SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕组幸运星系列作品报错&意见专贴

查看: 55334|回复: 84

SOSG字幕组幸运星系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

11 主题	252 存在感	31 活跃日

龟速国鬼隐中..

SOS团二星级★★

40楼

发表于 2007/05/26 | 编辑

歌词现在应该可以用官方的套了吧~~ 官方放出了正确的总是好一点的

有时间的话把官方歌词换上去吧

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白色猎人

1022 主题	824 存在感	1128 活跃日

神隐鬼畜之士

SOS团始创人

41楼

发表于 2007/05/27 | 编辑

已经换上了的，第8话就用官方歌词了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

osiris_22

22 主题	85 存在感	17 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

42楼

发表于 2007/05/29 | 编辑

回炒一下,
第七话,感觉平衡性的问题.
看见出现了ハルヒ的ED做了介绍,但こなた看电视是的草莓 OP2就没有做...
希望考虑一下,反而觉得像ハルヒ的ED基本上不宅的普通动漫FANS都知道的,不写也可.

P.S. 有时感觉注解太长和口语化不太好~

希望帮助到,以上.

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:10(白色?猎人)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白色猎人

1022 主题	824 存在感	1128 活跃日

神隐鬼畜之士

SOS团始创人

43楼

发表于 2007/05/29 | 编辑

电视那里的注释是漏了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

血染めの世界

11 主题	252 存在感	31 活跃日

龟速国鬼隐中..

SOS团二星级★★

44楼

发表于 2007/05/29 | 编辑

图片需登录后查看

这图下面 egg是对的上面变成agg了

总觉得挑这点小错误对不起那么敬业的字幕组

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:10(白色?猎人)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

COLORS

0 主题	31 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

45楼

发表于 2007/05/29 | 编辑

第八话 19:52 "这不是印象租借店的帐单吗?" 中的"印象"应该是"音像"吧?

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:10(白色?猎人)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Maskzyx

94 主题	570 存在感	772 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团四星级★★★★

46楼

发表于 2007/05/29 | 编辑

08话

23:37 "引伸"应为"引申"
虽说只是预告部分……

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:10(白色?猎人)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

kckcon

3 主题	39 存在感	54 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

47楼

发表于 2007/06/08 | 编辑

[SOSG][Lucky Star][09][GB][rv10_aac][704x396]
20：59那里
小神问白石
「撮影会　やったよね」
「やりましたね」
「どうだった？」
是“怎么样？”吧
估计挂字幕的时候一快打成zmy，就变成“这么样”了。可见是用智能ABC打的
XD

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:10(白色?猎人)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

kckcon

3 主题	39 存在感	54 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

48楼

发表于 2007/06/09 | 编辑

同じ[SOSG][Lucky Star][09][GB][rv10_aac][704x396]
16:16のごろ
こなたと鏡の話
「まあ～どうせ鏡に分からない話だろうけど·ね」
「悪かったなあ　どうせ家事苦手だよ」
ここは「真是抱歉啊　反正我不擅长做家务]でしょう？
が、字幕をかける時はまた「zs」で輸入し、結局「这是抱歉啊」になるんだ

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:10(白色?猎人)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

kckcon

3 主题	39 存在感	54 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

49楼

发表于 2007/06/12 | 编辑

[SOSG][Lucky Star][10][GB][rv10_aac][704x396]
15：30
此方台词
「鏡　なんとかして～」是[小镜快想想办法啊]的意思吧
翻译成[借偶笔记]了
嘛，不过这是无关紧要的问题撒....

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者