查看: 11983|回复: 17
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

美国出版社删改英文版《无职转生》小说内容因争议

7024

主题

9377

存在感

1366

活跃日
帅哥离线 友樹總攻隊隊長
 10 

SOS团之究级水库!!

发帖: 30489
SOS币: 86945
注册: 2009-01-08
访问: 2023-10-11

楼主
发表于 2021/02/19 | 编辑
2021-02-18 15:02来源: 动漫之家

英文版轻小说《无职转生-到了异世界就拿出真本事-》因为删改原作内容而遭到粉丝的抗议,美国出版社宣布将要重新审视编辑方针。

图片需登录后查看


从图片上可以看出,英文翻译版中删除了主人公对希露菲叶特长大后的妄想。也删除了艾莉丝在逃课睡觉时,主人公对她做的一些下流事情的描述。除此以外,英文版还有一些部分也同样进行了删改。

图片需登录后查看


图片需登录后查看


对于读者的批评,美国出版社Seven Seas Entertainment表示:由于翻译的时候由多人完成,不是一对一的翻译,有很多地方需要对文章进行再编辑。虽然公司会按照作者的意图进行正确的翻译,不过同时我们也以为读者提供能开心阅读的“洗练的英语版”而骄傲。(中略)有关《无职转生》的编辑方针目前正在重新审视中,预计将要对几卷进行必要的调整。

62

主题

709

存在感

269

活跃日
喵~离线 Fantasy Kotori
 8 

SOS团五星级★★★★★

1楼
发表于 2021/02/19 | 编辑
好家伙有本事把村上春树渡边淳一的书删情节啊?
挪威的森林不比无职转生瑟?
天天做些莫名其妙的事

206

主题

4627

存在感

1435

活跃日
 9 

SOS团之无敌水王!

2楼
发表于 2021/02/19 | 编辑
引用第1楼钉宫病病原体2021-02-19 11:03发表的“”:
好家伙有本事把村上春树渡边淳一的书删情节啊?
挪威的森林不比无职转生瑟?
天天做些莫名其妙的事


挪威的森林??有這動漫?好看不?

206

主题

4627

存在感

1435

活跃日
 9 

SOS团之无敌水王!

3楼
发表于 2021/02/19 | 编辑
删改英文版《无职转生》就不會如天朝般下架了吧 但這樣的小說就不太好看了 變得众人已


[ 此贴被pksaig在2021-02-19 12:26重新编辑 ]

100

主题

595

存在感

198

活跃日
喵~离线 nichijou&乌托邦
 7 

SOS团四星级★★★★

4楼
发表于 2021/02/19 | 编辑
引用第1楼钉宫病病原体2021-02-19 11:03发表的“”:
好家伙有本事把村上春树渡边淳一的书删情节啊?
挪威的森林不比无职转生瑟?
天天做些莫名其妙的事


各国相关审核机制不同,标准不一样……这类的太多了
主要是现在这类轻小说还没被作为“文学”或者叫传统文学被当地审查机构认同吧
很多名著多少带点黄但是被叫做“艺术”就不一样了
油画可以*但是涩图不能……
有很多很优秀的轻小说作品其实已经踏入了文学领域,不过这个群体还是没有被承认是独立的文化
大概,个人理解,可能有误

62

主题

709

存在感

269

活跃日
喵~离线 Fantasy Kotori
 8 

SOS团五星级★★★★★

5楼
发表于 2021/02/19 | 编辑
引用第2楼pksaig2021-02-19 12:25发表的“”:

挪威的森林??有這動漫?好看不?


。。。一本书。

213

主题

6389

存在感

2388

活跃日
喵~离线 人活著就是不断地中二
 11 

★☆★【H2Oの起源】★☆★

6楼
发表于 2021/02/19 | 编辑
这作品有地方确实……嗯,这个也是事实来着……

13

主题

75

存在感

71

活跃日
 3 

SOS团新手

7楼
发表于 2021/02/19 | 编辑
唉,这个时代变得越来越极端了,为了所谓的政治正确,愈发没有生气,整个世界都是草台班子。

187

主题

2886

存在感

618

活跃日
美女离线 我妒良要的命,谁都逃不掉 .&# ..
 9 

SOS团之无敌水王!

8楼
发表于 2021/02/19 | 编辑
无感。。。不得干涉别国内政   

206

主题

4627

存在感

1435

活跃日
 9 

SOS团之无敌水王!

9楼
发表于 2021/02/20 | 编辑
引用第5楼钉宫病病原体2021-02-19 20:33发表的“”:

。。。一本书。


不是有改真人的嗎?

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.015067(s) query 7, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3