漫画《悠哉日常大王》外传开幕！第一话以加贺山枫为主角

鱼肉味

1 主题	259 存在感	181 活跃日

伟大勇者战斗专家

SOS团二星级★★

1楼

发表于 2021/05/28 | 编辑

买零食的15岁的话莲华应该才刚出生吧，感觉挺有意思的。话说駄菓子屋的正统翻译究竟是什么呢

回复编辑

206 主题	4638 存在感	1443 活跃日

SOS团之究级水库！！

2楼

发表于 2021/05/28 | 编辑

外传漫画大好

回复编辑

206 主题	4638 存在感	1443 活跃日

SOS团之究级水库！！

3楼

发表于 2021/05/28 | 编辑

引用第1楼鱼肉味于2021-05-28 20:34发表的“”:
买零食的15岁的话莲华应该才刚出生吧，感觉挺有意思的。话说駄菓子屋的正统翻译究竟是什么呢

“樱屋”
https://jp.hjenglish.com/new/p752890/

不是日本人就不太了解比如日漫常有優しい就是你一定听過的亚撒西其意義你一定想不到

我还為此發過帖子呢你來看下吧
http://www.sosg.net/liao_tian-h686866.htm

作為動漫迷是真心要看一下

回复编辑

鱼肉味

1 主题	259 存在感	181 活跃日

伟大勇者战斗专家

SOS团二星级★★

4楼

发表于 2021/05/28 | 编辑

引用第3楼pksaig于2021-05-28 21:10发表的“”:

“樱屋”

.......

原来如此，谢谢科普。之前看到过翻译成买零食的、副食店的种种，不过都感觉差点意思。话说回来这种用店名代指人物的用法日语中好像挺常见的？银魂也有万事屋的说法

回复编辑

206 主题	4638 存在感	1443 活跃日

SOS团之究级水库！！

5楼

发表于 2021/05/28 | 编辑

引用第4楼鱼肉味于2021-05-28 23:36发表的“”:

原来如此，谢谢科普。之前看到过翻译成买零食的、副食店的种种，不过都感觉差点意思。话说回来这种用店名代指人物的用法日语中好像挺常见的？银魂也有万事屋的说法

翻译成买零食的、副食店的其實也可以或說更好那是本地文化但真心粉还是叫櫻屋比較好不但是更能感受作者的想法如是真不知又對這作品喜好那就會查下的不是自已私下查我在看動漫時你給我來這一堆文字我还要吼回去呢私下去看就反過來特有意境~~

回复编辑

206 主题	4638 存在感	1443 活跃日

SOS团之究级水库！！

6楼

发表于 2021/05/29 | 编辑

引用第4楼鱼肉味于2021-05-28 23:36发表的“”:

原来如此，谢谢科普。之前看到过翻译成买零食的、副食店的种种，不过都感觉差点意思。话说回来这种用店名代指人物的用法日语中好像挺常见的？银魂也有万事屋的说法

???對了你不知万事屋是個梗吧~!!!读作「よろずや」，但并不写作「万事屋」而是写作「万屋（よろずや）」

銀魂就是如此出彩什麼都惡搞又多梗我真不看過把自已寫作猩猩代到作品中的~!!!前无古人后无来者~~!!那有作家把自已都惡搞的还有那万事屋也是惡搞加梗我后來知時整個人都不好了~还有個地址給你

https://www.sohu.com/a/139657570_509298

這個比較用心的說了我也不會日文也不太說出万屋的意思你最好看下很有意思的

回复编辑