SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团妖精的尾巴系列作品报错&意见专贴

查看: 77145|回复: 105

SOSG字幕团妖精的尾巴系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

akanesaka

1 主题	31 存在感	7 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

30楼

发表于 2010/05/10 | 编辑

下完mp4的感觉比rmvb和mkv的字浅不是一种字体吗

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

宵十一狼

32 主题	390 存在感	84 活跃日

月光恋曲剑道部部长

家中的荣誉团员

31楼

发表于 2010/05/11 | 编辑

MKV跟MP4的字体样式是一样的，RMVB的是不同的~~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

zxh451200

8 主题	12 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

32楼

发表于 2010/06/02 | 编辑

在翻译是我觉得应尽量用平实的语言叙述，这样更直观，虽然日语源自中国吧，但要是太国语化也不是很好啊
就像妖精的尾巴第一集的有个 ” 说曹操曹操到“ “若要人不知，除非己莫为”
咋看杂别扭中国的俗语和成语用上的话感觉不是挺好这个我感觉在暴风上看的《十二国记》翻译的挺好

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

秋秋

10 主题	301 存在感	225 活跃日

Burst Link

家中的荣誉团员

33楼

发表于 2010/06/03 | 编辑

我们会使用适当的词语来进行翻译谢谢你的提出请继续支持SOSG

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

祝福の風

25 主题	179 存在感	18 活跃日

リインフォース

家中的荣誉团员

34楼

发表于 2010/07/15 | 编辑

唔。。。发现妖尾的报错好少。。。是看的人少还是错误少，呼呼当然希望是后者。我们的团队是强大的哦，感谢索索和小秋，因为我从来不校对的。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

alucard0723

0 主题	30 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

35楼

发表于 2010/07/19 | 编辑

想说一下，35集MKV里黑魔导士的名字用的是“杰雷夫”，但是37MKV里面又译成了“瑟雷夫”。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Assphirane

10 主题	40 存在感	116 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

36楼

发表于 2010/07/21 | 编辑

之前一直下的妖精的尾巴MKV的收藏版，最近拿出来看，其他地方都没有问题的，但是一旦有魔法名称出现，就是那种中文字幕上面会有英文标示的那种，由于字体有点大，两个字幕有一部分就重叠在一起了，非常煞风景，原来以为是我字体包不对，下了重装还是老样子，请某狼解释一下，或者给个解决办法，谢谢~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白色猎人

1022 主题	824 存在感	1128 活跃日

神隐鬼畜之士

SOS团始创人

37楼

发表于 2010/07/21 | 编辑

你看是准圆体还是宋体？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

北郷一刀

6 主题	48 存在感	135 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

38楼

发表于 2010/07/24 | 编辑

SOSG字幕团妖精的尾巴第一集都下载不了
是不是没有种子啊

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

q522943374

2 主题	30 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

39楼

发表于 2010/07/31 | 编辑

MKV格式下载起来好慢啊！！！

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者