[討論分享]歌曲討論與分享第49期 水星領航員OP2 Euforia 牧野由依

作詞: 河井英里
作編曲: 窪田ミナ
演唱: 牧野由依

晨光在窗戶外悄悄地蔓延
灑落到半睡半醒的眼簾上(原文直译是『灑落到仍在打盹的睫毛上』)

把那溫柔的清風請進屋內
樹蔭間灑落的陽光映照下
你的睡顔顯得分外地溫雅＜Euforia＞

雖然是一直見慣的早晨
但景色卻在鮮明地變換
這就是與你相會的奇迹
我並不是一個人
而是與你在一起(這裏也可以兩句連起來翻譯作『我與並非獨自一人的你在一起』。。各位自己看看那個比較適合吧)

花瓣突然在從空中飄落
飄舞到我伸出的掌心中

往來的船掀起陣陣浪花
憶起你令人懷念的笑容
好想能再次見到啊＜Euforia＞

即使在二人分隔在遠方的時候
也是滿懷溫暖地生活著喲
這就是與你相連而發生的奇迹
無論在何處也與你一直在一起

産生然後消失
萬物總是那樣不斷地變幻
不過無可替代的這份心意
永恒不變<不論何時>
永恒不變<不論何時>
一定。。。

即使在不同的時間與不同的空間中（『空間』讀音是『天空』應該是雙關語吧。。。）
光輝都在漸漸擴大
這就是能與你共同分享的奇迹
我總會在你身邊與你共存的哦＜Euforia＞

※ユーフォリア(Euforia)
義大利語的＜Euforia＞是“幸福感”、“高漲感”的意思。。。




ユーフォリア

作詞: 河井英里
作編曲: 窪田ミナ
演唱: 牧野由依

窓(まど)からそっと　朝日(あさひ)がのびて
まどろむまつ毛(け)に　こぼれてくよ
　
そよふく風(かぜ)　部屋(へや)へと招(まね)いて
木漏(こも)れ日(ひ)に　君(きみ)の寝顔(ねがお)
優(やさ)しくて　＜Euforia＞
　
いつものありふれた朝(あさ)だけど
鮮(あざ)やかに色(いろ)づいてるよ
それは君(きみ)と巡(めぐ)り合(あ)えて奇跡(きせき)
ひとりじゃない 　
君(きみ)と一緒(いっしょ)にいるから
　
空(そら)からふっと　花(ばな)びら揺(ゆ)れて
のばした手(て)のひら　舞(ま)い振(ふ)りたよ
　
行(い)き交(か)う船(ふね)　しぶきを上(あ)げて
懐(なつ)かしい　君(きみ)の笑顔(えがお)
会(あ)いたくて　＜Euforia＞
　
遥(はる)か遠(とお)く離(はな)れてる時(とき)も
暖(あたた)かく息(いき)づいてるよ
それは君(きみ)とつながっている奇跡(きせき)
どこにいても 　
君(きみ)と一緒(いっしょ)にいるよ
　
生(う)まれては消(き)えてく
そう　変(か)わりゆくものだけど
かれがえのない　この想(おも)いは
変(か)わらない＜いつまでも＞変(か)わらない＜いつまでも＞
きっと… 　
　
違(ちが)う時間(とき)も違(ちが)う空間(そら)も
輝(かがや)きが広(ひろ)がってくよ
それは君(きみ)と分(わ)かち合(あ)えて奇跡(きせき)
いつもそばに 　
君(きみ)と一緒(いっしょ)にいるから　＜Euforia＞