追加TIPS
2010年5月4日に开催された、「ひぐらしのなく顷に」中心 同人志即売会「ひぐらしのつどい４」で颁布された小册子の抜粋です。
改行误字页など原文なるべくそのままにしました。
うみねこのなく顷に
さくたろう、炼狱山へ
２０１０年５月４日
ひぐらしのつどい４颁布小册子
07th Expansion
仆は、いつからここにいるんだろう。
まどろみから目覚めたのとは、ちょっと违う。
そこは温かい布団の中でも、ぬいぐるみを入れる篭の中でもなかったから。
そこは荒凉とした、岩山の麓に见えました。
草も生えていない、剥き出しの岩肌。 木はあっても、枯れ果て、一枚の叶さえつけていませんでした。
……仆は谁？ ……ここはどこ？
「あなたは、真里亚が大切にしていた、ライオンのぬいぐるみ、さくたろうですよ。」
その声に、仆は全てを思い出しました。
そうだ。仆はライオンのぬいぐるみのさくたろう。
どうして仆は、こんなところに？
真里亚はどこ？
それらを次々と思い出すうちに、自分の最期の记忆を思い出し、ここがどういうところなのかを、自然と察しました。
「この山は、炼狱山。あなたは今、炼狱山の麓にいるのです。」
彼女はワルギリア。仆に魂を与えてくれた魔女の一人です。
「魔女さん。仆は真里亚のところへ帰りたいです。帰らなかったら、真里亚がきっと泣き止みません。どうやったら帰ることが出来ますか？」
「この山の天辺に至れば、帰ることは出来るでしょう。ただし、それはとても大変な试练です。」
「その试练に耐えられたら、仆は真里亚のところへ帰れますか…？」
「帰れます。……ですが、それはあまりに大変なことですよ。」
「うりゅ。真里亚のところに帰れるなら、仆は何でもがんばります。」
ワルギリアは、炼狱山の试练がどれほど恐ろしいかを语りましたが、仆はへっちゃら。
真里亚のところへ帰る道が、それしかないというのなら、仆にその道を辿らぬ理由はないのですから。
仆は、握り拳と、绵と布と缝い目をぎゅっと握り缔めて、炼狱山を登り始めました。
「ここは第一冠。高慢の罪を浄める场所です。御覧なさい。ここでは、生前に高慢の罪を犯した者たちが、重い石を背负って歩き続けなければなりません。」
ワルギリアが教えてくれました。
すると炼狱山の鬼が仆を见つけ、言いました。
「お前には高慢の罪がある。その罪を浄めなければ、上へは行かせん。」
「うりゅ…。仆にはどんな高慢の罪があるのですか…？」
「お前は、真里亚には自分がいなくては駄目だと决め付けている。ぬいぐるみの分际で、とんだ思い上がりだ。お前には高慢の罪がある。さぁここで、よいというまで、岩を背负い続けるがいい。」
仆は最初、多分、小一时间もやれば许してもらえるだろうと思っていました。
でも、ここはそんな生易しいところではないようでした。 わかってます。
仆は、死んでしまったのです。
それが、生き返ろうというのですから、简単なことで许されるわけはないのです。
「うりゅ。わかりました。鬼さんがいいというまで、がんばります。」
仆のサイズに合わせた重い岩、……いいえ、石が与えられました。
こんなものを担いだら、土埃で汚れてしまう…。
でも、真里亚のために、一刻も早く帰らなくてはなりません。
仆はその大きな石を担ぎ上げ、……大势の亡者たちと一绪に、いつまでもぐるぐると、炼狱山の第一冠を回り続けました。
……仆は、真里亚のために帰らなければならないのでしょうか。
きっと、それは违います。
仆が、真里亚のところへ帰りたいのです。
「……それを、鬼さんに怒られてしまったんだね…。……がんばろう……。」
来る日も来る日も、……休む间もなく、仆は岩を担いで、ぐるぐると歩き続けました……。
「さくたろう、よくぞ顽张った。お前の高慢の罪は浄められたぞ。」
「……鬼さん、ありがとうございます。上へ登ってもいいですか？」
「うむ。」
「良かったですね、さくたろう。さぁ、上へ登りましょう。」
ワルギリアはずっと、仆の试练が终わるのを待っててくれたのです。
それも、２年间も。
仆は、水で洗ったくらいでは落ちないくらいに土埃で汚れ、……[x]いライオンというより、茶色いクマのようになっていました。
「真里亚は、仆がちょっと汚れてるくらいで嫌いになったりしないよ。さぁ、上へ登ろう。」
「ここは第二冠。嫉妬者が目盖を缝い止められて歩き続けなければならないところです。」
仆はまたしても、鬼さんに呼び止められました。
「お前は、真里亚とその母亲の関系に、いつも嫉妬していただろう。その罪を浄めるまで、上へ登ることは许さん。」
……确かにそうかもしれません。
やさしいママと真里亚が楽しくテレビを见ている时、仆は真里亚の膝の上にいましたが、真里亚がママとばかり话をしているのに、一度も嫉妬しなかったとは言えません。
「……うりゅ。それも仆の罪です。……ここの试练もがんばります。」
「うむ？ お前はぬいぐるみだから、目盖がないではないか。ではこうしよう。お前の両目の黒黒い布を千切ってしまおう。」「…………あ…、」 真里亚が、可爱い目と褒めてくれた仆の両目が、……あっという间に引き千切られてしまいました。 千切られた穴から、中身の绵が飞びだしてしまいそうになります。
绵は大事。これがなくなったら、ふかふかじゃなくなって、真里亚を喜ばせてあげられなくなります。
ぎゅっぎゅっと、両手で押し込み、……仆はよろよろと、岩肌を这いながら、新たな试练に挑みました。
第二冠の试练も、２年を挂けました。
「よく耐えた。お前の嫉妬の罪は浄められたぞ。さぁ、お前の目を返してやろう。」
鬼さんは、仆から千切った、目の黒い布を返してくれて、ちくちくと缝ってくれました。
……ちょっとヘタクソ。仆の颜は、何だかずいぶんと変になっていました。
そして、ずっとずっと这い回っていたので、お腹の白い布が真っ黒で擦り切れそうになっていました。
でも、仆はがんばります。
绝対、真里亚のところへ帰るんだ。うりゅ。
「ここは第三冠。愤怒の罪を浄めるところです。」
「お前はぬいぐるみの分际で、真里亚と楼座亲子の関系を愤怒したであろう。その罪を浄めるまで、上へ登ることは许さん。」
「ここは第四冠。怠惰の罪を浄めるところです。」
「お前は真里亚と楽しく日々を过ごし、真里亚の自立し、勉强する机会を夺い、怠惰に引き擦り込んだ。その罪を浄めるまで、上へ登ることは许さん。」
それらの试练でも、また长い歳月をかけました……
。 第三冠では、ものすごい烟の中で、ゴホゴホと咽びながら、お祈りをずっとずっとさせられました。
ずっと烟で熏されていたので、すっかり烟臭くなってしまいました。
もう臭いが落ちません。
……真里亚は烟草の臭いが嫌いだったから、ちょっと悲しいです。
第四冠では、ずっとずっとぐるぐると、山の回りを走り続けさせられました。
鬼さんが恐ろしい念り声をあげながら追い回してくるので、とてもとても恐ろしかったです。
あちこちの岩肌に布を引っ挂け、绵が千切れて。
ここの罪が浄められたと告げられた时には、いつの间にか仆の右手は千切れてなくなっていました…。
「ここは第五冠。贪欲の罪を浄めるところです。」
「……仆は、真里亚に谁よりも、そしていつまでも、……昨日までよりも爱されたいと常に愿ってきました。……それが、贪欲の罪になるかもしれません。」
「うむ、わかっているようだな。ここでは地に伏して、その罪を悔い改めるのだ。」
「ここは第六冠。暴食の罪を浄めるところです。」
「……うりゅ。仆は、真里亚がひとりぼっちでお留守番をする夜に、よくお菓子パーティを开こうと言ってました。寝る前にお菓子を食べるのは、いけないことだと知っていたのにです。……それは暴食の罪になると思います。」
「うむ、わかっているようだな。ここでは食物を前に、その罪を悔い改めるのだ。」
动かなくていいので、それまでの试练よりは简単そうに思えました。
でも、炼狱山には、朝もあれば夜もあります。
风も吹くし、雨も降れば雪も降ります。时には煮えた硫黄の雨さえ。
何年も悔い改めるうちに、仆はもっともっとボロボロになっていました。
风雨でぼくはすっかり真っ黒になり、……ぬいぐるみというより、雑巾みたいになっていました。
きっと、今の仆に頬ずりをしても、柔らかなタオルのような肌触りはなく。
きっと、绞った后、カラカラに干上がって乾燥した、雑巾のような肌触りになってるに违いありません。
雨に濡れたり、强い太阳でカラカラに干上がらされたりを缲り返すうちに、仆の左手と両足は千切れ、たてがみも黒ずんで引き千切れ、……仆がそうだと言わなければ、谁もライオンに见えない姿になっていました。
そして、最后の第七冠に辿りつき、その试练を终えました。
仆がワルギリアに导かれて、この山に登り始めてから、十年以上が経っていました。
もう仆は、……谁が见てもライオンには见えません。
布どころか、………石炭のような色をした、绵屑の块に过ぎません。
仆は全ての试练を终えましたが、……とても悲しかったです。
このような姿では、真里亚に、仆だと、わかってもらえないと思ったからです。
……仆は、ママが手作りしてくれた、世界でただ１つのぬいぐるみ。
だから、仆を直せる人は、世界中でママ１人だけ。
そして、仆は最初から知っていました。 仆を作ったのはママで、……仆を壊したのもママなのです。
ママは仆を、直してはくれないでしょう。
仆は全ての罪を浄めたけれど、………もう、さくたろうとして、真里亚のところへは帰れないのです。
「さくたろう、本当によく顽张りました。あなたは天国へ行くことを选ばない代わりに、ベアトリーチェの魔法で、再び、人间の世界に苏ることが、特别に许されました。」
「仆は、こんなにもみすぼらしい、黒ずんだ绵の块に过ぎません。……こんな仆が、本当にさくたろうなのでしょうか。……真里亚は本当に仆を、さくたろうだとわかってくれるでしょうか。」
「………あなたをあなただと认めてくれるかどうかは、谁にもわかりません。……それを知ることが恐ろしいなら、あなたは天国へ登ることも出来るのですよ。」「……………………………。」 さくたろうは、最后の选択に、少しだけ迷いを覚えました。 今の自分は、ぬいぐるみでさえないのです。 握り拳程度の、汚い黒ずんだ绵の块でしかないのです。
この姿で真里亚の前へ帰っても、………仆をさくたろうだとわかってくれるわけはないのです。
「どちらにしますか。天国でも、人间界でも。どちらを选んでも良いのですよ。」
「うりゅ…。仆の答えは决まってます。」
「真里亚は、あなたがさくたろうだと、わかってくれないかもしれませんよ…？」
「真里亚が仆をわかってくれるかじゃ、ないんです。仆が、真里亚の近くにいたいんです。……仆の事を、汚い绵の块だと思ってしまっても、いいんです。」
「わかりました。それではあなたを、ベアトリーチェの魔法に委ねることにしましょう。」
「六轩岛の、ベアトリーチェのもとへ…？」
「いいえ、违います。あなたの试练の间に、新たな者がベアトリーチェの名を受け継ぎました。その者のもとで、あなたは苏ります。……その、无限の魔法による奇迹で。
さくたろうは、ゆっくりと目を覚まします。
そこは埃の臭いのする、………布団屋さんでしょうか。
真里亚の部屋でも、ベアトリーチェの屋敷でもありませんでした。
谁かの话し声が闻こえます。木の阶段を降りてくる音が闻こえます。
谁でしょうか。仆をさくたろうだとわかってくれるでしょうか。
そして、……真里亚のところへ、连れて行ってくれるでしょうか。
仆はたくさんのぬいぐるみたちに混じって、まどろみ続けるのでした……。
＜おしまい＞
うみねこのなく顷に
さくたろう、炼狱山へ
２０１０年５月４日
ひぐらしのつどい４颁布小册子
----------我是分割线----------- 原帖地址：
http://tieba.baidu.com/f?kz=7636339561楼为翻译，翻译者......未知
这只是一个实验 
收藏
