SOS动漫社团 › 博物馆 › NEEDLESS 死刑判决 › NEEDLESS里ソルヴァ（音so lu va）的译名征求

查看: 8685|回复: 17

NEEDLESS里ソルヴァ（音so lu va）的译名征求

180 主题	876 存在感	408 活跃日

即使万年，爱的还是喵 ..

家中的荣誉团员

发帖: 6909
SOS币: 19925
社团: 清澄高校麻雀部
社团: 侵略！イカ娘
社团: 奴良组百鬼夜行
社团: 爱与正义の麻将幻想乡
社团: ♪K-ON!!♪
注册: 2009-02-06
访问: 2024-05-29

楼主

发表于 2009/09/01 | 编辑

请大家投票选一下您认为ソルヴァ（音so lu va）的最佳译名，如果还有其他观点或更好的译名请回帖发表一下，谢谢大家啦~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

黄昏乙女の石

861 主题	1079 存在感	352 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团之无敌水王！

1楼

发表于 2009/09/01 | 编辑

为什么不是。。。索路瓦呢。。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

长门的书

33 主题	170 存在感	175 活跃日

一天不燃就会死星人

SOS团二星级★★

2楼

发表于 2009/09/01 | 编辑

貌似经常有出现有的翻成“尔”，有的翻成“露”的情况
比如说替阿萨兰挡刀的尼哥露

不觉得第二个像是SONY饭吗？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

潘金莲

557 主题	1036 存在感	436 活跃日

触手控

SOS团三星级★★★

3楼

发表于 2009/09/01 | 编辑

漫画翻译是第二选享的

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

超级扁豆

180 主题	876 存在感	408 活跃日

即使万年，爱的还是喵 ..

家中的荣誉团员

4楼

发表于 2009/09/01 | 编辑

引用第1楼苍翠の星石于2009-09-01 17:44发表的“”:
为什么不是。。。索路瓦呢。。。

一般日语里的ル，在英语里都是er或r。所以翻译的话，一般感觉翻译尔的多。索尔凡，索尔瓦感觉不错。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

潘金莲

557 主题	1036 存在感	436 活跃日

触手控

SOS团三星级★★★

5楼

发表于 2009/09/01 | 编辑

不知道粤语翻译又有多少个名

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

邪魔天使

26 主题	481 存在感	340 活跃日

世界を滅ぼす猛毒

SOS团之无敌水王！

6楼

发表于 2009/09/01 | 编辑

我很想選擇索尼的，主蓆今天這么早啊

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

黄昏乙女の石

861 主题	1079 存在感	352 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团之无敌水王！

7楼

发表于 2009/09/01 | 编辑

于是偶还是选第一项吧

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

冰の羽

14 主题	36 存在感	106 活跃日

存在感稀薄的人～～～

SOS团四星级★★★★

8楼

发表于 2009/09/01 | 编辑

觉得还是第一个比较好

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

OLIVE2003

18 主题	587 存在感	350 活跃日

枣铃这孩子,萌\\>_<//

SOS团四星级★★★★

9楼

发表于 2009/09/01 | 编辑

我看过的漫画貌似是叫做索尔凡

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者