SOS动漫社团 › 博物馆 › 地狱少女 › [疑问]为什么猪猪字幕组会把"阎魔あい"翻译成"阎魔瞳"的

查看: 37120|回复: 83

[疑问]为什么猪猪字幕组会把"阎魔あい"翻译成"阎魔瞳"的

3232 主题	6640 存在感	908 活跃日

东方传说重生的桌上之 ..

家中的荣誉团员

发帖: 23407
SOS币: 102112
社团: SOSG·如月帝国军
社团: 彼方同萌
社团: 大叔我才20出头!
社团: 怪叔叔不要不要团
社团: 萌猫耳LOLI改造基地
注册: 2007-04-20
访问: 2022-06-13

楼主

发表于 2008/09/25 | 编辑

因为早先是猪猪动漫论坛的工作组成员所以来SOSG之前都是看猪猪字幕组的后来猪猪字幕组不行了于是我就来SOSG了 (貌似SOSG出片也成问题了?)

这里有一个我很不解的问题为什么猪猪的翻译.....会翻译成"阎魔瞳"?
OTL 当"瞳"做名字的时候怎么着都是念成"hitomi"的吧

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

S.H

153 主题	323 存在感	117 活跃日

.......

SOS团二星级★★

1楼

发表于 2008/09/25 | 编辑

可能是eye

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

nmnmyang

3232 主题	6640 存在感	908 活跃日

东方传说重生的桌上之 ..

家中的荣誉团员

2楼

发表于 2008/09/25 | 编辑

引用第1楼S.H于2008-09-25 08:18发表的“”:
可能是eye

高人这个答案之石破天惊让人汗颜....

如果真是这样猪猪字幕组的人就太牛了...

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

456 主题	1264 存在感	474 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团四星级★★★★

3楼

发表于 2008/09/25 | 编辑

个人认为
哀
更符合悲剧气氛

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

暗之星尘

370 主题	160 存在感	179 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

4楼

发表于 2008/09/25 | 编辑

按日语发音应该是a i呀

囧

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

メ堕落メ群星

63 主题	127 存在感	232 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

5楼

发表于 2008/09/25 | 编辑

LZ看猪猪字幕啊

阿门,猪猪的广告令我一早就对其敬而远之

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

『一裤全输』

22 主题	31 存在感	11 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

6楼

发表于 2008/09/25 | 编辑

只有原发音和日文才是真理。
翻译是鬼扯，中文翻译更是鬼扯。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

翼·羽夜

642 主题	1993 存在感	502 活跃日

归隐入“甜园”

家中的荣誉团员

7楼

发表于 2008/09/25 | 编辑

引用第2楼nmnmyang于2008-09-25 08:20发表的“”:

高人这个答案之石破天惊让人汗颜....

如果真是这样猪猪字幕组的人就太牛了...

猪猪你好～～猪猪再见～～

PS：日美结合很强大～～果然是翻‘大片“的组啊～～

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

nmnmyang

3232 主题	6640 存在感	908 活跃日

东方传说重生的桌上之 ..

家中的荣誉团员

8楼

发表于 2008/09/25 | 编辑

引用第7楼翼·羽夜于2008-09-25 10:00发表的“”:

猪猪你好～～猪猪再见～～

PS：日美结合很强大～～果然是翻‘大片“的组啊～～

其实翻译日剧的猪猪和翻译动漫的猪猪并不是同一个……不过喜欢在片子上加水印因此都是垃圾

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

綾辻ゆき

122 主题	565 存在感	49 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

9楼

发表于 2008/09/25 | 编辑

3楼的筒子握爪~~~~~~~
当年我看的时候也觉得翻译成哀比较好。。。。但是后来又觉得故意翻成哀有点做作。。。因为阎魔爱小时候还不是地狱少女，翻成爱还是可以的。。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者