悠二之最终告白的翻译及评析（《灼眼的夏娜 22》）

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

シャナ、君が好きだ。世界を変えてやる、と思えるほどに

上面这句日文，是小说本篇的最终卷之中，悠二对夏娜的最终告白
非常重要的一句话
悠二对夏娜的情感以及由此萌生的想法、作出的决定、进行的行动，全部都包含在这句话之中

这句话的意思是「夏娜，我喜欢你。为了你我愿意去改变世界」

不过这样翻译无法表现出告白的深情和语气，也缺乏张力

所以，个人把这句话译成：

夏 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]