[原創]香格里拉小说原作自翻（6.24更新）

2 主题	36 存在感	3 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

发帖: 35
SOS币: 2480
注册: 2007-06-23
访问: 2010-08-25

楼主

发表于 2009/04/24 | 编辑

发现SOSG这有香格里拉区，很难得啊。
所以转过来分享给喜欢香格里拉的各位……
话说本来想第一帖给这帖的。。结果不让发主题。。本潜水艇失策了

=========================================
咱日文不好，大家凑合看吧。
翻完一章我再整合发布TXT的。
目标追上动画剧情，不过别抱什么希望，我很懒的=3=
第一章进行中，未完！

考虑到大家的方便，我还是不P到图上去了。
但是希望大家尊重我的劳动，转载还请注明EMD 香格里拉专区

====================4.16=========================

香格里拉 上
池田永一

上卷 contents

第一章城主还乡
第二章 WAKE UP MEDUSA【美杜莎觉醒】
第三章 Technology的黎明
第四章空中地狱
第五章神隐之雨
第六章讨伐美杜莎
第七章水蛭子的预言
第八章宙斯的暗号钥匙

第一章城主还乡

市中心发布了暴雨警报【スコール警報】。
突然，上空出现的雨云遮蔽了日光，将整个首都覆盖。为即将开始的暴雨的地毯式轰炸做准备，黑色的天空一口气地落向地面。和新宿地区发布的警报同时地下铁中止运行，乘客向地面紧急疏散。路人不得不以最快速度前往最近的大楼避难。新宿站的东面出口因为逆流的人潮而变得一团糟。在这期间湿度也在毫不留情的上升着。
最初的一滴雨水砸碎在地面上。
没来得及逃走的男子扔掉雨伞跑了起来。
掩体大门【シャッター】无情地降了下去。
热带性暴风雨【スコール】还是雨水的瞬间只是最开始。目标确定后紧跟着的第二波是，整个厚重的雨云的直接坠落。失去了脚的男子无法挪动身体，只能趴在地上。肺部充满了雨水的味道，像是要溺水了一般。搁着衣服挖着肌肤、造成像被火烧一般疼痛的密集暴雨，将来不及逃走的路人陆续击倒在地。转瞬间道路化作了泛滥的河川。被浑浊的水流吞噬的男子消失在地下铁的入口处。
新宿处在连氖【ネオン】光（1）都看不见的瀑布之中。
东京在经过半个世纪的时间里对于连续袭来的热带性暴风雨【スコール】束手无策。暴风雨【スコール】来袭时都市技能瘫痪，道路充水。警报一旦响起，一千万人就将艰受犹如战时的紧张感的折磨。化作浑浊水流的雨水，将一切道路上的文明的产物虏走，带来巨大的损害。都市的热岛效应将东京化作热带的街道。平均气温每年上升，冬天也无法跌破摄氏20度。从那以来，治水成了东京最大的都市问题。但是用尽各种方法，先不论下水道的处理能力是否充分，它一时间成了排除地下铁构造内雨水的最有效方法。
通过这一经验学到的是，地上很危险这件事。
人们急切期望着更加安全的都市。
这种异常气象不仅仅只存在于东京。由于热岛效应（2）【ヒートアイランド】，地球的温暖化加速。最终国联强制裁定大幅上调曾经在东京协议书中各方交换意见决定的CO2的消减幅度。
那即是新的经济的开始。和古时靠金钱的利息来驱动不同，新时代里会因碳素的量而时喜时忧。
在大量排放二氧化碳的各个发达国家的全部产业制品里，课上了碳素税。碳素税的税率由排放出的二氧化碳和吸收掉的二氧化碳的比例而随时变动。大量吸收排放出的二氧化碳的森林，在阻止温暖化的同时还能减少税金。如今抑制二氧化碳的排放和阻止都市的热岛效应【ヒートアイランド】就是一回事。
所谓*执行的国家计划【プロジェクト】，即是将东京平均气温降低5度的计划。了解到屋上绿化无法充分防范温暖化和热岛效应【ヒートアイランド】时，东京市将市中心的一部分废弃掉了。在那里造起了犹如天然水库【ダム】般的巨大森林，并都市机能转移到其他场所的做法就是这个计划。
距今50年前，东京在山手线的中心部建起了新的都市。从这个计划【プロジェクト】开始以来，东京的气温开始缓缓下降。但是，暴风雨【スコール】的威胁仍然没有消除。
不知何时起变成了这样一句话。
“把这个能够漂浮的国家修建起来！”
最终东京的中心部出现了异样的建筑物。代替了消失的土地的人工地盘从上空投下巨大的阴影。这个阴影简直像是袭击东京的UFO。
这就是自建造开始以来，经过50年仍未完成建造的空中积层都市的身姿。

（1* 由于氖在放电时发出橘红色辉光，所以可用于制造霓虹灯。这里的氖光便指霓虹灯光。这里的比喻意指雨大到像瀑布一般，连霓虹灯光都遮蔽了。）
（2* 城市热岛效应，英文名称：Hot island effect。城市热岛效应是城市气候中典型的特征之一。它是城市气温比郊区气温高的现象。城市热岛的形成一方面是在现代化大城市中，人们的日常生活所发出的热量；另一方面，城市中建筑群密集，沥青和水泥路面比郊区的土壤、植被具有更大的函授比热容（可吸收更多的热量），而反射率小，使得城市白天吸收储存太阳能比郊区多，夜晚城市降温缓慢仍比郊区气温高。城市热岛是以市中心为热岛中心，有一股较强的暖气流在此上升，而郊外上空为相对冷的空气下沉，这样便形成了城郊环流，空气中的各种污染物在这种局地环流的作用下，聚集在城市上空，如果没有很强的冷空气，城市空气污染将加重，人类生存的环境被破坏，导致人类发生各种疾病，甚至造成死亡。）

====================4.17=========================

新的东京基于六百五十万平方米的人工地盘之上。通过将至今为止地面上的街道就这样原封不动地转移来维持都市的机能。人们在就算地上雨水泛滥也完全不受其影响的空中寻求活路。
这是殖民卫星【コロニー】的一种。将梦想着用于开辟宇宙时代的宇宙殖民卫星计划【スペースコロニー計画】、在地上、而且是在这市中心实施起来。当十三层人工地盘重叠在一起之时，东京再生便完成了。那时东京便会成为世界上最大的森林都市吧。在东京能迎来名副其实的冬天之前，建造一刻也不会停息。
傍晚时的暴风雨【スコール】暂时收敛了些。从泛红的云层的缝隙间，像龙卷般的空中都市的身姿显现出来。这便是现在正在加急建造的新街道。
在近处看的话，肉眼只能捕捉到建筑物的一部分。眼前的巨大墙壁像峭立的悬崖般，站在旁边的话不禁会以为地上是溪谷之底。想要理解到这是支撑人工地盘的十三根支柱的其中一根时，不得不退到远至感觉不到建筑物的质量的地方眺望才行。就算这样，因为只能从晚霞中捕捉它，所以所有人都放弃去了解它真正的大小。由于建筑物的大小产生出独特的气流，顶部总是覆盖着像雨伞般的云层。
还地为林，提高首都机能的聚集度。新的人工地盘一旦建成，转移便迅速进行。现在，已经可以向第七层移住了。
那不惧一切自然灾害、威风堂堂的样子，犹如连接天与地的支柱一般。人们称呼这巨大的空中都市为『阿特拉斯【アトラス】』（3）。
如今收到暴风雨【スコール】威胁的仅仅是不能移住阿特拉斯的穷人们。新宿站东口地区即将被废弃，由于暴风雨【スコール】的原因，内阁决定将男人们流连忘返的歌舞妓地区也还林。这是为了防止由于今年的厄尔尼诺现象（4）气温没有降到目标值、碳素税的提升。如今每个国家都为碳素税的消减而头疼。
雨后在地面上积起的洪水之中，一辆大型SUV车破水而行。
“哟，国子，欢迎回来”
像是让途中的任何人都要避开一般，车内的爆竹【クラッカー】鸣响着。
“怎么又这样啊喂。可不能浪费这难得的爆竹【クラッカー】啊。在接到国子之前就用完了不就没有意义了吗”
控制方向盘【ハンドル】的是有喉结的显眼女性。一早起来就精神饱满，气势满满。“东京也发生了这么大变化，那孩子会惊讶的哟。明明这附近两年前还是街道的，现在全成森林了呢。那孩子倾意的杂样煎菜饼铺子也被毁了啊。”
“本来还想在那里庆祝的。两年时间就成这模样了。”
从车窗看出去，只有郁郁葱葱的森林。这个地区是曾被称作中野坂上的地区【エリア】。在新宿副市中心的后地上曾呆立着中小型的杂居大楼。这里也是热岛效应【ヒートアイランド】最为严重的地域。这里在两年前，被废弃了。
“因为这里变成了森林，阿特拉斯变高了一段呢。”
景观的变化明显到，回头的话就会不知道自己在哪里走着的程度。以前越过绿地可以从新宿的明治神宫看到新宿御苑。但是如今只能从中野坂上的森林立眺望超高层大楼。超高层大楼是过去的说法了。在新宿副市中心里，远远地就能看到阿特拉斯巨大的脚踝。明明阿特拉斯在那么深处，却能看到眼前渺小的超高层建筑群。远处的事物可以在眼前看见，多么不可思议的景色。

（3* 阿特拉斯，希腊神话中的巨神，以肩膀扛顶着天。后代，也引伸有能担负重责大任的人，有人也因之称他为宇宙神。）
（4* 厄尔尼诺现象又称厄尔尼诺海流，是太平洋赤道带大范围内海洋和大气相互作用后失去平衡而产生的一种气候现象，就是沃克环流圈东移造成的。正常情况下，热带太平洋区域的季风洋流是从美洲走向亚洲，使太平洋表面保持温暖，给印尼周围带来热带降雨。但这种模式每2—7年被打乱一次，使风向和洋流发生逆转，太平洋表层的热流就转而向东走向美洲，随之便带走了热带降雨，出现所谓的“厄尔尼诺现象”。）

====================4.23=========================

阿特拉斯挡住了后视镜【バックミラー】的视野。由于雨后清澈的空气，平常看不见的深处的支柱也变得微微可见了。这是立即就会因再次的降雨而看不见的一瞬间的光景。前挡风玻璃【フロントガラス】上又落上了雨滴。
“在那里开店是我的梦想哟。开出东京第一的NEW HALF酒吧【ニューハーフパブ】，让你看看最棒的时事讽刺剧【レビュー】（5）哟。虽然目标是第三层，但总是中不了的呢。”
“只有桃子姐上了年纪呢。”
“真失礼啊。人妖【オカマ】（6）是不会上年纪的哟。因为是永远的二十八岁嘛。”
桃子姐曾是被称作东京第一的NEW HALF酒吧【ニューハーフパブ】“热带鱼”的经营者。为了看热带鱼的表演【ショー】经常在开店前就排起长队。但那也是六本木的森林还是街道时的事了。十五年前的那天，突然间六本木整个街道被废弃，名店“热带鱼”也就此埋入了森林之中。从关掉店的那天开始，桃子姐的心便变得不再成长了。知道再一次沐浴在舞台【ステージ】的灯光【ライト】下的那天为止，桃子姐持续作着梦。总有一天在阿特拉斯复兴NEW HALF酒吧【ニューハーフパブ】热带鱼。以及从上空两千米的高空俯视着东京宣布复活。
移住到阿特拉斯去有两种方法。其中一种是购买作为建设费的「阿特拉斯国债」，但是这是贵到类似在市中心购买一栋私人别墅般几乎不可能的金额。而且阿特拉斯国债随着建设费的增加也在升值。
平民所能接受的是另一种方法。那是每年举办的类似彩票的东西。还是这样踏实地购买彩票来的概率比较好，所以桃子姐今年也扶了签。开奖发表在下周。
“国子说过哟。我和实子其中一人会住进阿特拉斯。因为实子她胖到无可救药又丑，店是肯定不能交给她的吧？果然说到“热带鱼”的TOP的话不还是我嘛。就是说中奖的会是我桃子大人哟。想问什么时候入住时国子就遇到了那种事……”
“国子这么说的话，那就是了呢”
在副驾驶席上用手撑着脸的男人嘟哝道。
“对吧？国子说的话是绝对准确的。”
“明明那么漂亮却为什么会是女人呢。作人妖【オカマ】的话绝对会是明星的说。神还真是坏心眼呢。就让我一人这么漂亮什么的。我感到我的来世一定会变成丑八怪的。所以今生我会好好活下去的哟！”
桃子姐踩下油门【アクセル】，引擎【エンジン】发出高鸣。
车内穿着水手服的女孩从刚才开始就对车的振动在意到无法放任不管。
“话说回来桃子姐，这车不觉得吵吗？”
“这不是理所当然的嘛。这好歹也是每升六公里【リッター六キロメートル】的柴油【ガソリン】车哟。对环境友好的车能在这充水的道路上飞驰吗？马力【パワー】不足的话转瞬间归西了哟。我要走我的路喔。用Ego•Car【エゴ•カー】呐！”
“真不敢相信坐在类似碳素税块似的柴油车上！普通的汽车能买三辆了哟。就是因为这样肆意挥霍才总是筹不到开店的钱。买个混合型【ハイブリッド】也好啊。”
“可我已经是男人和女人的混合型了嘛。”
桃子姐诙谐地笑时，嘴角的小痣便很显眼。
“在如今有钱的地方把店开起来，这样不是更快吗？”
“真啰嗦啊。搬到乡下这点我绝对不干哟。人妖要是皮肤粗糙了便一点都不显眼了哟。国子回来后不商量下不行呢。今年也买了彩票了呢。话说回来，有香你啊——”

（5* レビュー，revue，意为实事讽刺剧。）
（6* オカマ，亦作おかま。指男同性恋者中，穿女装（异性妆扮）的男子。）

====================4.25=========================

助手席的男人用手堵住了桃子的嘴。满脸胡渣的男人用视线呵斥道不要说。近似野兽气息的引擎【エンジン】声充斥着车内。击向车的雨势变大了。助手席的男人因眼前忙得不可开交的雨刷器【ワイパー】而焦躁着。无论多么迅速地扫去雨水，由于暴雨而无法确保视野。车子切换到通过自动GPRS及车前的红外线探测器【センサー】运作，继续前进。
“喂桃子，雨还在下着不要紧吧？”
“没事哟。和我约定过的哟。下雨的话就回去，国子这么说了的话有不这么做过吗？”
“国子这么说的话，那就是了呢……”
黑压压的雨云横在天空中丝毫没有移动的迹象。
暴风雨【スコール】也波及到了郊外。虽然落向地面的雨水弱到可以看清水滴的形状的程度，但雨势依然很大。
在郊外的一隅有着用混凝土【コンクリート】围起来的区域。唯一的出入口是钢铁的门扉。这里是关东女子少年院。（译者语：其实就是类似少管所之类接受改造的设施。）
厚重门扉【ゲート】的内侧全是些在此赎罪的少女。最后的手续是与指导员告别。少女穿着和来时一样的水手服【セーラー服】。
于浑浊的雨中，指导员递出了雨伞。
“国子君。你已经充分地反省、尽了应尽的责任了。不要再回到这里了哟。”
少女咬着嘴唇，拒绝了雨伞。被这雨水淋湿感觉很好。这么说来进入这里的那天也是下着暴雨的日子。
“因为雨伞会成为回忆所以不需要喔。而且，马上就要停了。”
这么说着少女望向都市中心。在雨的彼方能看到黑色的影子。阿特拉斯的身影【シルエット】变化相当大。明明进入这里的时候第八层才刚刚完工，现在用来建造第九层的布局的起重机【クレーン】已经竖起了好几架。因为那个起重机【クレーン】的关系风的声音改变了，少女这么想着。
指导员把手搭在少女的肩上。男人的手把少女的肩膀整个包了起来。
“出去的时候大家都像你一样眼睛睁得老圆。阿特拉斯又变得更加大了呐。到去年为止还躲在墙后面看不到呢，现在终于伸出头了。时光确实地流逝着……”
少女“噗”地笑了。
“我知道的哟。到了晚上阿特拉斯就会因为风发出声响哟。声音渐渐变粗呢。阿特拉斯是这么说的：差不多该出来了，大家都感到无聊了哟。所以我出来了。”
“真是符合你风格的发言啊。”
这么说着指导员背后一阵发凉。职员的话无论谁都对她的罪行感到可疑。国子的罪行是将催泪瓦斯【催涙ガス】掷向学校的恐怖袭击【テロ】行为。但是仅看在院内时国子的良好表现，很难想象她会是发起无差别恐怖袭击【テロ】行为的少女。但这些一看供述记录便明白了。
无论是在鉴别所，还是在少年审判时，她都冷静地陈述了事件。她理性的发言使供述记录到达了完美的程度。简直像是为了以最低限度的手续进入少年院一样经过计算得出的内容。最先她是从动机开始叙述的。现在想来光这点就该感到可疑。
国子说投掷催泪瓦斯的动机是“被男人摸了很恼火”。想要自暴自弃的女孩会将合计三十个的催泪瓦斯按烟筒效果考虑并配置吗。如果，她身边有个手法高明的律师跟着重新审判的话，本应可以说明真相的。但是她却偏偏选了个精疲力竭的国立律师。
国子具备着压倒性的理性之力和信念。她的态度超越了善恶。结果指导员们开始对院内的她感到恐惧。开始怀疑自己说穿了是不是，只是任凭她的意志驱使的马匹。
——这两年间被测试的是我们了才对。
指导员回首与国子一起的生活。在日志中记下的国子的记录中，写着她会定期去独自一人的房间。两年时间里共计八次。不知为什么净是春分、夏至、秋分、冬至的日子。简直像是经过计算的独房行。从国子为了这个目的故意割窗户的玻璃（做记号）得到了确认。也许只是想独处吧。在独自一人的房间里的国子，与其说是在反省，不如说是只能想到她是在做冥想。坐禅中不食烟火地进行冥想的国子的身姿，宛如修行僧。
在这奢华的身体的哪个地方寄宿着这般的理性和信念，实在是不可思议。别人犯下的过错，自己代为偿还，这回事普通少女的所作所为吗。
男人稍稍明白了。不会错的，她来女子少年院的真意是因为方便冥想。“因为解脱了所以出来了哟”她给人的是能若无其事地说出这种话的感觉。这种少女是这设施建成以来的首例。
如果只是强大的理性的话，独自一人的少女是不会有如此的威胁的吧。她不只是有强大的理性，也具备着敏锐的感觉。因为在有新的少女进入少年院的前一天，她一定会院内来回走动。新来的人经常会胡闹。国子对于让这种女生恭顺熟练到了可怕的地步。
进入杂居房间的新人少女肯定会害怕。那是通过竖起利刃来保护自己的野生动物的姿态。一般的话是通过一场扭打来决定阶层的，但是国子来的话就不是这样。国子会在对方的眉间用手指轻轻地“咚咚”地敲打。这样做后害怕着的少女的双眼便会取回平静，对国子接触警戒心。感觉上就像是在看驯兽师的技巧。就算是连心理医师都感到棘手的粗暴的女子，在国子的伎俩面前全然成了婴儿。
国子很讨厌院内的秩序变得混乱，寻求着寂静。国子用了两年将院内变成了犹如女子修道院般严肃的空间。
如果进入少年院是她的意志的话，什么时候出去也是她的意志。两年前，友人来送行时，“下雨的话就回去哟”留下这么一句话就来到了这里。那自信满满的脸颊表明她坚信自己是太阳。男人在接待国子时，无意识得想到，我要谦恭点。那样的两年今天就要结束了。
脱掉低毛皮靴【ローファーの靴】的国子将持有品装入袋中。
“自由世界【娑婆】（7）不先光脚去踏是不行的呢。会变得不知道自己站在哪里。”
这么说着，脚尖习惯了水溜过的感觉。
指导员最后仅有一件事想要知道。
“国子君，实际上你没有向学校投掷催泪瓦斯【催涙ガス】吧？”
国子从浸湿的发梢间射入锐利的视线。
“如果真的想知道的话，再早点问不就好了嘛。现在知道又有什么意义呢？而且——”
雨水像是要贯穿身体般流淌着。国子看起来心情舒畅地抬头望向天空。
“今天雨水也将记忆‘唰唰’地洗去呢。两年前的过去已经被洗掉了。问我还记得的昨天的事吧。”
“那么，你后悔吗？因为恐怖袭击【テロ】而进了少年院哟”
男人因为着急说快了嘴。国子抓过持有品的袋子。
“是这样呢。就为了给人生镀层金来看，不是挺好的嘛。”
接着从袋子里找到了Estée Lauder（8）的口红。去掉盖子【キャップ】后。露出了两年前的春的新色。这是生日时从身为伙伴的桃子哪里作为礼物收到的东西。
国子不用镜子地在嘴上涂了一层。这么一弄，尚存稚气的脸颊被凸显了出来。由于这张脸颊，男人确信了国子是无罪的。那果然是冤案。
国子舔了下嘴唇，悄然地在指导员的耳边轻语道。
“不是刑满才出来的哟。只是想涂口红了才出来的哟。别给我搞错了”
男人因为过于害怕而没保持住往常的毅然的态度。如果失去了指导员的立场的话说不定已经恭敬地在磕头了。就这点来说他一直很庆幸。
国子一夫当关地站在门的中央。
“打开门。外面已经放晴了。”
门缓缓地打开了。接着耀眼的夕阳从厚重的钢铁的缝隙间射了进来。正面迎接她的是神圣的夕阳。真红地燃烧着的太阳丝毫不吝惜最后的光芒，国子沐浴在光芒中。无论是阴郁的墙壁、黑色的门扉，还是国子的表情，全都渐渐融入赤色的光芒里。而且同时令人舒适的风吹遍了院内。
“这种事情。怎么可能……”
伞从男人手中掉了下来。墙的内侧明明还在下着雨，外面却像是镜面般平静的水洼的世界。男人只觉得自己正处于两个不同世界的边界处。

（7* 太长了，自己去百度/维基搜索婆娑世界吧……咱的论坛等级帖不了连接，咱又不想复制一大堆文字……）
（8* エスティ・ローダー・カンパニーズ・インク（Estée Lauder Companies, Inc.）既是化妆品、护肤用品、护发用品、香水的世界级制造商，又是贩卖商之一。1946年由Joseph Lauder和Estée Lauder在纽约创立。）

====================5.7=========================
听到了喇叭【クラクション】的声音。一路掀起着飞沫的大型SUV汽车终于到达了。在车完全停下之前门【ドア】就打开了。飞奔而出的是国子的伙伴们。穿着和国子同一所学校制服的扎着辫子的少女，以从远处看也一目了然的泪水迎接着国子。
指导员轻轻地推了一下国子的背。
“直到最后你也没有向我敞开心扉呢。”
国子取下校服上的校章交给男子。
“这个给你。只有老师你哟（9），没有把我当做欲望的对象看待。我喜欢有强大理性的人。你有被我记住的价值。”
然后国子看向远处晚霞中隐约可见的崭新街道。
“喂，老师，看阿特拉斯。没有一天是形状相同的。我喜欢它那变化的顶端。每天都在变化哟。从今以后我要只看着那样的日子（指前一句提到的不断变化着的日子）活下去。”
这样说着，国子头也不回地奔向伙伴们的身边。国子在缤纷的爆竹礼花中接受这祝福。
“国子，欢迎回来。你果然很厉害啊。我们到达的同时雨也停了。”
高耸入云的阿特拉斯的顶端顶破了云层。男子终于明白了。国子的气量大小和那阿特拉斯（的大小）相似。靠近的话知觉会因其动摇。像国子这样出类拔萃的人可能是在远方才能捕捉到的存在。然后现下，国子离开了少年院。从明日起，化作回忆的每一天将会把国子的身姿锤炼得更加鲜明吧。
指导员握紧校章，关上厚重的门扉【ゲート】。
接着在确认没有任何人之后，从墙的内侧对国子恭敬地低下了头。

（9* 男子作为国子在院内的教员，所以国子称其老师。）

====================5.9=========================
在迎接国子的车内，洋溢着为了填满这两年空白的话语。和阿特拉斯改变着外形一样，外面的世界也变了。大家一口气地向国子说着至今为止的事情，所以时间变得很零散。觉得在说着上个月的事情时，变成了关于去年的谈话。虽然不知道在说什么，国子扔笑着随声附和。突然，
“安静点！国子会变得恐慌【パニック】的！”
这样喝了一句的是桃子姐。这只不过是切入。桃子姐以谁也无法插嘴的机关*式发言指手画脚地说着。
“还真变得有点漂亮了。当初我也进女子少年教养院就好了。果然有规律的生活对皮肤有好处呢。啊啦，Estée Lauder刚出了新颜色哟。涂那种过时的口红可不行哟。武彦，我的包【ポケット】里有放口红，帮我拿来。”
“桃子姐还是这么的精神我就放心了。本来还担心你会更上年纪了呢。”
国子边用毛巾擦拭头发边挥洒出笑容。推心置腹的友人们的谈话将两年的空白仅用10分钟就填满了。打开窗户的话，青草散发着热气的气味便扑鼻而来。这是接近市中心的证据。这明明是桃子她们小时候前往郊外时闻到的气味，如今却正好相反。
坐在旁边的友香一直握着国子的手。
“对不起国子，因为我……”
“谁来放下爆竹【クラッカー】。这里有个不欢迎我出院的孩子哟。”
国子这么高声一喊，友香便捂脸哭了起来。
“因为，国子为了帮我，进了少年教养院而退了学……”
“没关系啦。别介意了。就算出了学校【ガッコ】出了少年教养院【ネンショー】（10）也是当自由职业者【フリーター】的命运，所以都一样啦。而且，不知怎么的刚好想试试当个女高中生。”
国子这么一说笑话，车内便充满了爆笑声。

（10* ネンショー，指少年教养院。属于不良少年的用语范畴。更多不良用语请去Wikipedia搜索不良少年词条=____,=）

====================5.21=========================
“那个，女子少年教养院是个怎样的地方？会被大姐头之类的人欺负吗？果然女生间会互相排挤吗？”
桃子透过后视镜【バックミラ】向国子送眼色。国子把毛巾搭在头上，双手摆出十字型。
“很安静的地方哟。祈祷时不用穿修道服的地方。这两年过得就像修女【シスター】一样喔。都是些心怀鬼胎、身背原罪的少女，正适合请求宽赦。越是反省越是接近神哟。”
“嘛，我也是憧憬过修女【シスター】的啊。不觉得挺清纯的吗？人妖的话无论怎样都会显得太花俏了，但是男人实际喜欢的是清纯类的。别看这样我也是有过男人的时候的，所以是真的哟。但是人妖们都把还是男人的时光忘掉了。所以相对地穿上用上女人的东西，变成了低俗的女人。但是大家心里都是清纯【ピュア】的，所以都想变成楚楚可怜的女子哟。所以修女【シスター】是究极的理想啊。修道服会遮起喉结，所以作为人妖【オカマ】的战斗服正合适哟。明白了吗？”
车内的大伙儿都一副好像做了亵渎神灵的事（11）的感觉。不知为何桃子一说起话来，好像全世界的东西都成了性的道具一般。车内的大伙儿拼命祈祷着这些话语不会跑进神明的耳中。
“真好啊。我也穿成修女的装扮进入女子教养院多好。
“但是桃子姐是不可能的。无论多努力也只能进真正的监狱。而且是那种尽是男人的、污秽不堪的地方。”
“啊拉，那不就是后宫【ハーレム】嘛。正符合女王大人的地方呢。”
这种压倒性的自我肯定力便是桃子的强处。就算坠入地狱也会真的乐在其中，有着和阎魔王顶撞的气势。
但桃子也并非从一开始便是如此的。一直垂下头发是因为不想被看见耳朵。过去为了彻底成为男人，在柔道上，将日往夜来的艰苦奋斗的时代以耳朵的形状留了下来。明明作为有名的柔道选手被称颂，桃子却否定那个时候的事情。曾经想变强的是为了抑制自己的心。

（11* 做了亵渎神灵的事。这里原句是“踏み絵を踏まされている”，指江户时代，刻玛利亚像、耶稣十字架像于木板或铜板，令民众踩踏而过，以试其是否为信徒/检查思想的一种手段。这里我也不知道怎么翻才好，就翻作[做了亵渎神灵的事]，这里说明下）

====================6.16=========================
还是男人的时候，无论再怎么强，无论再怎样掷飞对手，心里总是在叫喊着。察觉到心已经坏掉的时候，桃子舍弃了黑带换上了吊带袜【ガーターベルト】。从那以后只为了夺回人生而奔走。简直像是迎来了逆行高速公路般令人骇闻的人生。
对于国子来说，桃子是母亲般的存在。从小时候开始桃子就伴其左右。还从他那里听来了许多事情。犹如近在咫尺的童话一般。如今说着关于葱郁繁茂的六本木森林中曾有过叫作“热带鱼”的东京第一的幻想般的店，那里是不分男女的幻想空间这样的话。据说只是待在那里便能更加精湛美真是太棒了。这家店在国子出生之前是真的在繁华的街道上存在过的。以及后来归于森林这事。以及桃子曾是被脱得精光赶出森林的少女。
“对了国子，我买了今年的彩票了，这回能中吗？”
桃子提高了嗓门。明明是当初因为阿特拉斯而失去了店的当事人。她又为什么会执着于阿特拉斯呢，谁都觉得不可思议。
但是国子顺着感觉回答道。
“是呢。下周，会从我们的小镇出现前往移住阿特拉斯的人。桃子姐想去阿特拉斯的话，就一定是这样了吧……”
听了这话的桃子尽可能大声的娇呼起来。但是好像因为有什么不够，马上换用粗大的嗓音重喊了一遍“太棒了”。
憧憬阿特拉斯的人，国子所在的新大久保镇只有桃子和实子这样的几个人。因为新大久保镇是反对森林化的反*运动的据点。两年前，在国子还是高中一年级学生时，因小镇和*军的抗争出现了许多死者。这大久保存在于为了保护小镇的防栅【バリケード】之中。
“为什么那么想住进阿特拉斯啊。人类在地上生活是种幸福啊。怎么能让森林把土地夺走”
助手席的武彦在这二十年间参与着反*运动。他也是个被森林夺走了住所的男人。他是以武力对抗采取性急的做法的*的组织「Metal•Age」参谋。武彦担心这样下去东京会变得跟青木原树海一样。急速森林化反而使环境激变，结果变[x]类最为头疼的情况。

====================6.23=========================
当初明明种植的是水青冈【ブナ】、水橡【ミズナラ】这类的温带林木，但实际上正在繁殖的却是亚热带性的羊齿类【シダ類】植被或是椰子。有时还会从森林的深处飞蜂鸟出来。恐怕森林的中心部正逐渐变成热带雨林【ジャングル】是没错了。东京还未常经历过的特异的生态系正在逐渐形成着。
“*的那群人对森林正在发生着怎样的变化根本没有兴趣知道。只是一味满足于从高处眺望满眼的绿阴。那群家伙的脑袋里只有如何消减碳素税。”
就算在发达国家中，急速降下碳素税的税率的也只有日本。其他国家就算想要像日本一样采取如此性急的做法，出于舆论的反对而总无法实行。
武彦他们持续敲响着警钟。森林话的速度太过于着急了。德国曾经花了数百年来在巴鲁特【バルト】（12）植树造林。用半个世纪，把和它同样的面积完成的计划，本来就不合理。其中的扭曲已经显现出来。
“在这十年间已经发现了7种热带性的疾病。试着让一千万人感染看看，东京转瞬间就会变成死亡之城。再这样继续增加森林太危险了。”
去年夏天，本以为已经绝迹的疟疾【マラリア】在东京被发现。是一种以疟疾蚊为媒介的热病。这个疾病夺取了25名同志的性命。
听到这些的国子脸上布满紧张的表情。
“就是说密林化进展得比预料得还要快咯。果然池袋的森林正逐渐变成疟疾的温床啊。下周也试着潜入吧。疫苗【ワクチン】足够吗？”
“完全不够。说到底仅仅WHO（世界卫生组织简称）的热带部门持有的疫苗就不能说够。对于东京至少需要最少百万人份的疫苗。”
她不在的这段时间里，地上被的城镇被病魔侵蚀了。桃子姐详细说明了那个夏天的恶梦。暴风雨【スコール】的水洼繁殖出的疟疾蚊袭击了人口密集区。地上突降下未曾有过的恐怖。
“那种恐怕的事已经受够了。所以想去阿特拉斯啊。那种高度就算疟疾蚊也飞不到吧。会担心疫病的只有地上的人。毕竟*也设在阿特拉斯里。中奖后大家一起移住到阿特拉斯去吧。因为也包含了中奖者的家人嘛。虽然不情愿，和武彦结婚也不是不可以哟。”
“怎么可能和男人结婚啊！你给我自己去阿特拉斯吧！”
“哼。*军和游击队【ゲリラ】说到底，都是杀人犯。比疟疾还要差劲。”
“说到底建起那么危险的森林的就是*啊。碳素税什么的别在意。往日的东京那样炎热的就好。你也不是觉得从前的六本木的昏暗的街道更好吗”
桃子闭嘴开起车来。被森林夺走店铺时，已经决定不再哭了。那刚毅的脸庞上充满着坚强的意志。
国子制止了武彦。
“武彦，说过头了哟。桃子姐是否健康才是最重要的。比起像以前那样疲乏的面容，我更喜欢抱有梦想的现在的样子。我到现在为止还清楚地记得哟。”

（12*Balten，德国地名。有兴趣的看看德国WIKI的介绍吧，我想找点资料结果发现看不懂T^T 连接：de.wikipedia.org/wiki/Balten）

====================6.24=========================
国子回想起了桃子姐刚来到自己的镇子的那天。
那还是刚能看到建造中的阿特拉斯的十三只脚的时候。从木更津看去也充满视野的那不得了的尺寸，让关东的人们吓破了胆。最初相信着谁都能住在人工地盘的大地上。好几个城镇变回森林，和存在于地上的同样的城镇于人工地盘上陆续建成。已经不用收到暴风雨【スコール】的威胁了。崭新的大陆立于云层之上。对于那样的未来每个人都狂热起来。
但是，阿特拉斯对穷人是很严酷的。随着碳素税的提高，贫困阶级和富裕阶级的差距一味扩大。不止如此，阿特拉斯会把持有的财产也夺走这点也明了了。被从森林中赶走的人们寻求着短暂的安宁，寄身于新大久保。城镇中揭起了“新大久保还依然是混凝土”这样的告示牌。其数量比商店的看板还要多。
在那样的某一天，被森林追赶的桃子来了（这里说桃子被森林追赶是因为森林的快速增长夺走了人们居住的环境）。曾经本应豪华的舞台服装上的亮闪闪的装饰物已经掉了很多，简直一副没了牙齿的老人的样子。在流浪途中受到过暴力袭击应该是不会错了。连衣裙因撕扯变得短了。当桃子步入城镇后，明明还在大路上就这么安心地坐了下来。
转眼间持有武装的男人们将桃子围了起来。
“慢着。不是敌人啦！”
国子从公寓的阳台上高声喊道。幼时的国子被头戴钢盔的老婆婆抱了回来。这位就是全权管理这个地区的老妪•风子。她最近收下了作为后嗣的养女。那就是国子。国子幼年时就持有敏锐的感觉。来到城镇的人是敌是友一瞬间就能辨别出来。国子的能力为这个地区带来了秩序。尾随集结的反*游击队的间谍以及内部抗争的担心都没有了。

[ 此贴被暗翼在2009-06-24 23:14重新编辑 ]