查看: 1146|回复: 4
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

西尾维新新作漫画《暗号学园的伊吕波》劝退职业翻译

7024

主题

9377

存在感

1366

活跃日
帅哥离线 友樹總攻隊隊長
 10 

SOS团之究级水库!!

发帖: 30489
SOS币: 86945
注册: 2009-01-08
访问: 2023-10-11

楼主
发表于 2023/02/22 | 编辑
2023-02-22 11:58来源: 动漫之家

在周刊少年Jump上连载的漫画《暗号学园的伊吕波》,因为内容中出现了大量复杂的日式文字游戏,迫使有着超过20年工作经验的漫画翻译家Kumar Sivasubramanian宣布放弃对本作的翻译。

圖:https://news.dmzj.com/article/77226.html

根据这位翻译介绍,在《暗号学园的伊吕波》的第10话内容中,就有不使用特定的文字构成文章的要素,由于日语与英语的不同,根本无法进行符合设定中规则的翻译。所以只能使用罗马音罗列出日语的发音另外附加大概意思。



在之前,Kumar Sivasubramanian虽然也尝试使用英语中类似的文字游戏进行翻译,不过随着作品内容不断增加,最终不得不做出放弃继续翻译的决定。

206

主题

4622

存在感

1428

活跃日
 9 

SOS团之无敌水王!

1楼
发表于 2023/02/23 | 编辑
這作品對翻译太不友好了............

213

主题

6389

存在感

2386

活跃日
喵~在线 人活著就是不断地中二
 11 

★☆★【H2Oの起源】★☆★

2楼
发表于 2023/02/23 | 编辑
只能说不愧是他了

206

主题

4622

存在感

1428

活跃日
 9 

SOS团之无敌水王!

3楼
发表于 2023/02/27 | 编辑
引用第2楼白兰地加红茶2023-02-23 22:08发表的“”:
只能说不愧是他了


不愧是西尾维新???

7024

主题

9377

存在感

1366

活跃日
帅哥离线 友樹總攻隊隊長
 10 

SOS团之究级水库!!

4楼
发表于 2023/02/27 | 编辑
難度太高了

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.010428(s) query 6, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3