SOSG字幕团科学超电磁炮系列作品报错&意见专贴

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.  

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

01话

04：23
感觉这里这4个词分开显示比较好。

04：34
这里不是[交叉]吧？

06：43
这句是日文的俗语吧？内在意思没翻译出来。显得和上下文不连接。

07：51
08：10
14：48
[佐天同学]比较好

09：05
小说是[一一一]，希望重新考虑一下。

09：27
09：30
[白井小姐]比较好

09：34
23：41
[御坂小姐]比较好

09：55
[地位]换成[能力]比较好

12：17
应该是栅川中学，之前的飞艇、学校门牌有显示。

18：16
发火男少了一句台词：别想逃。

19：40
应该是[怎能就这样溜掉]吧

19：53
这句话感觉不完整，是本来就没说完吗？

20：19
应该是[姐姐大人]


[ 此贴被pockle01在2009-10-04 09:59重新编辑 ]

嘛~第2话做得不错~~不过有几个小问题和建议~

04：22
注解一般不是放在屏幕上方的吗。

07：42
括号内容放在07：49比较好。

10：24
改变的创伤是什么意思。。。

10：43
这里的注解放在10：52比较好~起码不会剧透~

17:05
这个冷笑话没注解出来有点失望呢。。


希望01话出V2版~

10：29
右下角的中文标题为什么变成了“超科学电磁炮”？？？

15：03
应该是：我校“的”学生。

16：03
应该是：“我可得”，另外后面多了个“的”


建议尽量减少出现“咋了”“咋办”等字眼，大小姐们这么说话还真有喜感。。 ，还是改成“怎么了”“怎么办”好了。。

04话

03：12
应该是：幻想御手[Level Upper]

06话

02：08
多了个“的”

04：31
“的”应为“地”

04：38
“决”应为“绝”，意[绝对]。

05：50
考虑下翻成[虚空爆破事件]吧~

18：53
“固法前辈”比较好。

18：59
这里只有2个人说话吧？应该去掉后面的“御坂”

19：32
“都费了那么半天劲”比较通顺。

20：36
“就不能稍微反省下么”

07话

02：41
多了一个“不”

03：22
这里是小说的专有名词“AIM扩散力场”

03：25
我不怎么懂日语，但这里按照小说内容不应该是“短暂”，应该是“常见”之类的吧。

11：40
“的”应为“得”

14：02
这里有个疑问：“地下”？？

17：24
这里的“*狂人”和06：32的“爆炸魔”这两个称呼统一一下比较好。

----------我是分割线-----------

关于“得、的、地”的问题，我提个经验（知道的无视好了。。）：
形容词和名词之间用[的]；
形容词和动词之间用[地]；
动词和形容词之间用[得]。

08话

03：59
少了个“东”，或多了个“西”

18：31
这句意义不明。。感觉与上下文不连接。

23：34
上下位置反了。


另外本集的“意识不明”能否翻译成“意识丧失”或“昏迷不醒”？中文没有“意识不明”这种说法吧~

09话

02：44
黑子应该是第1次见到木山吧，这里怎么会说“又”呢？
好吧，我蛋痛了。。。。

14：13
应该是“着弹点”

10话

09：27
[那里]应为[哪里]，话说这2个字我也经常手滑。。

15：01
应该是[医生]吧？？

16：38
多了一个[吵]？

17：11
这句话是否定句吧？不知道有没有听错。。。现实也不可能吧。

===============================================
以下提到的并不是错误，而是在润色方面的小小建议
===============================================

02：40
[能力提升]改成[提升能力]或[让能力提升]

02：44
这个[善意]应该打上引号~~

12：16
右下角的中文标题比以前多了个“的”。
我再次蛋痛了。。

20：13
我是南方人，[急惊风]这个词我是第1次看到。。。。估计是[急性子]的意思吧？
我建议在保证翻译准确的前提下，尽量把地方性的、生僻的词语换成更加普遍的。


===================
预告翻的还真欢乐~~


[ 此贴被pockle01在2009-12-05 23:40重新编辑 ]