SOSG字幕团化物语系列作品报错&意见专贴

1022 主题	824 存在感	1128 活跃日

神隐鬼畜之士

SOS团始创人

发帖: 7330
SOS币: 86608
社团: SOSG美工交流群
社团: SOS团
注册: 2006-07-01
访问: 2023-08-10

楼主

发表于 2009/07/04 | 编辑

猜你喜欢: sosg, 化物语字幕下载, 物语系列

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

AW50

113 主题	512 存在感	298 活跃日

不可燃不可萌

SOS团之无敌水王！

1楼

发表于 2009/08/13 | 编辑

第四话 21：10
お化けだなっと違って言うと、幽霊とかそっちの類
貌似是“与其说是妖怪，倒应该是幽灵之类的”吧

翻成了“像妖怪或是幽灵那类的”

OTL……看的时候没认真听看了小说那段以后才发觉不对感觉报得有点迟了……

又及第五话片头字幕 00：54
“你即使到了纲手家中”
漏字了吧……明明是“你即使到不了纲手家中”才对
“綱手さんの家に辿り着けないとしても”呀……

[ 此贴被AW50在2009-08-13 10:55重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

AW50

113 主题	512 存在感	298 活跃日

不可燃不可萌

SOS团之无敌水王！

2楼

发表于 2009/09/20 | 编辑

第10话 11：43
总觉得这里第二句翻译成“月火那家伙硬拉我来的”会比较通顺……

其他鸡毛蒜皮的就免了无伤大雅（新房可以弄错误字幕也没关系嘛笑

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖