SOSG字幕团NEEDLESS系列作品报错&意见专贴

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

第一话中
resistance 翻译成抵抗组织或抵抗军是不是更好一点。。解放军的话。。感觉有点。。。

如果不是蝈蝈的恶搞的话。。

确实抵抗军比较好

说起来“刚开播你就想死啊”一开始还没弄懂啥意思

发布之后又看一遍才明白 也算个小亮点的说


[ 此贴被AfterFX在2009-07-04 23:41重新编辑 ]

我一般没有恶搞的习惯

漫画原文是BS解放军 所以就解放军了
不过我想 璃瑠应该不是在规规矩矩地叫他们组织的本名
“你们这群毛贼” 应该是这意思
所以还是反抗军好 谢了~

02话
1、00：16：43翻译上是不是少了几个字啊
2、00：20：09欧也 这个觉得怪怪的，虽然知道是oh yeah


[ 此贴被阿强在2009-07-10 11:03重新编辑 ]

16：43那句是这样的
なぞがとけました（謎が解けました）　　山田一时激动说成とけがなぞました
就是 “我解开谜团了”“我明白谜底了”这一句说的语无伦次 于是就翻成“我了谜底明白” “我了谜团解开”之类

欧也那个以后杜绝= =

02話
00：03：10山田这个名字去不掉了
漫画这边的台詞是"嚇得動彈不得的山田"
想問一下动画这边是否有改台詞

漫画的译错
意思是“山田的名字根深蒂固了” 而非“山田吓得动弹不得”


[ 此贴被蝈蝈~在2009-07-11 13:00重新编辑 ]

~~~
提到漫画
NEEDLESS的漫画 推荐一下EMD漫画组作品 目前只出到01卷

暗翼同学是翻译 今后蝈蝈去担任下校对 我也能从中取取经
SOSG的NEEDLESS翻译质量应该也会有所提升

00：06：36
左眼是否译錯了？
因為阿克萊特需要的應該是右眼才對