查看: 17948|回复: 30
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

【CV专用名词解释贴(欢迎CV爱好者一起更新)】

309

主题

20

存在感

95

活跃日
帅哥离线 ZICK ZION!!!
 9 

SOS团之无敌水王!

发帖: 17191
SOS币: 4359
社团: ♂干将护卫队♀
社团: 斑竹退休工会
社团: ◆H推进委员会◆
社团: SXD工口协会七御使
社团: ♂开萝卜の礼奈♂
注册: 2006-09-09
访问: 2014-02-03

楼主
发表于 2007/01/14 | 编辑

猜你喜欢: cv, 代代木动画养成学院, 日本cv工资


声优(日语:声優,せいゆう)是日本人对配音演员的称呼,“优”在日语中是演员的意思。对于爱好者来说:在剧集中,人物的声音是日本演员的称声优,其他的称配音演员。


配音演员的出身

配音演员的出身,以日本为例,主要分为四类:

  * 第一类是由声优养成学校(在台湾称为配音班,一般由电视台招募,并非正式学历,在日本则有专门单位招募,接受完整训练但并非正式学历)训练,毕业后担任配音工作,一般而言,假使一个普通人想要成为配音演员,最容易的方法即是向养成单位报名,接受养成训练,训练完成之后便有机会从事配音工作。
  * 第二类是依照正常升学管道毕业后,进入剧团担任演员开始培养演技,之后再从事有关配音工作,如朴璐美。
  * 第三类则是与第二类有些类似,是从童星时期即在剧团内表演并培养演技,约在高中毕业年龄前后开始配音工作,如饭冢雅弓。
  * 第四类则是从其他行业转行至配音工作,例如演艺界偶像团体中转型成为配音演员的岩男润子,或是由完全不相关的行业转进成为配音演员的人士,例如原本为警视厅机动队队员的若本规夫。

声优的几个旺盛期和经历

日本声优界的旺盛期距今为止有三个:

  * 第一期,在日本民办电视草创期,节目不足,大量引进国外电视节目进行日语配音。这个时期的声优人气很高,然而年代距今已经久远。这个时期的中心人物是野泽那智。
  * 第二期,是与在1970年代的动画风潮一起涌现的声优旺盛期。当时大量动画涌现(以少年漫画中的热血、友情、胜利为主),因为主流是少年漫画的关系,所以一时间美少年到处都是,而为美少年配音的声优自然成为了人气集中的对象。不管声优本人相貌如何,只要他配的动画人物够帅够美,也会跟着受欢迎。

    在这个时代,神谷明(代表作《城市猎人》冴羽獠,《圣斗士星矢》等),古谷彻(代表作《机动战士高达》阿姆罗,《圣斗士星矢》星矢等),古川登志夫(代表作《北斗之拳》、《名侦探柯南》等)等人还开始进行了实况录音活动,从这个时候开始,声优的多样化被提出,动画声优担任DJ的无线电节目也诞生了。就这样一直到1980年代前期。

    1980年代后期,在电视动画《铠传》中出演的佐佐木望(代表作《幽游白书》浦饭幽助、《网球王子》、《火影忍者》等)、草尾毅(代表作《灌篮高手》樱木花道、《Keroro军曹》、《名侦探柯南》等)等人结成了男性团体“NG5”,和一般声优一直在幕后工作不同,他们不管是台前幕后都有参与,凭借着出色的外表获得了大量的人气,也为之后的声优偶像化奠定了基础。

  * 第三个是在1990年代后半开始的。将声优偶像化、大量推出与声优有关的周边。通过无线电节目、OVA、活动、网络等等传媒将声优的名字作为品牌打出去,既有广告效果又可增加知名度。但也产生一种变化,就是开始要求声优本身的容貌。

    时至今日,声优已经被完全偶像化,一提到子安武人、林原惠、保志总一朗、石田彰之类的名字,可以说在动漫迷中是人人皆知。

声优入门

日本的声优培养机制非常完善,专业的声优培养学校也是数不胜数,即使是一般的演员培养也需要学配音的课程。

目前声优出身一般分为四类:

  * 第一类是从中小学生的时候就开始作为童星从属于大公司的剧团边表演边培养演技,在高中毕业的年龄开始从事配音工作,之后大部分都成为了第一线的演员和声优。

    比如以前的池田秀一(代表作《浪客剑心》比古清十郎、《天上天下》等)、中尾隆圣(代表作《龙珠Z》、《死神 (漫画)》等)。最近的浪川大辅(代表作《杀戮都市》玄野计、《神雕侠侣》杨过、《太太是女子高中生》等),坂本真绫(代表作《.hack//SIGN》阿乌拉、《翼》知世等) 、饭冢雅弓(代表作《金田一少年事件簿》速水玲香、《光剑星传EX》蕾娜等) 、渡边明乃(代表作《花右京女仆队》、《青蛙军曹》等)、千叶纱子(代表作《草莓棉花糖》又叫《莓乱扔》伊藤千佳、《舞-HiME》玖我夏树等)、南里侑香(代表作《舞-HiME》结城奈绪、《School rumble》一条可怜等)、名冢佳织(代表作《.hack//SIGN》昴、《风人物语》等)等都属于这类。

    也有像最近的入野自由(代表作《光速蒙面侠21》小早川濑那、《天使怪盗》丹羽大助等)、仙台艾丽(代表作《极上生徒会》等)、斋藤彩夏(代表作《女孩万岁》、《水果篮子》、《逮捕令》等)等,让中小学生成为声优的例子。

  * 第二类是在高中、专门学校或是大学毕业后在剧团作为舞台演员被动画相关人士发掘,后来成为声优的例子。

    比如被富野由悠季挖掘的朴璐美(代表作《钢之炼金术师》爱德华、阿姆斯特郎之母,《植木的法则》植木耕助等)、白鸟哲(代表作《钢之炼金术士》、《机动战士高达SEED》等)、村田秋乃(代表作《TURNA高达》等)、高桥理惠子(代表作《花右京女仆队》、《犬夜叉》等);以及从舞台演员转为声优的生天目仁美(代表作《草莓棉花糖》伊藤伸惠、《School rumble》周防美琴等)。

  * 第三类是在高中、专门学校或是大学毕业后在去专门的声优养成学校深造。学生时代对声优工作憧憬的人们往往都会选择这条路,这也是一个普通人想要成为声优的最简单的选择。但是遗憾的是,虽然可以由这条路圆梦,但是从这条道路上成功的人可以说是寥寥无几。

    比如代代木动画养成学院的各校声优科每年的入学者达到数百人,但是毕业后能在一线工作的声优屈指可数。在这其中,水树奈奈(代表作《魔法少女奈叶》菲特、《火影忍者》日向雏等)是属于少数的成功例子。

  * 第四类则是从原来其他行业或完全不相干的工作转行成为了声优。

    比如由原广告代理店电通的职员转为声优的永井一郎(代表作《乱马1/2》八宝斋、《龙珠》鹤仙人等)、原警视厅机动队队员的若本规夫(代表作《阿滋漫画大王》爸爸、《龙珠Z》沙鲁等)、建筑学毕业又成为了银行职员的金田朋子(代表作《阿滋漫画大王》、《女孩万岁》、《十二国记》等)、原偶像转为声优的岩男润子(代表作《新世纪福音战士》等)、千叶千惠巳(代表作《啊!我的女神》等),还有在《阿滋漫画大王》为大阪配音的松冈由贵,等等。

关于偶像派声优

现在的声优工作已经完全不是单单的“为角色配音”了,手机的电话铃音、CD贩售、写真集贩售、广播等等等等,只要能听得到人声的传媒,无不留下声优们的声音。但是这些不是所有的声优都能做的。2D动画人物完美无比,但是真人却没办法做到。有些动画、游戏为了宣传炒作,让声优去扮演他(或她)配音的角色。但是这样问题就来了,帅哥美女还行,若是和原角色反差较大反而会使人影响大打折扣。所以,能将这些全部做到的就称为偶像派声优。

据说偶像声优风潮起源于林原惠,后来在国府田マリ子、椎名へきる之下进入了旺盛期,直到现在。现在的声优不光要求声音甜美,声线变化多,表现力强,连容貌是否帅气或美丽,歌唱得好不好也成了评价标准,最好还有许多能够让人大书特书的故事,这些都符合才能成为一线声优。

虽然如此,但是偶像派声优终究还是不能与真的偶像相提并论,其知名度甚至还不能与二线的“点心偶像”以及“地下偶像”相比。原因在于,会崇拜声优的观众,在日本通常属于御宅族(OTAKU),与主流文化缺乏互动,自然也就不能将声优的偶像化传播出去了。

虽然声优界的年龄差距非常大,但是偶像派声优一定比较年轻。一般女性声优在20岁之前就可以走红,而男性声优则要慢许多,要到30甚至40岁之后才可能走红,不过男性声优的保质期则较长。而女性声优由于日本社会习俗,往往在结婚后就引退。不过其实声优的收入并不高,平均每30分钟一集的动画收入约 18000日元,即使是名声优,价格也不会高很多。而在日本的一般公司职员,一月收入都能达到30万日元左右。所以声优目前的主要收入实际上是靠电台演出机会和出CD专辑,婚后靠男性养家似乎也是天经地义的事了。

当然其中也有例外。1995年的《新世纪福音战士》给人印象深刻的两大声优:饰演绫波零的林原惠和饰演明日香的宫村优子。和媒体大张旗鼓宣传林原惠的怀孕生子相比,在最近的声优访谈中出现了宫村优子背着孩子念剧本的照片,因为丈夫只是个打工族。目前她最常配的是《名侦探柯南》的远山和叶,不过,只有等本来就出场率低的服部平次出场才能有机会露面。


日本以外的配音演员

配音演员在日本被偶像化的现像,在其他国家或地区是较少见的。邻近的韩国、台湾、香港、中国大陆等,配音演员往往只是默默无闻的幕后工作人员,戏剧或影片片尾的工作人员列表也很少打出配音演员的大名,虽然声音表情也是戏剧中重要的成分之一,但在各类媒体相关颁奖典礼,却无专设奖项来鼓励优秀的配音演员。有些动画及电影主角的配音工作,是由知名艺人担纲而非专门的配音演员。

文章来源:wekipedia

702

主题

2113

存在感

51

活跃日
喵~离线 *爱是做的,不是说的*
 9 

SOS团之无敌水王!

1楼
发表于 2007/01/14 | 编辑
太长了...........


保存下来慢慢看

309

主题

20

存在感

95

活跃日
帅哥离线 ZICK ZION!!!
 9 

SOS团之无敌水王!

2楼
发表于 2007/01/14 | 编辑
还有无奈的一面....

大家都喜欢看日本动画.但是对于日本动画的幕后声优(CV)又了解多少呢.恋声癖的走开.会破坏你心里的纯洁的梦的.


日本动漫CV配一集的工资不多(杂志上介绍).而且还是主角....不知道跑龙套的拿多少.过少的工资(他们不是世界经济第2大国吗)导致很多CV都去配H ANIME和BL DRAMA 我敢肯定没有配过以后也肯定不会配H ANIME和BL DRAMA 只有坂本真绫和一些新出的声优.坂本是肯定不会配的.但是其他新出的声优能不能保持住矜持就要等以后才知道了.能登麻美子.水树奈奈 田中理惠 小林沙苗要坚持住

  AV在日本是合法的更别说H动画了(奇特的民族).但是他们的性真的这么开放吗???那干嘛都用假名配H ANIME.日本CV很多.很多都不能当上主角的.但是这是一个现实的社会.大家都得吃饭.都要生活.所以被迫去配了H.我抱着这样的想法..强迫自己接受了我最崇拜的声优们,(过程真的很痛苦...).下面要说到最重点了.接受不了现实的千万别看.

 配H ANIME和BL DRAMA 还说得过去.但是拍AV的就是犯贱了...我知道的有石原絵理子 和 宫村优子 ...55555..宫村优子啊.你怎么去拍AV啊.大家一定都看过宫村优子配的动画.听过宫村优子唱的歌.宫村优子就是配EVA里的明日香.舞HIME的人造HIME那个.舞HIME里她唱的Its only the fairly tale感动过太多人了.怎么竟然这样..梶浦由纪的曲子怎么给一个AV女优...EVA这个经典之作因为有了宫村优子而有个污点.来吧.再听一次吧.再听一次后让我删了你吧.Its only the fairly tale....

309

主题

20

存在感

95

活跃日
帅哥离线 ZICK ZION!!!
 9 

SOS团之无敌水王!

3楼
发表于 2007/01/14 | 编辑
一.声优的含义及简

“优”这个字,在日文中的意思大致是“演员”“表演者”追根溯源这个意思还是来自于中文,在我国古代就称梨园中的戏子为优伶。声优,顾名思义,是用声音来表演的人,即我们日常所说的配音演员。在日文中的发音是seiyuu,英语中称为CV(Charactor Voice),也有称为cast的。
传统意义上的声优其活动范围在于外语片,动画以及电玩游戏的配音工作,基本上都是隐于幕后的。而日本国内声优界目前正处于一股名为“偶像声优时代”的热潮之下。其特征是许多年轻声优们通过进行大量配音以外的活动来扩充自己的演艺生命,使声优成为了演艺界的一种新形式偶像。
在日本,声优是有其所属的事务所的。一般的配音工作,也大多由事务所接洽。比较出名的有青二 PRODUCTION(林原惠、绿川光等所属),81 PRODUCE(关俊彦所属)还有东京俳优生活协同组合(关智一所属)等。当然,也有如横山智佐般的自由配音员。声优的事务所不是一成不变的,也有“跳槽”的情况存在.
声优们在进入事务所从事配音工作之前,必须先在声优养成所中学习。学校的训练课程十分庞杂,可谓五花八门,除了学念剧本、练习肺活量和做变声练习之外,还有大声喊叫与狂笑练习,甚至还有竹剑的练习,用来训练声音的瞬间爆发力。在学习期满后,由于大多数的声优养成所和事务所都有挂钩因此,毕业生就能进入事务所成为一名货真价实的声优了。
以上是关于声优的基本知识。接下来,我们来看看声优的重要性。
对于一部成功的动画而言,或许侧重点有所不同,但必不可少的是剧情、画面及声效三大要素。声效包括了音乐与配音,是近年作品中越来越受到重视的部分。除了如《浪客剑心追忆篇》,《Cowboy Bebop》等在音乐方面的成功,甚至还出现了以声优为卖点的动画。好的配音,对于整部动画而言具有画龙点睛的决定作用,人物性格的塑造,故事情节的展开,主题思想的表达,在很大程度上是由配音来完成的。而决定配音优劣的,就是声优了。
就个人观点认为,日本动画之所以广受欢迎的一个重要原因在于其独特而有个性的人物角色。然而,如果没有声优在幕后为这些生动鲜明的人物注入说话,欢笑,哭泣,愤怒等人性化的感情,赋予人物真实的生命力,那么,这些栩栩如生的动画人物,恐怕只能是由画家或计算机泡制出来的会活动的色块吧。从这一点上说,声优对于一部动画而言是相当重要的存在,声优配音水平的高低,影片配音质量的优劣,直接影响了动画的观赏性与娱乐性。

二、日本声优发展历程及现状

大多数的声优迷都是通过日本动画而接触到声优的,声优的发展与动画的发展有着密切的联系。下面我们就从日本动画的发展入手,一窥声优的发展历程。
在许多分析文章中,都将日本动画的发展粗略分为四个阶段(也有六个阶段的分法)。而专业动画声优的出现,大致是在第二阶段,从时间上来讲约是1970至1980年。此时的作品,如我们熟悉的《宇宙战舰大和号》、《机动战士高达》,相对更早期的作品,剧情更加吸引人,也加入了一些音乐元素。许多我们所熟悉的老牌声优,即在此时出现。而在此之前,大约是在六十年代,日本国内曾经有过一股因外语片而兴起的声优热潮。
第三阶段,约1980至1995年,是动画音乐与声优产生质的飞跃的时期,82年的Macross为转折点,动画音乐逐渐成为制作的一大重点。而宫崎骏先生一系列作品的问世,更是将动画音乐的制作逐渐带上了一个高峰。就在该时期的中后期,约1987至1993年,动画声优们纷纷崛起,并逐渐从幕后走到幕前。许多声优团体也依靠动画作品而组成,如乱马1/2的DoC,我的女神的Goddess Family Club等。此时的日本动画业,形成了动画、音乐、声优三分天下之势。
由于声优们纷纷走到幕前,并且越来越多地受到Fans的欢迎,其涉及的范围也越来越广,从而使得声优成为了演艺界的一种新形式的偶像,正式宣告了“偶像声优时代”的到来。
稍对日本声优有所关心的朋友都知道,这个时期内,女性声优的人气度远比男声优要来得高,这与近年来美少女动画的大行其道不无关系。因为动画的人气高,众多年轻的女性声优也受到了拥趸们的欢迎。以92年的《美少女战士Sailor moon》为起点,到依托93年开始的OVA《我的女神》而成立的Goddess Family Club(井上喜久子、冬马由美、久川绫),以及《偶像防卫队Hummingbird》中的五位偶像声优三石琴乃,天野由,玉川纱己子,草地章江,椎名へきる,偶像风潮愈演愈烈,声优们不但担任动画,外语片与电玩的配音工作,还有出唱,写真集,CD-ROM、散文集,主持电台节目,开演唱会,参加Fans Club聚会等。此间的成功例子,包括登上Oricon大碟榜榜首的林原惠,登上东京武道馆开个唱的椎名へきる,以及98年登上电影屏幕的国府田マリ子等。声优形象的偶像化,吸引了大量年轻人以成为声优为志愿,而各地的声优养成所或相关专业也如雨后春笋般出现。

日本声优界的美少女风潮已劲吹数年,而较少被注意的男性声优近来却渐渐积聚了人气,从近几期有关杂志的声优排名即可有所了解,尤其是以团体活动的男性声优团体,如已解散的E.M.U.(绿川光,置鲇龙太郎,神奈延年,石川英郎,阪口大助),Weiss(子安武人,关智一,结城比,三木真一郎)等。听闻近日绿川光与神奈延年又组成了一个新的组合“零·不死鸟”(在声优界,组团可是提高人气的有效手段哦),这是否预示着在女性声优一统天下的热潮之后,将会到来一个男性声优风靡的时代?让我们拭目以待。
转自《声优X领域》

309

主题

20

存在感

95

活跃日
帅哥离线 ZICK ZION!!!
 9 

SOS团之无敌水王!

4楼
发表于 2007/01/14 | 编辑
引用第1楼春日の阿虚2007-01-14 20:36发表的“”:
太长了...........


保存下来慢慢看


BS你进来灌水

69

主题

498

存在感

92

活跃日
 7 

SOS团四星级★★★★

5楼
发表于 2007/01/15 | 编辑
CV们工资不高哦...都靠出专辑之类的`

702

主题

2113

存在感

51

活跃日
喵~离线 *爱是做的,不是说的*
 9 

SOS团之无敌水王!

6楼
发表于 2007/01/15 | 编辑
=.= 我好想当CV啊......(非国内)

3

主题

73

存在感

28

活跃日
 4 

SOS团一星级★

7楼
发表于 2007/01/15 | 编辑
引用第5楼legolas00002007-01-15 10:33发表的“”:
CV们工资不高哦...都靠出专辑之类的`


猜测他们主要收入不应该在固定薪水这里吧,这个反而是零花钱

702

主题

2113

存在感

51

活跃日
喵~离线 *爱是做的,不是说的*
 9 

SOS团之无敌水王!

8楼
发表于 2007/01/15 | 编辑
引用第7楼witness2007-01-15 19:50发表的“”:

猜测他们主要收入不应该在固定薪水这里吧,这个反而是零花钱




工资不高只针对个别龙套来说...


如果是一线的话,每天基本上都有要配的东西,积少成多......一个月也是不小的收入

238

主题

464

存在感

264

活跃日
帅哥离线 一切都跟我無關-_,-
 9 

SOS团之无敌水王!

9楼
发表于 2007/01/16 | 编辑
漫谈声优的发展史

细说从头——洋剧声优热潮


  若要谈论现今日本人气声优热潮的历史背景,那么让我们由六十年代开始说起,在当时的日本,电视上播映的外国剧集引起了一大热潮,连带为这些洋剧配音的矢岛正明、若山玄藏、野泽那智、池田昌子、向井真里子等声优也开始为人所注意。当然当时的他们并不像现在的声优那样又出唱片又出席公开活动,但是他们也有了自己的支持者开始在剧集配音时在录音室附近聚集,最高纪录是一日有约二百人聚集,而一些电影或洋剧杂志亦开始对声优作出介绍和报导。以上可说是日本声优业界开始为人所注意的序章,第一次日本声优热潮。


  第二次声优热潮 -- 动画声优热潮


  在七十年代末,伴随著动画《宇宙战舰大和号》的堀起,动画业开始深化了它们在日本人心目中的地位,大量剧场版动画的上映和关连书刊的出版,为了宣传这些作品而开始作各种公开活动的声优,带来了另一次的声优热潮。他们推出唱片、开演唱会、甚至在武道馆作公开演出,标志著声优开始多媒体、多方面活跃。这个时代的代表声优有野岛昭生、神谷明、古川登志夫、曾我部恭行等。而在《六神合体》中的水岛裕和三矢雄二等亦有很多女性的“声迷”。


  声优热停滞时期


  到了八十年代中期,声优热开始从高峰滑落,这个时候动画杂志中很少见到有声优的报导,而几乎没有声优主持任何电台节目。这个时代的人气动画包括Gall Force、A子计划、圣斗士星矢等,但这时候真正叫人印象深刻的活跃声优则几乎没有,直到一九八九年《铠传サムライトル一パ一》的五位主角的声优草尾毅、竹村拓、中村大树、佐佐木望和西村智博组成的N.G.Five开始作大量公开演出,声优热才再度开始有了起色。


  女性声优热潮震憾当代


  近几年来的“偶像声优旋风”,可称为第三次声优热潮,带来的震憾,令日本动画业界也起了很大变化,越来越多年轻声优新秀涌现,而她们也大大活跃於不同领域。而第三次声优热的特点,是广受人气聚集的,似乎都是女性的声优。而这似乎也和美少女动画的大行其道很有关系,所以我们不妨由九二年开始放映的超人气动画《美少女战士 Sailormoon》系列开始说起,这套描述一群身穿性感水手服的美少女和一群怪物大打出手的动画,可说大大改变了少女动画一向给人的印象,同时也吸取了一大班男性拥趸者,而这班水手服战士的幕后代言人所出的动画歌曲专集竟也大受欢迎。从此,美少女开始充斥几乎每一套动画,而到了九三年开始的 OVA 动画《我的女神》(即幸运女神,或称女神事务所) 令大量动画爱好者对三女神如痴如醉,在一盘又一盘的CD推出后,更划时代地由三位女神的声优 (Goddess Family Club - 即井上喜久子、冬马由美和久川绫) 以“真面目”示人,用偶像团体般的包装手法推出了一张叫《天神赠与的礼物》的CD,可说为声优走出幕前跨出了重要一步!


  有如宣告声优新时代的到来,便是九三年的OVA作品《偶像防卫队Hummingbird (蜂鸟队)》这套以五位美少女姊妹努力迈向偶像歌星+皇牌战机师之路的动画,从一开始便部署要把剧中五位主角的声优塑造成偶像,首先,五位声优的组成包括了在当年已是名气甚响,且样貌颇算不俗的三石琴乃、玉川沙已子和天野由梨,配上两位初出道的声优:成熟美丽的草地章江和可爱美少女椎名ヘきる。另外,动画末正式推出她们已先以 Hummingbird 名义推出一些偶像风格、易於上口的歌曲,甚至正式开演唱会,以八十年代未日本当红偶像少女组合的模样公开演出。五位声优,成为了数以千计动画迷的偶像。此後的几年,相信声优迷绝对清楚,就是大量年轻人气声优涌现,她们涉足范围也越来越广,从动画、洋剧,到唱片、演唱会、电台节目、舞台剧、个人写真集、文集、Video集,而後到九八年国府田マり子登上电影大银幕,声优简直到了无孔不入的地步,而越来越多的年青人以声优为志愿,加入了雨後春笋般的声优养成所和动画学校中开设的声优专科。


  展望未来:男声优热潮?


  现在日本的声优热已发展到如此地步,再跟著会怎样?本人的推测是沉寂多年的男性声优会继之而起,造成第四次声优热潮--男性声优热。其实99年三月那期的日本Voice Animage杂志已露了端倪,在它们每期的声优人气投票一向由女声优占压倒性优势,但现在的前十名高得票声优竟由男、女声优各占五位平分春色 (五位男声优分别是佐佐木望,和四位Wei β的成员子安武人、三木真一郎、关智一和结成比吕),而在头二十名中男声优亦占了九席,当然人气男声优的数量仍比女声优大有不及,但展望未来男声优会否有反胜女声优的一天?让我们拭目以待吧。

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.025391(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3