查看: 18145|回复: 54
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

SOSG字幕团肯普法系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览,浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.  

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话,几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

这里是文章概览,浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]


0

主题

10

存在感

0

活跃日
 1 

参观生

10楼
发表于 2009-10-10 | 编辑
02
00:05而美嶋红音是又一个肯普法 改 而美嶋红音也是一个肯普法 听起来连贯

10

主题

281

存在感

225

活跃日
妖狐X仆SS-髅髅宫歌留多妖狐X仆SS-白鬼院凛凛蝶GOSICK-维多利加·德·布洛瓦GOSICK-久城一弥海猫鸣泣之时-贝伦卡丝泰露海猫鸣泣之时-安琪·贝阿朵莉切伪物语-阿良良木火怜伪物语-阿良良木月火
喵~离线 Burst Link
 3 

SOS团字幕组

11楼
发表于 2009-10-12 | 编辑
00:05而美嶋红音是又一个肯普法 改 而美嶋红音也是一个肯普法 听起来连贯(这个 我觉得都可以听的懂 而且都说的很通顺 但是还是要谢谢你的指出)


16:17雫的剑我体来挺身阻止 多个体 (这个是我打错的一句话 后来重新改的时候没删干净 谢谢指出)

22:06会长 究竟有多大的权利 利应该是力(本人中文水平不济 汗颜汗颜。。我会多多注意的 谢谢指出)

13:58雫 我让她先走了
日语不确定,但是按照那后面剧情的展开,打倒会长后提出确保枫安全的条件和14:00 “没关系,很安全”都是指的会长绑架了枫作为人质。原小说也是按照这个情节进展的(这个。。由于没有看过小说。。所以就跟着原文翻了 之后也看了下小说和漫画 确实是已经被抓走了 但是动画里并没有出现救沙仓的那一幕 所以我考虑了一下 还是觉得会长是在说让沙仓先走了一步 而不是被绑架了)


建议在14:00“很安全”前加个“她”(这里我觉得 她 就没有必要了 因为已经很清楚是在说我们可爱的沙仓了~)


请接续支持SOSG的肯普法 我们会在之后的制片中 多加的注意 谢谢


0

主题

10

存在感

0

活跃日
 1 

参观生

12楼
发表于 2009-10-16 | 编辑
03
08:32西乃真澄 小说名字是西乃增美
10:54 字幕超出
12:38 多还有
24:05 葛愿 愿是原


0

主题

10

存在感

0

活跃日
 1 

参观生

13楼
发表于 2009-10-16 | 编辑
03
04:08 多拉吗 (不知道我说得是不是多余的?)
08:43 真澄 小说名字是增美

265

主题

983

存在感

381

活跃日
三国杀 - 郭嘉(xellossjyj 专属)风流组C.C.同好会-C.C.同好Durarara!!非日常~池袋的少男少女风流组-LL风流卡
Code Geass·叛逆的鲁鲁修-鲁路修(限定版)Code Geass·叛逆的鲁鲁修-鲁路修(特别版)Code Geass·叛逆的鲁鲁修-芝士君S:1
帅哥离线 JS下载说明请看我的签名档
 5 

SOS团字幕组

14楼
发表于 2009-10-23 | 编辑
引用第13楼klnm2009-10-16 19:42发表的“”:
03
04:08 多拉吗 (不知道我说得是不是多余的?)


这个……我打轴的时候也看到了,但是不敢乱改翻译……的确是多了“拉”,我觉得
现在JS脱胎换骨了,地址https://ra.gg
可能以前的JS地址都不能用了,大家自行去上面搜吧……

265

主题

983

存在感

381

活跃日
三国杀 - 郭嘉(xellossjyj 专属)风流组C.C.同好会-C.C.同好Durarara!!非日常~池袋的少男少女风流组-LL风流卡
Code Geass·叛逆的鲁鲁修-鲁路修(限定版)Code Geass·叛逆的鲁鲁修-鲁路修(特别版)Code Geass·叛逆的鲁鲁修-芝士君S:1
帅哥离线 JS下载说明请看我的签名档
 5 

SOS团字幕组

15楼
发表于 2009-10-23 | 编辑
第04话
19:33 华丽丽的叠轴 ,然后接着后面漏了一句“怎么办才好”
其实是这样子的,一开始大字的“怎么了 名律流”是多出来的,去掉
然后把后面小字的“怎么了 名律流 为什么逃跑”时间拉前面去就OK

20:39 上下句字体换一下,红音说的那句话是default

蝈蝈,其实真的应该让我再校对一遍的 (joke...


[ 此贴被xellossjyj在2009-10-23 16:26重新编辑 ]
现在JS脱胎换骨了,地址https://ra.gg
可能以前的JS地址都不能用了,大家自行去上面搜吧……


0

主题

10

存在感

0

活跃日
 1 

参观生

16楼
发表于 2009-10-23 | 编辑
04
03:22 他是名字是 第2个多个是
18:31 濑能是这么判判断 多个判

4

主题

192

存在感

70

活跃日
LuckyStar-司虫之歌-杏本诗歌
喵~离线 外務大臣
 5 

SOS团字幕组

17楼
发表于 2009-10-24 | 编辑
引用第15楼xellossjyj2009-10-23 12:33发表的“”:
第04话
19:33 华丽丽的叠轴 ,然后接着后面漏了一句“怎么办才好”
其实是这样子的,一开始大字的“怎么了 名律流”是多出来的,去掉
然后把后面小字的“怎么了 名律流 为什么逃跑”时间拉前面去就OK

.......




为啥我没发现这位仁兄你说的问题呢

非要说的话18:21应该是
今日みたいな聴き専だったっけ。。。吧。。。
マリア様のご加護がありますように。。。。。

265

主题

983

存在感

381

活跃日
三国杀 - 郭嘉(xellossjyj 专属)风流组C.C.同好会-C.C.同好Durarara!!非日常~池袋的少男少女风流组-LL风流卡
Code Geass·叛逆的鲁鲁修-鲁路修(限定版)Code Geass·叛逆的鲁鲁修-鲁路修(特别版)Code Geass·叛逆的鲁鲁修-芝士君S:1
帅哥离线 JS下载说明请看我的签名档
 5 

SOS团字幕组

18楼
发表于 2009-10-25 | 编辑
引用第17楼灵叶2009-10-24 19:37发表的“”:



为啥我没发现这位仁兄你说的问题呢

.......


叶子,我是暗炎……
现在JS脱胎换骨了,地址https://ra.gg
可能以前的JS地址都不能用了,大家自行去上面搜吧……

4

主题

192

存在感

70

活跃日
LuckyStar-司虫之歌-杏本诗歌
喵~离线 外務大臣
 5 

SOS团字幕组

19楼
发表于 2009-10-29 | 编辑
引用第18楼xellossjyj2009-10-25 20:02发表的“”:

叶子,我是暗炎……



我不是叶子
マリア様のご加護がありますように。。。。。

关于我们|无图版|SOSG WIKI |投放广告

Copyright © 2006-2018 SosG.Net
Total 0.028112(s) query 6, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号