SOSG字幕团钢之炼金术师系列作品报错&意见专贴

引用第20楼^_^Lb于2009-05-10 22:45发表的“”:
第六集20：48“居然被称做人间兵器”这句后面貌似少了“真是可笑”这句

引用第21楼蝈蝈~于2009-05-10 22:48发表的“”:

嗯那 真是不可思议 酱紫理解也许更妥些？

引用第17楼蝈蝈~于2009-05-10 07:47发表的“”:


大佐中佐少佐 改成上校中校少校 个人比较同意。立足点不是说背景不背景 而是因为后者较为常见。
.......

引用第19楼蝈蝈~于2009-05-10 22:35发表的“”:

菜菜子这集很赞 再接再厉~

引用第27楼dfxxyy于2009-06-30 06:05发表的“”:
好像字幕翻译时不时会出现一些中国腔的东西。但是考虑到后面会有清国（也有翻译成新国的，我也不知哪个好）人出现，而且他们似乎对应现实中的古中国人，我觉得把那种带点古汉语的味道的腔调用在他们身上，其他的人就不用了，这样也可以通过语言习惯不同显示区别。