SOS动漫社团 › 博物馆 › 绯弹的亚莉亚AA › 问一个无聊到极点的问题……

查看: 11173|回复: 19

问一个无聊到极点的问题……

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

《绯弹的亚莉亚》中的亚莉亚为啥不翻译为阿里阿（アリア）啊？汗(￣口￣)!!

----------我是分割线-----------

请记得使用系统前缀

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

aprilnova

880 主题	3636 存在感	1216 活跃日

转眼飘散如烟

家中的荣誉团员

10楼

发表于 2011/05/22 | 编辑

翻译都是浮云……其实觉得阿莉娅比较好，跟发音差不多……不过其实咱最开始是看的小说，那玩意儿没发音，就看译者爱好……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

千木咲星

37 主题	276 存在感	125 活跃日

乱入♨[灌水星星]

SOS团三星级★★★

11楼

发表于 2011/05/22 | 编辑

这个问题过于脑残了。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

遗失之コナソ

772 主题	1294 存在感	366 活跃日

其实自己就是那个阿Q

★☆★【H2Oの起源】★☆★

12楼

发表于 2011/05/22 | 编辑

あ在一定意义上＝亜
输入法截图

图片需登录后查看

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

tgly

8 主题	128 存在感	111 活跃日

无业游民

SOS团二星级★★

13楼

发表于 2011/05/22 | 编辑

好水啊,同理,也可以叫鸭梨呀!恩

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

新概念

0 主题	51 存在感	43 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

14楼

发表于 2011/05/22 | 编辑

按你这说法干脆叫鸭梨呀算了...

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

音无彩矢

2 主题	107 存在感	26 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

15楼

发表于 2011/05/22 | 编辑

lz，你以为都是机翻吗

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

xgyy11111

1239 主题	3375 存在感	864 活跃日

SOSG招收字幕组人员

★☆★【H2Oの起源】★☆★

16楼

发表于 2011/05/23 | 编辑

理由你自己用脑子想一想也知道

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

candy猫咪

106 主题	143 存在感	82 活跃日

聖誕節裝飾欣賞中。

SOS团四星级★★★★

17楼

发表于 2011/05/23 | 编辑

简而言之用英文的话就没什么好争议的了 Aria

阿里阿念起来也差不多啦XD 还有种更接近日文的感觉

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

風見一姫

472 主题	1435 存在感	428 活跃日

碧水皓月鏡中豔花

家中的荣誉团员

18楼

发表于 2011/05/23 | 编辑

其实，用搜狗打出来的是‘压力呀’...= =

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

直球

0 主题	20 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

19楼

发表于 2011/05/26 | 编辑

所以说这一点真的很重要吗

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者