查看: 11105|回复: 12

对于字幕组的一个建议

14 主题	92 存在感	61 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

发帖: 573
SOS币: 2668
注册: 2008-07-11
访问: 2019-12-16

楼主

发表于 2010/12/08 | 编辑

那个就是我想字幕组平时出动画的时候能不能加个中日双版本的字幕呢。。。这样感觉上对日语的学习有帮助。之前看过有的字幕组出过双语的字幕感觉真的不错。。。既可以看动画的同时又能学到东西。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

qf0323

54 主题	341 存在感	61 活跃日

五更琉璃

SOS团四星级★★★★

1楼

发表于 2010/12/08 | 编辑

有很多同志不喜欢的说。。。不能面面俱到。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

妄想系中二

410 主题	3308 存在感	1367 活跃日

从此不再操作DotA,但是还是Dot ..

SOS团之究级水库！！

2楼

发表于 2010/12/08 | 编辑

建议楼主试着看下日剧，不少日剧是中日文的

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

立体影像

102 主题	932 存在感	467 活跃日

Shorel'aran█ää

SOS团之究级水库！！

3楼

发表于 2010/12/08 | 编辑

字幕所占的面积过大的话，会一定程度上影响观赏性

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

綾桜咲夜

193 主题	197 存在感	298 活跃日

倩儿——爱你！

SOS团之无敌水王！

4楼

发表于 2010/12/08 | 编辑

中日双语的有字幕组出过，比如四魂我经常见到中日双语，事实证明效果并不好。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

十六夜花咲

92 主题	535 存在感	167 活跃日

悲怆恸哭的巡礼者

SOS团之无敌水王！

5楼

发表于 2010/12/08 | 编辑

事实证明不能同时兼具~建议下日文和中文两个版本~对照来看！

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Air棋魂Kanon

14 主题	92 存在感	61 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

6楼

发表于 2010/12/08 | 编辑

我感觉WOLF的信蜂还不错的说。。。不过既然这样也算了。。。只是可惜了一点。。。日剧的话。。。还是算了。。对动画有爱些

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

假CK真OK

265 主题	259 存在感	216 活跃日

蛋定不能= =

SOS团三星级★★★

7楼

发表于 2010/12/08 | 编辑

以前轻音的720MKV做过
貌似反响不大...

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白色猎人

1022 主题	824 存在感	1128 活跃日

神隐鬼畜之士

SOS团始创人

8楼

发表于 2010/12/08 | 编辑

日文字幕可能会在部分BDRIP和一些剧场版中以外挂字幕的形式给出
TVRIP很少会制作日语字幕，有也是在MKV版中以外挂字幕的形式给出

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Air棋魂Kanon

14 主题	92 存在感	61 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

9楼

发表于 2010/12/09 | 编辑

轻音的那个720P的MKV是中日隔开的吧。。。我觉得要是WOLF的信蜂的那种并在一起的比较好点。。。毕竟就算全日字幕也看不懂。。。如果日语下有中文的话就好很多了.

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者