SOSG字幕团妖精的尾巴系列作品报错&意见专贴

0 主题	10 存在感	0 活跃日

参观生

1楼

发表于 2010/09/15 | 编辑

46集9分25秒似乎有地方翻譯錯誤了

貴字幕組是翻"不另一個"
但事實上應該是"不阿納札"

杰拉爾‧阿納札這是米斯頓葛的本名而拉格薩斯知道並說出了他真正的名字
所以米斯頓葛才會驚訝的說 "你從哪裡知道的"

[ 此贴被tabros2000在2010-09-15 20:57重新编辑 ]

回复编辑

0 主题	10 存在感	0 活跃日

参观生

2楼

发表于 2010/09/15 | 编辑

小弟去查了些資料
發現漫畫的部份台版漫畫的確是翻不另一個
但是漢化組的第119話是翻不阿納札
網址附上
http://www.99comic.com/manhua/992779/list_39006.htm?v=16*s=4

然後中文wiki跟日文wiki的部份
在妖尾人物介紹的米斯頓葛的條目之下
中文wiki引文
「妖精尾巴之戰」時勸說拉格薩斯住手，但在拉格薩斯說出他名為阿納扎時，就主動對拉格薩斯發動攻擊
日文wiki引文
またラクサスは正体を知っているらしく、「アナザー･･･」という名前を口にしている。

(接下文)

回复编辑

0 主题	10 存在感	0 活跃日

参观生

3楼

发表于 2010/09/15 | 编辑

(接上文)

動畫裡的那個音怎麼聽都像是アナザー
而且翻阿納扎的語意也比較順能跟米斯頓葛的下一句連接
翻成不另一個實在有點不知所云台版漫畫應該也翻錯了才是

我不是故意洗發文數是因為文章打太長不知道為什麼會被斷掉試了好多遍

回复编辑

0 主题	10 存在感	0 活跃日

参观生

4楼

发表于 2010/09/15 | 编辑

小小聲說一下...

720P的高清版翻譯能修正一下嗎感恩

回复编辑

0 主题	10 存在感	0 活跃日

参观生

5楼

发表于 2010/09/15 | 编辑

回樓上
其實這點我當初在看時就是這麼理解的XD

小弟本來也沒看過原作是無意在wiki上看到然後聯想一下覺得有些問題
才去查了一堆資料

但說真的
アナザー翻譯用人名整體來說還是比較通順一些

改不改還是交給你們決定吧感謝^^"

回复编辑