★

5楼

发表于 2007/08/02 | 编辑

惊爆危机是里面的一个OVA吧

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

jimmymunaiyi

1 主题	72 存在感	10 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

6楼

发表于 2007/08/02 | 编辑

FMP第一部叫做惊爆危机，第二部叫校园篇，第三部叫TSR（The Second Raid）不知道你们那里怎么说

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

kdashkula

24 主题	187 存在感	77 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

7楼

发表于 2007/08/03 | 编辑

国内通常都是直接按原名意思译……香港一般是按照故事内容再加上原名意思译吧……
例如金色的卡修与魔法小神童加旋 Orz
灌篮高手与男儿当入樽

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

heiheide

4 主题	43 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

8楼

发表于 2007/08/04 | 编辑

繁体字能搜索到很XE的东西～～至于在哪搜～～和和和和和

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

wyslnhhh56

55 主题	57 存在感	32 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

9楼

发表于 2007/08/04 | 编辑

小弟你好
当然是全金属狂潮有气势了
驚爆危機太俗了啦
对啦
香港仔
最近你们那边动漫咨询怎样？最流行的是什么动漫？
过来报告一下给我们啊~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者