查看: 9842|回复: 23

[討論]全部字幕组都在译错的新OP歌词

87 主题	91 存在感	209 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

发帖: 195
SOS币: 2675
注册: 2006-10-27
访问: 2012-01-16

楼主

发表于 2009/07/19 | 编辑

本来一直对这句都有疑问..今天看了booklet后确认了

错误
风がそれよりさ急いでよ
風比來什麼都來得迅蠻

正确
反省会？　それよりさあ　急いでよ

与其说翻译错了...倒不如说听不出平姐在唱什麼?

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

有吉弘行.

350 主题	1041 存在感	490 活跃日

TYPE总团 [诱凪の绯·远野秋叶]

SOS团之究级水库！！

1楼

发表于 2009/07/19 | 编辑

sosg一直是后者啊

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:-1(yanhan854)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

dingdangv

48 主题	79 存在感	39 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

2楼

发表于 2009/07/19 | 编辑

这两个发音差蛮多的… 不过日本人也有听错的… 没办法… 其实两个意思都是说得通的
=3= 不过我制作的LRC歌词版本是正确的… 广播剧的国语歌曲版本也是正确的… “来反省？不如加快脚步前进”

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

AHSAMMAS

1486 主题	1035 存在感	682 活跃日

YY帝国's最高领导人

SOS团五星级★★★★★

3楼

发表于 2009/07/19 | 编辑

日语正常说话时还可以听明白几个，一唱歌就完全。。。。。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

黑化阿露~露

3 主题	190 存在感	69 活跃日

露露队总队长

SOS团二星级★★

4楼

发表于 2009/07/19 | 编辑

完全看不懂啊……翻译错了么？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

随川而流

3 主题	83 存在感	147 活跃日

哟~

SOS团一星级★

5楼

发表于 2009/07/19 | 编辑

对我这种不懂日语的应该没什么大碍

不过LZ好细心啊

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

紫苑寺凛

373 主题	3068 存在感	944 活跃日

已死。

★☆★【H2Oの起源】★☆★

6楼

发表于 2009/07/19 | 编辑

对日语完全不明白，所以也没看出来。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

封獣ぬえ

280 主题	1911 存在感	178 活跃日

SOSG招收字幕组人员

当前等级: 11
当前级别: ★☆★【H2Oの起源】★☆★
当前经验: 当前用户已经达到最高级%

禁止发言

7楼

发表于 2009/07/19 | 编辑

No permission to view this article

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

葉月聖

249 主题	3712 存在感	729 活跃日

夢路の魔女

SOS团之究级水库！！

8楼

发表于 2009/07/19 | 编辑

我们中国人还听不出中文歌在唱啥呢————

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

基絆

7 主题	130 存在感	76 活跃日

路过纯的那种

SOS团二星级★★

9楼

发表于 2009/07/19 | 编辑

LZ细心啊可惜咱日文无力啊

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者