月面兔米娜CV‘井上麻里奈’訪談～繙譯～
在公司無聊就繙譯暸篇新人聲優井上麻里奈的訪談，是轉自我自己的BLOG的，大傢交流一下吧，順便宣傳一下我的BLOG：
http://rowaiwah.exblog.jp/ 這是原文地阯：
http://www.famitsu.com/anime/news/2007/03/15/681,1173944899,68600,0,0.html
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
●因為喜歡戲劇而成為聲優
----首先，能說說你以從事配音工作為目標的契機是什麼嗎？
井上 由於我小時候就喜歡戲劇，高中的時候常常聚集一些朋友演戲劇。當時並不是部活這樣散漫的感覺，而是一幫喜歡戲劇的同級生集中在一起，一有機會就展示自己演技這樣的感覺，有時候我們也有在文化祭上表演。
----就這樣對聲優工作萌生出了興趣？
井上 是啊，那時起我就想從事配音工作，我還想試試自己的水準所以進行了聲音測試，真的是輕浮啊。後來或許是好運吧，竟然被選中了。當時是扮演OVA《柯賽特的肖像》的主角柯賽特。那是個非常可愛的角色，因為那是第一次扮演這樣的角色，我還擔心我會不會演好呢。（笑）
----這可以算是第一次的錄音吧。
井上 是的。就我自己，這是突然出現在我面前的世界，所以我對聲優界真是一無所知。有什麼聲優在啊，麥克風的使用方法啊，真的一點都不知道，所以一開始真的很辛苦。但那時受到了很多關照，也學到了不少東西，這些對那次錄音工作真的幫到了大忙啊。
----演技本身怎樣呢？有高中時代培養的技術，應該沒問題吧？
井上 哪是啊！說實話最初錄音的時候真的什麼都感覺不到的，當時我怕給大家帶來麻煩，所以非常緊張。說真的，成為聲優之前我在想“有高中時候表演的經驗在，沒問題吧！”，但其實並不是這樣的。那時我確實的感覺到“配音著工作也很辛苦啊～”本來有的自信都消失得無影無蹤了。
----實際感覺到配音工作的困難是在什麼地方呢？
井上 不能只集中在自己的發揮上……這點吧。只沉醉在自己的世界是不能的，例如為動畫配音，一般都是擺3、4個麥克風在前面，然後很多人輪流上來配音，所以在配音的時候也一定要考慮一下自己的立場，在將自己的感情融入角色之餘，也需要冷靜地留意周圍的情況。當然，我有很多東西都不懂的，還是半捅水呢。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
●想一生都飾演男孩子。
----給你留下印象的角色是？
井上 高中時代和朋友演戲劇的時候我多數都飾演男孩子，成了聲優後還一直想飾演男孩子呢。其實想飾演男孩子這樣的想法也是我以聲優為目標的契機之一。聲優的話，可以不分性別、年齡，而自由地扮演自己喜歡的角色，而戲劇由於要露相，就局限在外貌上了。所以我從出道起就一直想飾演男孩子的角色，但很快我就在飾演《日式麵包王》中的冠茂一角上得以實現，我沒想過這麼快就實現了夢想，所以真的好開心啊。我在想，女性能飾演男孩子可以算是某種幻想，而能飾演自己以外的人物可以說是做聲優的樂趣。
----那麼，飾演XBOX360遊戲《BLUE DRAGON》的シュウ時開心嗎？
井上 シュウ是個熱血少年，是個王道角色，我覺得自己不能演好這個角色，所以在得知通過聲音測試時真的開心到快哭出來呢。但在開心的同時也有些許的不安。《BLUE DRAGON》是超期待的新作，我當時在想讓我飾演這麼重要的角色真的好嗎。其實我最初是接受クルック這角色的聲音測試的，由於是錄音測試，所以我分別為シュウ、クルック和ジーロ都配了音，然後一起送過來。クルック是乾淨俐落的落選了，但由於シュウ還沒決定，所以我被人家說道“要試試音嗎？”，“咦，我嗎！？”最初真的吃了一驚。我對飾演熱血少年是完全沒自信的，或許我送來的錄音帶沒有熱血少年的感覺，可能正因此而感到新鮮吧。
----錄音僅用了一日？
井上 哪是啊！一個月有4～5天的錄音，大概持續了3～4個月了。
----好厲害啊！
井上 配音量多得好不尋常啊，而且《BLUE DRAGON》的錄音工作都是準備好影像的。普通的遊戲多數是沒有影像，站在麥克風前說就是了，而《BLUE DRAGON》準備了影像，而且還有字幕。當然，準備好的影像都有些簡陋，只能配合畫面的氣氛來發揮，幸好在每個場景切換的時候都有人詳細地進行說明。由於持續了3～4個月，所以當完成了的時候有一種為一整部動畫（12話）配完音的感覺。
----這是傾注了心血的作品呢。
井上 還有，シュウ是一直都在叫喊的，所以好辛苦啊，喉嚨都用懷了，還受到醫生的照顧呢（笑）。由於之前的錄音都不用叫喊的，所以通過這次為《BLUE DRAGON》配音，也知道了自己叫喊能力的極限呢（笑）。另外這次錄音量很多，連嗓子也變強了（笑）。我把2006年的前半都奉獻給《BLUE DRAGON》了，所以這是集結那時所有汗水的作品。
----想一直飾演男孩子角色嗎？
井上 想啊。由於是想飾演少年角色而進入這個業界的，所以想一直這樣做下去。雖然現在只有為眼前的各種工作而努力，但我會為聽到“井上的聲音很好啊~”這樣的話而一直努力的。
收藏
