SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团肯普法系列作品报错&意见专贴

查看: 43677|回复: 54

SOSG字幕团肯普法系列作品报错&意见专贴

42 主题	347 存在感	90 活跃日

アンインストール

家中的荣誉团员

发帖: 383
SOS币: 8686
注册: 2008-04-22
访问: 2020-11-30

楼主

发表于 2009/10/02 | 编辑

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

wishkiddo

17 主题	165 存在感	17 活跃日

字幕组就是躺着的*靶～

家中的荣誉团员

1楼

发表于 2009/11/06 | 编辑

嗯哼～那啥。。。俺来报错了。。。

片源不是俺吧。。。俺只提供了翻译片源。。。正式片源嘛。。
咱承认咱无能= =

然后。。。

12分10秒 “同一个空气”= =
话说这是俺翻的部分的第一句话。。。不是我。。真的不是我犯的错误。。。蝈蝈！你要负责的！。。啥叫“一个”空气
俺记得俺的原稿是“呼吸相同的空气”啊。。。俺冤枉啊。。= =

顺便。。。片中多次出现了 “这FU打扮”。。。
这个FU到底是“副”还是“幅”。。交给语文老师吧。。咱不管 = =

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

wishkiddo

17 主题	165 存在感	17 活跃日

字幕组就是躺着的*靶～

家中的荣誉团员

2楼

发表于 2009/11/06 | 编辑

哪有空气叫“一个”的= =

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

wishkiddo

17 主题	165 存在感	17 活跃日

字幕组就是躺着的*靶～

家中的荣誉团员

3楼

发表于 2009/11/06 | 编辑

引用第31楼蝈蝈~于2009-11-06 23:53发表的“”:

we call this “文学”

文学ね。。。。

连蛐蛐都开始研究文学了～

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

wishkiddo

17 主题	165 存在感	17 活跃日

字幕组就是躺着的*靶～

家中的荣誉团员

4楼

发表于 2009/11/07 | 编辑

引用第33楼蝈蝈~于2009-11-06 23:59发表的“”:

我爱好广泛学知识不分领域
另，我专业是电气

顿悟了。。。
原来你是想打“同一个电气”的～

俺误会你了。。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

wishkiddo

17 主题	165 存在感	17 活跃日

字幕组就是躺着的*靶～

家中的荣誉团员

5楼

发表于 2009/11/13 | 编辑

感谢楼上的报错
1，倒底—> 到底的确是错别字
2，那个不是多了一个狡猾那个念做“狡猾狡猾滴”

3，此处翻译没有问题。。因为原文中有“なんて”
4，应该是超出了吧
5，这个“于是”的确不是很符合中文语法= =
6，翻译的意思应该是“不带没有抽签就玩的”。。。结果某人连用了两个“没有”。。。造成了一些混乱。。。其实“没有”并不多余。。

7，应该是“会害羞到不行的”。。。比较女性化的用语。。。原句没有问题
8，谁—> 睡

还好俺的部分一个问题都没有

其中1～6都是叶萝萝的问题。。。叶萝萝你出来认罪吧

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

wishkiddo

17 主题	165 存在感	17 活跃日

字幕组就是躺着的*靶～

家中的荣誉团员

6楼

发表于 2009/11/16 | 编辑

引用第42楼longlong6267于2009-11-16 17:55发表的“”:
[SOSG][Kampfer][07][GB][RV10_AAC][HDTV][....rmvb

00:17:55.445

.......

男人。。。无误

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

wishkiddo

17 主题	165 存在感	17 活跃日

字幕组就是躺着的*靶～

家中的荣誉团员

7楼

发表于 2009/11/20 | 编辑

引用第44楼klnm于2009-11-20 16:45发表的“”:
08
02:51 真澄(这个不用说也知道是增美)
02:59 你看你就是你说约会啥的被听到了吧(这里多个你少个你不就是这样{你看就是你说约会啥的})
03:13 没担心是不用担心吧?
15:23 你被吓我被应该是别
21:08 游泳池不错呢少了也
.......

感谢您一直以来的支持。。。

0251 为了名字的统一起见 RMVB版统一翻成真澄
（由于名字本身为假名拼写。。没有官方汉字。。故沿用一直以来的“真澄”一名至于MKV版如何就看上面的意思。。。至于您所说的小说版翻译个人认为并不一定要和小说版统一起来没有看小说的观众也有很多。。。感觉有点像妖尾名字翻译的问题）

0259 这句其实也没有错误原句和您的句子。。两句都正确
（原句的断句为“你看你就是你说约会啥的被听到了吧”。。。这个符合中文的口语）

0313 如您所说翻成“不用担心”比较恰当

1523 错别字抱歉

2108 原文为「海か　プールが良いね」故原句翻译没有问题不用加“也”

以上

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖