03#为什么阿虎痛骂鬼父「要懂得急流勇退」？

图片需登录后查看

图片需登录后查看

这点真的有点看不明白.....
他在痛骂鬼父不要一而，再再而三 地得意忘形伤害自己的女儿吗？
是不是因为阿虎觉得，女儿没有痛恨父亲，父亲该急流勇退？
不要太过得意，要懂得知难而退？
真的蛮看不明白的....阿虎想表达什么？

难道他是指这鬼父看到鼎鼎大名的阿虎，不应该再得罪他吗？
所以直接爪伤鬼父？

用错成语了？

是日語 [潮時]（shiotoki）『物事を始めたり終えたりするのに、適当な時機。好機』

阿虎的對白是 “人類有句話叫潮時，就是指現在啦！” （我爪）
潮時覆蓋的意思很大，阿虎的潮時可能意指退潮，換角度來看也可以說是漲潮。


日本人用中文本來就怪怪的。。。
什麼油斷大敵（粗心大意），自縄自縛（作蠶自縛），中途半端，八方美人（八面玲瓏）

最有意思的是
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥（不恥下問）


[ 此贴被hanyou在2015-07-24 21:08重新编辑 ]

原來如此, 我看的時候也覺得怪怪的

这个急流勇退的意思大概是“你身为父亲守护女儿的时代已经过去了，所以你丫的给我放手让女儿过自己想过的自由生活！”