SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团钢之炼金术师系列作品报错&意见专贴

查看: 33275|回复: 77

SOSG字幕团钢之炼金术师系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

凉菜

12 主题	112 存在感	13 活跃日

原来…翻译是个力气活…

家中的荣誉团员

10楼

发表于 2009/04/22 | 编辑

引用第9楼pallas07于2009-04-20 21:26发表的“”:
那个,我不是很熟悉此类下载,我想问一下,为什么点击下载后,是torrent文件？而不是RMVB格式？

因为这是bt下载方式，下载的是种子。

另外本帖是报错贴，与翻译及字幕内容无关的内容请不要跟本贴。

请配合，谢谢。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

^_^Lb

44 主题	110 存在感	188 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

11楼

发表于 2009/04/26 | 编辑

第四话19分06赶上了变成赶趟了
21分18宪兵把守变成把手了
囧，不喜欢塔克也不用这样，虽然我也是。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

12楼

发表于 2009/04/27 | 编辑

引用第11楼^_^Lb于2009-04-26 23:19发表的“”:
第四话19分06赶上了变成赶趟了
21分18宪兵把守变成把手了
囧，不喜欢塔克也不用这样，虽然我也是。

sorry=v=
对这个错字灭不掉的世界...绝望了！

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

一牧月

21 主题	101 存在感	10 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

13楼

发表于 2009/05/03 | 编辑

第五集11:11秒的“我晕”翻译成语气更强烈的同义词我觉得更符合爱德的脾气，当然这只是一己之见而已

总之辛苦你们了~
说起来休斯在18：21说的“超人总动员”和18：27说的“人肉搜索”赞~果然sosg越来越JQ了~

[ 此贴被一牧月在2009-05-04 00:08重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

凉菜

12 主题	112 存在感	13 活跃日

原来…翻译是个力气活…

家中的荣誉团员

14楼

发表于 2009/05/04 | 编辑

引用第13楼一牧月于2009-05-03 23:57发表的“”:
第五集11:11秒的“我晕”翻译成语气更强烈的同义词我觉得更符合爱德的脾气，当然这只是一己之见而已总之辛苦你们了~
说起来休斯在18：21说的“超人总动员”和18：27说的“人肉搜索”赞~果然sosg越来越JQ了~

应该说蝈蝈大神太强了……我实在佩服他的发散思维。

那个超人总动员，其实我一开始是直译为万国博览会的，后来蝈蝈润色就润出个超人总动员，真是令人拍案叫绝。

哎~~可能我真老了（貌似我比蝈蝈大5岁左右），不能不服老啊……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

MrHyde

5 主题	66 存在感	21 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

15楼

发表于 2009/05/06 | 编辑

既然钢炼的背景是欧洲式的，建议把军衔改成欧式叫法，例如"少佐"翻译成“少校”，POPGO在这点做得很好，但是SOSG在一些小地方总能翻译的很有灵气，比如第5话里中校在击退白发人后大叫“画个肖像人肉搜索！”正是这点让我选择追你们的作品，希望你们接受我的意见。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

szcszc1225

134 主题	1285 存在感	231 活跃日

☆★地瓜の憂鬱★☆

家中的荣誉团员

16楼

发表于 2009/05/07 | 编辑

那个```建议钢炼出个640*480的普屏版````因为现在MP5播放的最大是720*576的RMVB```848的刚好放不来呢

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

17楼

发表于 2009/05/10 | 编辑

先解释下这句でたらめ人間の万国ビックリショ―
不可思议人类聚一块儿开让人喷饭的世博会要面面俱到的话恐怕会是这样的句子。
超人总动员勉强忠实于原意。

大佐中佐少佐改成上校中校少校个人比较同意。立足点不是说背景不背景而是因为后者较为常见。
所以说看习惯就不别扭了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

AfterFX

82 主题	294 存在感	84 活跃日

小唯美食同好会NO.17

家中的荣誉团员

18楼

发表于 2009/05/10 | 编辑

引用第16楼szcszc1225于2009-05-07 21:45发表的“”:
那个```建议钢炼出个640*480的普屏版````因为现在MP5播放的最大是720*576的RMVB```848的刚好放不来呢

那是您的“MP5”能力不行

我的mp4（艾诺V6000HDA

能轻松全帧播放720P rmvb

目前还没遇到放不了的 =v=

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

19楼

发表于 2009/05/10 | 编辑

引用第14楼凉菜于2009-05-04 16:16发表的“”:

应该说蝈蝈大神太强了……我实在佩服他的发散思维。

.......

菜菜子这集很赞再接再厉~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者