查看: 4312|回复: 4
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[勘误]关于《我的毬藻我的球》发布名的错误

nmnmyang

3232

主题

6640

存在感

908

活跃日
美女离线 东方传说 重生的桌上之 ..
 9 

家中的荣誉团员

发帖: 23407
SOS币: 102112
社团: SOSG·如月帝国军
社团: 彼方同萌
社团: 大叔我才20出头!
社团: 怪叔叔不要不要团
社团: 萌猫耳LOLI改造基地
注册: 2007-04-20
访问: 2022-06-13
楼主
发表于 2010/09/03 | 编辑
----------我是分割线-----------


昨日(9月2日)漫画组发布了新连载漫画《まおまりも》，日文中，まお是“真鱼”的意思，也即男主角(现在是女主角?)，而まりも是一种植物叫做“毬藻”

qiu zao
毬藻

是的这个字念qiu zao  所以标题最后译作了我的毬藻我的球 （NETA自何处很明显吧)

但是由于发布和后期的疏忽 这个漫画名最终以《我的毯藻我的球》发布了 这是个极大的疏忽 在此我为因此可能造成的困扰向所有喜欢漫画和喜欢漫画组的同学老师叔叔阿姨们道歉了……

这个漫画将来发布时将会以《我的毬藻我的球》的正确译名发布。


[ 此贴被nmnmyang在2010-09-03 16:51重新编辑 ]
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

折原ハナ

51

主题

395

存在感

56

活跃日
帅哥离线 吾乃天，壶中洞天
 7 

家中的荣誉团员
1楼
发表于 2010/09/03 | 编辑
剧烈表示精益求精啊！
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

優美、

73

主题

1547

存在感

365

活跃日
喵～离线 Oh hi, I'm that guy
 11 

★☆★【H2Oの起源】★☆★
2楼
发表于 2010/09/03 | 编辑
表示用搜狗打qiuzao 还打不出
各种奇怪汉字
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

orochiaria

0

主题

46

存在感

8

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 2 

实习生
3楼
发表于 2010/09/03 | 编辑
表示瞬间没认出那个毯字，差点以为是火星文，老了
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

挪威的雪

2

主题

10

存在感

0

活跃日
美女离线 SOSG招收字幕组人员
 1 

参观生
4楼
发表于 2010/09/03 | 编辑
了解~
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

最新主题
最新回复
返回列表

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.034998(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3