求英文翻譯日文高手幫忙

猜你喜欢: 万事屋英文, 万事屋日文, 万事屋 日语

小生近来拿到了vocaloid歌爱ユキ,
打算把一首自己非常喜欢的可歌曲给ユキ唱一唱~

可惜的是....那歌的歌词是德文的....   
我在网上找到了英文翻译...

但ユキ只可以唱到日文...
所以...我想请论坛英文翻译日文高手帮帮忙...

以下是歌词:
There is just no music on earth
that can compare to ours.
Even the eleven thousand virgins
venture to dance,
and Saint Ursula herself has to laugh.
There is just no music on earth
that can compare to ours.
Cecilia and all her relations
make excellent court musicians.
The angelic voices
gladden our senses,
so that all awaken for joy.

希望有高手可以帮忙!!!

你应该教歌爱ユキ唱德文才是正道，孩子。你现在在选择一条邪道哟。

孩子 翻译过去也不一定能对的上口形旋律

这是有道的：
根本就没有音乐在地球上
能和我们相比。
即使一万一千年处女
风险去跳舞,
和圣吴苏乐自己笑了起来。
根本就没有音乐在地球上
能和我们相比。
塞西莉亚和她的关系
法院的音乐家。
天使的声音
我们的感官的支流,
所以,所有唤醒欢呼。

这是谷歌：
就是没有地球上的音乐
可以比较我们的。
甚至十一万处女
冒昧地舞蹈，
圣厄休拉自己也笑了起来。
就是没有地球上的音乐
可以比较我们的。
张柏芝和她的关系
使优秀的宫廷音乐家。
天使的声音
gladden它我们的感官，
让所有的喜悦唤醒。

不要吐槽~  

就是，现在的东西不能宠，你一退步她就得寸进尺
而且你教会它德语以后还能唱德语

re以上各位:
硬要歌爱ユキ唱德文,好像不太好啦.....
而且我更喜欢日文的发音啦.....
至於"对的上口形旋律"这点,小生已经有解决方法....
所以请这论坛的各位英文翻译日文高手帮忙~!!

re爱奴娇:
是日文啦.....不是中文啦...
而且為什麼连张柏芝也出来了......= ="?

看这正确度   日文更惨。。

你把有道或者骨骼的输出文改为 日本文 不就好了么。他不就这个意见么。

按照他的指点可得：

地球上では音楽だけではありません
それは我々に比較することができます。
さらに11000処女
、ダンスにベンチャー
と聖ウルスラ自身が笑っています。
地球上では音楽だけではありません
それは我々に比較することができます。
セシリアと彼女のすべての関係
優れた宮廷音楽家を行います。
天使の声
、私たちの五感をグラッデン
ようにすべての喜びのために目覚める。

from 骨骼。

@歌爱ユキ.