SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团叛逆的鲁鲁修系列作品报错&意见专贴

查看: 70951|回复: 119

SOSG字幕团叛逆的鲁鲁修系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容，感谢

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

40楼

发表于 2008/05/06 | 编辑

引用第39楼法阿利斯于2008-05-06 18:02发表的“”:
請問一下,貴字幕組的魯魯修R2 04畫有出MKV檔嗎?
小弟在極影以及貴字幕組的網頁都沒找到??

还没有
目前MKV缺第四话的其余已出到05

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

karasu

0 主题	30 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

41楼

发表于 2008/05/09 | 编辑

SOSG出过CODE_GEASS一季的作品吗,听人说MS有,可BT页上搜不到的说,请教!!!

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白色猎人

1022 主题	824 存在感	1128 活跃日

神隐鬼畜之士

SOS团始创人

42楼

发表于 2008/05/09 | 编辑

没有

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

天使小叽诗雨

28 主题	48 存在感	14 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

43楼

发表于 2008/05/12 | 编辑

错误一处

第6集 08：35

前1句：藤堂将军，剩下就拜托了

第2句：副指令们，也请保重

-----应该是副司令，估计这里是打错字了吧

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白色猎人

1022 主题	824 存在感	1128 活跃日

神隐鬼畜之士

SOS团始创人

44楼

发表于 2008/05/12 | 编辑

1：之后就拜托了，剩下的就拜托了意思差不多的
2：应是司令官，用词错误

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

十月·醉花阴

146 主题	446 存在感	289 活跃日

C.C是我家的.谁都不许抢..

SOS团二星级★★

45楼

发表于 2008/05/28 | 编辑

引用第0楼radium于2008-05-26 21:23发表的“[挑刺] 关于地名翻译的问题”:
[attachment=135392]

ブリタニア的翻译问题我就不提了，虽然我个人更倾向于翻译成“布里塔尼亚”而不是“不列颠”，但是SOSG一直都翻成不列颠，看来大家也不反对，那就这样吧。

但是这个……ダラス明明是达拉斯，翻译的时候ダラス基地却变成了德克萨斯基地。虽然达拉斯是位于德克萨斯州没错，但是你总不能因为深圳位于广东就把深圳证券交易所翻译成广东证券交易所吧……
.......