查看: 19519|回复: 54
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

SOSG字幕团肯普法系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览,浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.  

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话,几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

这里是文章概览,浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

265

主题

983

存在感

381

活跃日
Code Geass·叛逆的鲁鲁修-鲁路修(限定版)Code Geass·叛逆的鲁鲁修-鲁路修(特别版)Code Geass·叛逆的鲁鲁修-芝士君S:1三国杀 - 郭嘉(xellossjyj 专属)风流组C.C.同好会-C.C.同好Durarara!!非日常~池袋的少男少女风流组-LL风流卡
帅哥离线 JS下载说明请看我的签名档
 5 

荣誉团员

40楼
发表于 2009/11/13 | 编辑
第07话

引用第39楼wishkiddo2009-11-13 18:32发表的“”:
4,应该是超出了吧
.......



嗯,0347,那里括号里是注释,不是叶萝萝的问题

1726 我现在是谁(X)“睡”在…………
话说这个是WK的部分么
现在JS脱胎换骨了,地址https://ra.gg
可能以前的JS地址都不能用了,大家自行去上面搜吧……

13

主题

230

存在感

27

活跃日
无头骑士异闻录-塞尔堤·史特路尔森天才麻将少女-原村和SP天才麻将少女-宫永咲SP玛莉亚的凝望-岛津由乃玛莉亚的凝望-藤堂志摩子 玛莉亚的凝望-二条乃梨子 玛莉亚的凝望-小笠原祥子 玛莉亚的凝望-福泽佑巳 玛莉亚的凝望-松平瞳子 神无月的巫女-来栖川姬子神无月的巫女-姬宫千歌音春铃卡第二版-麻幌(艾西亚 定制)
喵~离线 白の金鍔
 3 

荣誉团员

41楼
发表于 2009/11/14 | 编辑
遗憾=~=不是ws酱的= =是在下的=~=杯具= =|


0

主题

11

存在感

0

活跃日
 1 

参观生

42楼
发表于 2009/11/16 | 编辑
[SOSG][Kampfer][07][GB][RV10_AAC][HDTV][....rmvb

00:17:55.445


男人还是女人?

17

主题

145

存在感

17

活跃日
水星领航员-水无灯里水星领航员-艾莉西亚·佛罗伦斯水星领航员-蓝华·S·葛兰基斯塔水星领航员-晃·E·费拉利水星领航员-爱丽丝·凯洛尔水星领航员-雅典娜·葛络俐水星领航员-亚利亚·波克提水星领航员-水无灯里EX上海ComiCup纪念版SOS姬Candy☆Boy-樱井雪乃
帅哥离线 字幕组就是躺着的*靶~
 4 

荣誉团员

43楼
发表于 2009/11/16 | 编辑
引用第42楼longlong62672009-11-16 17:55发表的“”:
[SOSG][Kampfer][07][GB][RV10_AAC][HDTV][....rmvb

00:17:55.445


.......





男人。。。无误


0

主题

10

存在感

0

活跃日
 1 

参观生

44楼
发表于 2009/11/20 | 编辑
08
02:51 真澄(这个不用说也知道是增美)
02:59 你看你就是你说约会啥的 被听到了吧(这里多个你 少个你不就是这样{你看就是你说约会啥的})
03:13 没担心 是不用担心吧?
15:23 你被吓我 被应该是别
21:08 游泳池不错呢 少了也

17

主题

145

存在感

17

活跃日
水星领航员-水无灯里水星领航员-艾莉西亚·佛罗伦斯水星领航员-蓝华·S·葛兰基斯塔水星领航员-晃·E·费拉利水星领航员-爱丽丝·凯洛尔水星领航员-雅典娜·葛络俐水星领航员-亚利亚·波克提水星领航员-水无灯里EX上海ComiCup纪念版SOS姬Candy☆Boy-樱井雪乃
帅哥离线 字幕组就是躺着的*靶~
 4 

荣誉团员

45楼
发表于 2009/11/20 | 编辑
引用第44楼klnm2009-11-20 16:45发表的“”:
08
02:51 真澄(这个不用说也知道是增美)
02:59 你看你就是你说约会啥的 被听到了吧(这里多个你 少个你不就是这样{你看就是你说约会啥的})
03:13 没担心 是不用担心吧?
15:23 你被吓我 被应该是别
21:08 游泳池不错呢 少了也
.......




感谢您一直以来的支持。。。

0251 为了名字的统一起见 RMVB版统一翻成真澄
(由于名字本身为假名拼写。。没有官方汉字。。故沿用一直以来的“真澄”一名 至于MKV版如何就看上面的意思。。。至于您所说的小说版翻译 个人认为并不一定要和小说版统一起来 没有看小说的观众也有很多。。。感觉有点像妖尾名字翻译的问题)

0259 这句其实也没有错误 原句和您的句子。。两句都正确
(原句的断句为“你看你 就是你说约会啥的 被听到了吧”。。。这个符合中文的口语)

0313 如您所说 翻成“不用担心”比较恰当

1523 错别字 抱歉

2108 原文为「海か プールが良いね」 故原句翻译没有问题 不用加“也”

以上

0

主题

11

存在感

7

活跃日
 1 

参观生

46楼
发表于 2009/11/28 | 编辑
小錯誤 第9集 0:19 其實是sense不是sence^^

13

主题

230

存在感

27

活跃日
无头骑士异闻录-塞尔堤·史特路尔森天才麻将少女-原村和SP天才麻将少女-宫永咲SP玛莉亚的凝望-岛津由乃玛莉亚的凝望-藤堂志摩子 玛莉亚的凝望-二条乃梨子 玛莉亚的凝望-小笠原祥子 玛莉亚的凝望-福泽佑巳 玛莉亚的凝望-松平瞳子 神无月的巫女-来栖川姬子神无月的巫女-姬宫千歌音春铃卡第二版-麻幌(艾西亚 定制)
喵~离线 白の金鍔
 3 

荣誉团员

47楼
发表于 2009/11/28 | 编辑
引用第46楼羽鳥澪2009-11-28 00:10发表的“”:
小錯誤 第9集 0:19 其實是sense不是sence^^




咳咳~为自己小辩解一下……sence=sense(from my dictionary)

主要是鄙人英语不好啦~

不过这段是某奶奶翻的=_,=要相信奶奶~


0

主题

10

存在感

0

活跃日
 1 

参观生

48楼
发表于 2009/12/04 | 编辑
10
15:57真是让很高兴的大开眼界了一次啊 把很换人会不会好点!

17:53这到底是怎么干什么 多了怎么

4

主题

192

存在感

70

活跃日
LuckyStar-司虫之歌-杏本诗歌
喵~离线 外務大臣
 5 

荣誉团员

49楼
发表于 2009/12/06 | 编辑
引用第48楼klnm2009-12-04 14:29发表的“”:
10
15:57真是让很高兴的大开眼界了一次啊 把很换人会不会好点!

17:53这到底是怎么干什么 多了怎么




手滑了。。。手滑了
マリア様のご加護がありますように。。。。。

关于我们|无图版|SOSG WIKI |投放广告

Copyright © 2006-2018 SosG.Net
Total 0.076263(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号