查看: 13016|回复: 39
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

SOSG字幕团海猫鸣泣之时系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览,浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话,几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

这里是文章概览,浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]


67

主题

150

存在感

107

活跃日
EVA-渚薰EVA-渚薰SPCode Geass·叛逆的鲁鲁修-黎星刻潜水员刀语-鑢七花刀语-咎刀语-鑢七实因为我是天才嘛-<<十日后>> 樱木花道
美女离线
 6 

SOS团三星级★★★

10楼
发表于 2009/07/16 | 编辑
第三集,12:24
“战人还没有主意”应改成“战人还没有注意”
❤→Blog←❤

28

主题

59

存在感

59

活跃日
 2 

实习生

11楼
发表于 2009/07/17 | 编辑
请问您们有要作下集预告(下集预告只放在网路上,跟寒蝉解一样)的字幕吗,还是你们要等DVD版再做(应该跟寒蝉解一样到DVD版再整合),如果您们要作的话我可以放片源。

相关讯息:
副档名:mp4
影像格式:H.264
影像码率:882 Kbps
音像格式:AAC
音像码率:128 Kbps

目前只有第三集下集预告(预告第四集),之前的预告官网说会在之后放出,不过不知是何时
如果您们要的话,我就立刻上传至纳米(我只会用纳米)

279

主题

982

存在感

154

活跃日
白色相簿-森川由绮(fzh223 专属)凉宫春日的忧郁-凉宫春日(fzh223 专属)SOSG小说组—诺薇儿·露瑟·茜卡莉夜幕下的轮舞曲——阿尓托莉雅
S:1白色相册-森川由绮(活动版)白色相簿-森川由绮白色相簿-绪方理奈White Album2-小木曾雪菜White Album2-冬马和纱迷途猫overrun-雾谷希迷途猫overrun-芹泽文乃
帅哥离线 不要将自己的无能强加在他人身上
 6 

SOS团三星级★★★

12楼
发表于 2009/07/24 | 编辑
也不能说是意见,
感觉OP两句意大利语的润色个人感觉是没有做的很好而已~
个人改正的观点而已,
希望字幕组的各位大人不要生气:

公正的大海诏示即将来临审判,
无人能摆脱自身血液中的罪孽.

本身也只是润色而已,
个人认为不需要每个单词都完全翻译完然后再对调词语的顺序.

说实在话一开始我根本听不出是意大利语,
好奇怪的发音,
去年去过威尼斯旅游所以对意大利语稍微还有点印象~
难道是因为歌剧的唱法吗?
我要是哪里说的不好还请各位多多包含~

153

主题

140

存在感

295

活跃日
EVA-碇真嗣《魔女之夜》(QB卡)圣诞特别版卡片-夏娜
帅哥离线 我居然也会有升出新手的一天……
 4 

SOS团一星级★

13楼
发表于 2009/07/30 | 编辑
字幕组的各位关注过百度海猫鸣泣之时吧里的字幕组作品评比帖吗?
夏娃的时间下载:http://www.sosg.net/read.php?tid=392215
补完后的感想及疑惑系列总索引:http://www.sosg.net/read.php?tid=537404

95

主题

270

存在感

178

活跃日
帅哥离线 退出
 5 

家中的荣誉团员

14楼
发表于 2009/07/30 | 编辑
引用第13楼信至2009-07-30 15:28发表的“”:
字幕组的各位关注过百度海猫鸣泣之时吧里的字幕组作品评比帖吗?


除了01话没再关心过 因为目前我组质量很过得去 问心无愧
对三合有偏见 对幻樱很爱戴 对澄空过分崇拜 发布者给我的感觉
总之辛苦了 每集都长篇大论的

153

主题

140

存在感

295

活跃日
EVA-碇真嗣《魔女之夜》(QB卡)圣诞特别版卡片-夏娜
帅哥离线 我居然也会有升出新手的一天……
 4 

SOS团一星级★

15楼
发表于 2009/08/04 | 编辑
片头曲的歌词里有一句似乎错了。

“不要哭泣,挣脱披枷带锁的幻想。”这句乍看没有问题,但稍加分析就发现不对。虽说在下不懂日文,可是……幻想怎么会披枷带锁?而且从故事情节来看,披枷带锁的不是幻想,是人吧。应该译成“挣脱幻想的羁勒”之类的吧。(映像里V1的歌词好像还是对的……)
夏娃的时间下载:http://www.sosg.net/read.php?tid=392215
补完后的感想及疑惑系列总索引:http://www.sosg.net/read.php?tid=537404

159

主题

520

存在感

216

活跃日
风流组-LL风流卡风流组C.C.同好会-C.C.同好SOSG五周年纪念卡
黑Saber(第一期-限定卡)白Saber(第一期-限定卡)Saber(第一期-限定卡)Fate/stay night-Saber圣诞特别版卡片-Saber虫之歌-杏本诗歌Clannad-杏K-ON!-中野梓(ED版)
喵~离线 私の心に舞い降りた奇跡
 5 

SOS团字幕组

16楼
发表于 2009/08/04 | 编辑
引用第15楼信至2009-08-04 17:04发表的“”:
片头曲的歌词里有一句似乎错了。

“不要哭泣,挣脱披枷带锁的幻想。”这句乍看没有问题,但稍加分析就发现不对。虽说在下不懂日文,可是……幻想怎么会披枷带锁?而且从故事情节来看,披枷带锁的不是幻想,是人吧。应该译成“挣脱幻想的羁勒”之类的吧。(映像里V1的歌词好像还是对的……)



虽然“披枷带锁”有点怪,但是意思上来说还是可以的……
原句:とらわれた幻想を壊し
如果直译的话应该是,把被俘虏的幻想摧毁

不论怎样的翻译,动词必然是壊し(破坏,摧毁),宾语是幻想,とらわれた做宾语的定语

在原著中幻想指的是贝阿朵制造出来的魔幻事件,这个句子要表达的应该是突破魔女的魔幻封锁,找到存在于六轩岛的真相,翻译成 冲破封印着的幻想 也许会比较好,不过 挣脱披枷带锁的幻想 也不是不行……

来自百度词典的解释
披枷带锁:枷:套在脖子上的刑具;锁:用铁环连接而成的刑具。指罪犯套上枷锁等刑具。


1

主题

13

存在感

0

活跃日
 1 

参观生

17楼
发表于 2009/08/06 | 编辑
08/06 12:31 新番连载 【KTXP&SOSG&WOLF】★7月新番【海猫鸣泣之时】【第06话 middle game】[GB][RMVB][848x480] (讨论)
这个时候发布的貌似是1280的呢?
E:\download\影视\KTXP&SOSG&WOLF 海猫鸣泣之时Umineko no Naku Koro ni\[KTXPxSOSGxWOLF][Umineko_no_Naku_Koro_ni][06][GB][RV10_AAC][848x480].rmvb

    Width : 1 280 pixels
    Height : 720 pixels

貌似这个特效很卡- -咱是老古董


[ 此贴被﹑*潇ぐ●‘在2009-08-06 21:17重新编辑 ]

159

主题

520

存在感

216

活跃日
风流组-LL风流卡风流组C.C.同好会-C.C.同好SOSG五周年纪念卡
黑Saber(第一期-限定卡)白Saber(第一期-限定卡)Saber(第一期-限定卡)Fate/stay night-Saber圣诞特别版卡片-Saber虫之歌-杏本诗歌Clannad-杏K-ON!-中野梓(ED版)
喵~离线 私の心に舞い降りた奇跡
 5 

SOS团字幕组

18楼
发表于 2009/08/13 | 编辑
第17话 0428
留弗夫是让治的舅舅


第17话 1905
他们会不会孩子什么的


第17话 2015
带 → 戴


----------我是分割线----------- ----------我是分割线----------- ----------我是分割线-----------

关于对贝阿朵的叫法,在佣人眼中,贝阿朵是金藏的情人(情妇),是六轩岛真正的主人,所以,翻译成“大人”貌似没有“夫人”来得好


----------我是分割线----------- ----------我是分割线----------- ----------我是分割线-----------
吐槽:看来今千秋和龙七一样喜欢巨乳啊……到现在只有战人没有在母亲胸前“享受”了……


[ 此贴被梦魇在2009-08-13 16:19重新编辑 ]

3

主题

6

存在感

11

活跃日
 2 

实习生

19楼
发表于 2009/08/13 | 编辑
引用第18楼梦魇2009-08-13 15:45发表的“”:
第17话 0428
留弗夫是让治的舅舅


第17话 1905
.......


roger


关于我们|无图版|SOSG WIKI |投放广告

Copyright © 2006-2018 SosG.Net
Total 0.034171(s) query 6, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号