查看: 4660|回复: 6

第8话中出现的歌歌名是什么？

44 主题	93 存在感	7 活跃日

SOS

SOS团二星级★★

发帖: 1304
SOS币: 3536
注册: 2007-07-21
访问: 2019-11-17

楼主

发表于 2009/07/10 | 编辑

动画里是“我的恋爱像订书机”
漫画里是“我的恋爱是热吻”
到底是哪个？
还是翻译问题？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ferry

216 主题	1439 存在感	461 活跃日

SOSG招收字幕组人员

家中的荣誉团员

1楼

发表于 2009/07/10 | 编辑

日文全名
私の恋はホッチキス

ホッチキス是订书机的意思
也许漫画翻译那边以为是“ホットキス（hot kiss）”（很微妙的差别……）

随便一提SOSG漫画组没有译成“热吻”……

若无其他问题的话，今晚内锁定。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

秋之咏叹调

43 主题	157 存在感	39 活跃日

㊣恠黃湶裡潛氺

SOS团二星级★★

2楼

发表于 2009/07/10 | 编辑

翻译组不一样就会出现类似情况。。。（：请带上前缀。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

azn231

44 主题	93 存在感	7 活跃日

SOS

SOS团二星级★★

3楼

发表于 2009/07/10 | 编辑

引用第1楼ferry于2009-07-10 15:51发表的“”:
日文全名
私の恋はホッチキス

ホッチキス是订书机的意思
也许漫画翻译那边以为是“ホットキス（hot kiss）”（很微妙的差别……）
.......

我看的是单行本的

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

JauiPlaY

19 主题	278 存在感	209 活跃日

殘淚花飛夢碎

SOS团二星级★★

4楼

发表于 2009/07/10 | 编辑

这个还真是微妙的差别……
或者说本来就是一语双关？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

　荫　

18 主题	317 存在感	423 活跃日

请给我用来俯瞰风景的翅膀。

SOS团四星级★★★★

5楼

发表于 2009/07/10 | 编辑

我手机里就有这首歌的名字.
我超喜欢喔.
还有这歌的名字貌似在动漫里可以了解到吧.

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

基絆

7 主题	130 存在感	76 活跃日

路过纯的那种

SOS团二星级★★

6楼

发表于 2009/07/12 | 编辑

貌似这个月CD就有了多来SOSG留意下会有人发的

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者