查看: 7098|回复: 4
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[翻译]Muv-Luv Alternative 2001年12月31日、オリジナルハイヴ攻略作戦前 横滨基地司令官演说

82

主题

560

存在感

626

活跃日
喵~离线 Always ANGRRRRRRY!!!
 9 

SOS团之无敌水王!

发帖: 12919
SOS币: 2019
社团: 文莱达鲁萨兰
注册: 2008-08-26
访问: 2018-07-21

楼主
发表于 2009/11/02 | 编辑

猜你喜欢: muv, muv luv, MUV-LUV Alternative 攻略


译者:S.Luciano or S.v.Roseburg



图片需登录后查看



先のBETA襲撃により、我が横浜基地は致命的とも言える大損害を被ってしまった
【由于先前BETA的袭击 我横滨基地遭受到了可谓致命的重创】
奮戦虚しく、多くの命と貴重な装備が失われ、正に精も根も尽き果てんばかりであった
【奋战至此 我们已失去了众多的生命与宝贵的装备 诚然 现在的我们已精疲力竭】
だが 見渡してみるがいい
【但是 好好看看吧!】
この死せる大地に在っても尚、逞しく花咲かせし正門の桜のごとく、
【在这充斥着死亡的大地上 依然有着饱满的花蕾如同正门前的樱花般盛放】
甦りつつある我等が寄る辺を 傍らに立つ戦友を見るがいい。
【好好看看身边这些受伤的战友们吧】
この危局に際して尚、その眼に激しく燃え立つ気焔を
【即使身处如现在这般的危局中,他们的眼中依旧燃烧着烈火般的斗志】
我等を突き動かすものは何か。
【(各位!)到现在为止一直驱使着我们冲锋陷阵的东西是什么!】
満身創痍の我等が何故再び立つのか――
【到现在为止一直鼓动着我们即使遍体鳞伤也要再度站起的东西又是什么!】
それは、全身全霊を捧げ絶望に立ち向かう事こそが、生ある者に課せられた責務であり、
【那就是!一心一意地直面眼前的绝望,(并将这绝望也一并超越!)这是我们这些生存下来的人必须肩负的责任与义务!】
人類の勝利に殉じた輩への礼儀であると心得ているからに他ならない
【这便是献给那些为人类的最终胜利而牺牲的战士们的最敬礼!】
大地に眠る者達の声を聞け
【倾听那长眠在大地下的逝者们不息的脉动吧!】
海に果てた者達の声を聞け
【倾听那葬身于波涛中的逝者们激荡的咆哮吧!】
空に散った者達の声を聞け
【倾听那消散在青空上的逝者们无尽的鼓舞吧!】
彼らの悲願に報いる刻が来た
【成就他们悲愿的时刻到来了!】
そして今、若者達が旅立つ
【此时此刻 年轻人们将踏上征途】
鬼籍に入った輩と、我等の悲願を一身に背負い、孤立無援の敵地に赴こうとしているのだ
【这些青年将背负着逝去者的遗志,以及我们的悲愿,孤立无援地突入敌阵】
歴史が彼等に脚光を浴びせる事が無くとも
【即使他们从未登上过历史的前台】
我等は刻みつけよう
【但我等必会将这场壮绝的战斗铭刻于心】
名を明かす事すら許されぬ彼等の高潔を、我等の魂に刻み付けるのだ
【年轻人们那份或许现在还并不为人知的高洁,我等亦会将其铭刻于彼此的灵魂之中】
旅立つ若者たちよ
【启程吧!青年们!】
諸君に戦う術しか教えられなかった我等を許すな
【除了战斗技能之外什么都没能教授给诸君的我等不会奢求你们的谅解】
諸君を戦場に送り出す我等の無能を許すな
【只因自身无能别无选择地把诸君送往战场的我等不会乞求你们的宽恕】
願わくば、諸君の挺身が、若者を戦場に送る事無き世の礎とならん事を
【我等只是希望,诸君的献身奋斗能够带来一个再也无需要将你们这样的年轻人置于战场的美好世界!】



图片需登录后查看



[ 此贴被SchwarzNacht在2009-11-02 00:59重新编辑 ]
此帖被评分,最近评分记录
SOS币:1(XX06)SOS币:70(威廉少校)

29

主题

141

存在感

42

活跃日
 3 

SOS团新手

1楼
发表于 2009/11/02 | 编辑
Muv-Luv Alternative内容,和GUNDAM无关,但是同样作为机器人作品多少还算沾边

因为受众较小,姑且放在这里,不知道有多少同好存在。

希望进行交流的各位,请联系SA群或LZ。

8

主题

47

存在感

35

活跃日
 3 

SOS团新手

2楼
发表于 2009/11/02 | 编辑
力挺MUV,找我亦可,话说我发过回帖了呀,难道被HX了?

82

主题

560

存在感

626

活跃日
喵~离线 Always ANGRRRRRRY!!!
 9 

SOS团之无敌水王!

3楼
发表于 2009/11/02 | 编辑
翻到3点,好累

其实是好燃


[ 此贴被SchwarzNacht在2009-11-02 15:59重新编辑 ]

52

主题

210

存在感

52

活跃日
 5 

SOS团二星级★★

4楼
发表于 2009/11/04 | 编辑
引用第4楼ma*8762009-11-04 13:46发表的“”:


纯表情吗 敢干这种事的很久没见了

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.014626(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3