查看: 10373|回复: 6
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

第一話翻譯怪怪的

ゅS桑ゅ

163

主题

146

存在感

96

活跃日
喵～离线 東*央ＦＡＮ
 5 

SOS团二星级★★

发帖: 1165
SOS币: 3738
注册: 2010-05-14
访问: 2016-05-01
楼主
发表于 2012/09/07 | 编辑
我剛看不久的，有人推薦啊！
(迷之音：你也太慢了吧)

真的好看啊！
只是第一話看到那麼黑暗的一面，追撞把人撞成植物人這太可怕了！

話說回來，最後的下集預告
我看了3、4家字幕組

他們下集預告第二話標題都翻譯成
"失望"

可是第二集剛開始確是
"出馬"

這是翻譯問題，還是

因為那個女生比較元氣派，所以半故意的讓他說成 失望，其實只是要用諧音表示"出馬"
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

银月之殇

2692

主题

5859

存在感

2289

活跃日
喵～离线 私の心は本物ですか?
 11 

★☆★【H2Oの起源】★☆★
1楼
发表于 2012/09/07 | 编辑
翻译问题我不知道什么，但是如果GAL改我必须推荐你看澄空字幕组
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

幸♀娇

851

主题

2340

存在感

620

活跃日
喵～离线 5月的雨，细细杂杂，最上川
 9 

家中的荣誉团员
2楼
发表于 2012/09/07 | 编辑
LZ看得好认真啊！
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

rss4747

5

主题

301

存在感

452

活跃日
帅哥离线 睡觉要一天100小时！
 7 

SOS团四星级★★★★
3楼
发表于 2012/09/07 | 编辑
引用第1楼銀月之殤于2012-09-07 15:39发表的“”:
翻译问题我不知道什么，但是如果GAL改我必须推荐你看澄空字幕组


有澄空的向来只看澄空……
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

命运掠食者

89

主题

266

存在感

118

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 5 

SOS团二星级★★
4楼
发表于 2012/09/08 | 编辑
水平不行，看不出问题啊！
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

cindervella

0

主题

10

存在感

0

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 1 

参观生
5楼
发表于 2012/09/28 | 编辑
131  f dfn xfg rd g  ga ga gasd cv  gg rw dfsz dfvxfd
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ykl224

0

主题

10

存在感

0

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 1 

参观生
6楼
发表于 2013/05/31 | 编辑
路过打酱油的
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

最新主题
最新回复
返回列表

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.019701(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3