外郎売 uirou bai 歌舞伎十八番の一 kabuki juuhachiban no ichi 享保三年 二代目 kyouho sannen nidaime 市川団十郎 作 ichikawa danjuurou saku
「外郎売り（ういろう）」解説 ( uirou uri ( uirou )) kaisetsu 「外郎売り」は、早口言葉を内容としているので、活舌訓練の演習教材として、俳優志望者や大学の演劇部などでよく使用されている。 ( uirou uri ) ha , hayakuchikotoba wo naiyou toshiteirunode , katsuzetsu kunren no enshuu kyouzai toshite , haiyuu shibousha ya daigaku no engekibu nadodeyoku shiyousa reteiru . これを練習することで、語句と語句のつながりをはっきりさせ、舌の回りを滑らかに、唇の開閉を的確にして、言葉の歯切れ、発音が正確になるように各自訓練してもらいた。 korewo renshuu surukotode , goku to goku notsunagariwohakkirisase , shita no mawari wo nameraka ni , kuchibiru no kaihei wo tekikaku nishite , kotoba no hagire , hatsuon ga seikaku ninaruyouni kakuji kunren shitemoraita .
拙者 親方と申すは お立合のうちに sessha oyakata to mousu ha o tachiai nouchini せっしゃ おやかたともうすは おたちあいのうちに sessha oyakatatomousuha otachiainouchini
お江戸を発って 二十里上方 o edo wo hatsutte nijuu sato jouhou おえどをたって にじゅうりかみがた oedowotatte nijuurikamigata
相州小田原 一色町を お過ぎなされて 青物町を 登りへおいでなさるれば sou shuu odawara isshoku machi wo o sugina sarete aomono machi wo nobori heoidenasarureba そうしゅうおだはら いっしきまちを おすぎなされて あおものちょうを のぼりへおいでなさるれば soushuuodahara isshikimachiwo osuginasarete aomonochouwo noboriheoidenasarureba
欄干橋 虎屋藤右衛門 只今は 剃髪致して 円斎 と 名乗りまする rankan hashi tora ya fuji uemon tadaima ha teihatsu itashi te en sai to nanori masuru らんかんばし とらやとうえもん ただいまは ていはついたして えんさい と なのりまする rankanbashi torayatouemon tadaimaha teihatsuitashite ensai to nanorimasuru
元朝より 大晦日まで お手に入れまする 此の薬は moto asa yori oomisoka made o teniire masuru kono kusuri ha がんちょうより おおつごもりまで おてにいれまする このくすりは ganchouyori ootsugomorimade oteniiremasuru konokusuriha
昔 珍の国の唐人 外郎といふ人 わが朝へ来たり mukashi chin no kuni no tou nin uirou toifu nin waga asa he kita ri むかし ちんのくにのとうじん ういろうというひと わがちょうへきたり mukashi chinnokuninotoujin uiroutoiuhito wagachouhekitari
帝へ参内の折から この薬を 深くこめ置き mikado he sandai no ori kara kono kusuri wo fukaku kome oki みかどへさんだいのおりから このくすりを ふかくこめおき mikadohesandainoorikara konokusuriwo fukakukomeoki
用ゆる時は 一粒ずつ 冠のすき間より 取り出す you yuru toki ha hitotsubu zutsu kan nosuki kan yori toridasu もちゆるときは ひとつぶずつ かんむりのすきまより とりいだす mochiyurutokiha hitotsubuzutsu kanmurinosukimayori toriidasu
依って その名を 帝より 透頂香 と 賜る i tte sono mei wo mikado yori touru itadaki kaori to tamawaru よって そのなを みかどより とうちんこう と たまわる yotte sononawo mikadoyori touchinkou to tamawaru
即ち 文字には 頂き 透く 香い と 書いて sunawachi moji niha itadaki suku kaori i to kai te すなわち もんじには いただき すく におい と かいて sunawachi monjiniha itadaki suku nioi to kaite
とうちんかう と 申す touchinkau to mousu とうちんこう と もうす touchinkou to mousu
只今は この薬 殊の外 世上に弘まり 方々に似看板を出し tadaima ha kono kusuri kotonohoka yo ueni hiroshi mari katagata ni ji kanban wo dashi ただいまは このくすり ことのほか せじょうにひろまり ほうぼうににせかんばんをいだし tadaimaha konokusuri kotonohoka sejounihiromari houbouninisekanbanwoidashi
イヤ 小田原の 灰俵の さん俵の 炭俵 のと 色々に 申せども iya odawara no hai tawara no san tawara no sumi tawara noto iroiro ni mouse domo いや おだわらの はいだわらの さんだわらの すみだわらのと いろいろに もうせども iya odawarano haidawarano sandawarano sumidawaranoto iroironi mousedomo
平仮名をもって ういらう と記せしは 親方円斎ばかり hiragana womotte uirau to shiruse shiha oyakata en sai bakari ひらがなをもって ういろう としるせしは おやかたえんさいばかり hiraganawomotte uirou toshiruseshiha oyakataensaibakari
もしや お立合の中に 熱海か塔ノ沢へ 湯治においでなさるか moshiya o tachiai no nakani atami ka tou no sawa he touji nioidenasaruka もしや おたちあいのうちに あたみかとうのさわへ とうじにおいでなさるか moshiya otachiainouchini atamikatounosawahe toujinioidenasaruka
又は 伊勢参宮の折からは 必ず 門違い なされまするな mataha ise sanguu no ori karaha kanarazu mon chigai nasaremasuruna または いせさんぐうのおりからは かならず かどちがい なされまするな mataha isesanguunoorikaraha kanarazu kadochigai nasaremasuruna
八方が八つ棟 表が三つ棟 玉堂造り happou ga yattsu tou omote ga mittsu tou tama dou tsukuri はっぽうがやつむね おもてがみつむね ぎょくどうづくり happougayatsumune omotegamitsumune gyokudoudukuri
破風には 菊に桐の薹の 御紋を 御赦免あって 系図正しき薬でござる hafu niha kiku ni kiri no aburana no gomon wo o shamen atte keizu tadashi ki kusuri degozaru はふには きくにきりのとうの ごもんを ごしゃめんあって けいずただしき くすりでござる hafuniha kikunikirinotouno gomonwo goshamen'atte keizutadashiki kusuridegozaru
イヤ 最前より 家名の自慢ばかり 申しても 御存じない方には 正真の胡椒の丸呑 白川夜船 iya saizen yori kamei no jiman bakari moushi temo gozonji nai hou niha shoushin no koshou no maru don shirakawa yoru fune いや さいぜんより かめいのじまんばかり もうしても ごぞんじないかたには しょうしんの こしょ iya saizenyori kameinojimanbakari moushitemo gozonjinaikataniha shoushinno kosho うのまるのみ しらかわよふね unomarunomi shirakawayofune
さらば 一粒食べかけて その気味合を お目にかけましゃう saraba hitotsubu tabe kakete sono kimi awo o meni kakemashau さらば いちりゅうたべかけて そのきみあいを おめにかけましょう saraba ichiryuutabekakete sonokimiaiwo omenikakemashou
まず この薬を かやうに一粒 舌の上に 乗せまして 腹内へ 納めますると mazu kono kusuri wo kayauni hitotsubu shita no ueni nose mashite hara nai he osame masuruto まず このくすりを かようにいとつぶ したのうえに のせまして ふくないへ おさめますると mazu konokusuriwo kayouniitotsubu shitanoueni nosemashite fukunaihe osamemasuruto
イヤ だうも云へぬは 胃 心 肺 肝が すこやかになって iya daumo un henuha i kokoro hai kimo ga sukoyakaninatte いや どうもいえぬは い しん はい かんが すこやかになって iya doumoienuha i shin hai kanga sukoyakaninatte
薫風 咽より来たり 口中 微涼を生ずるが如し kunpuu nodo yori kita ri kuchi naka bi ryou wo shouzu ruga gotoshi くんぷう のんどよりきたり こうちゅう びりょうをしょうずるがごとし kunpuu nondoyorikitari kouchuu biryouwoshouzurugagotoshi
魚鳥 貝 麺類の食合せ 其の外 万病 速効ある事 神の如し sakana tori kai menrui no shoku awase sono soto manbyou sokkou aru koto kami no gotoshi ぎょちょう かい めんるいのくいあわせ そのほか まんびょう そっこうあること かみのごとし gyochou kai menruinokuiawase sonohoka manbyou sokkouarukoto kaminogotoshi
さて この薬 第一の 奇妙には sate kono kusuri daiichi no kimyou niha さて このくすり だいいちの きみょうには sate konokusuri daiichino kimyouniha
舌のまはることが 銭独楽が はだしで逃げる shita nomaharukotoga sen koma ga hadashide nige ru したのまわることが ぜにごまが はだしでにげる shitanomawarukotoga zenigomaga hadashidenigeru
ひょっと舌が まはり出すと 矢も楯も たまらぬじゃ hyotto shita ga mahari dasu to ya mo tate mo tamaranuja ひょっとしたが まわりだすと やもたても たまらぬじゃ hyottoshitaga mawaridasuto yamotatemo tamaranuja
サタラナ 舌に カ牙サ 歯音 ハマの二つは 唇の軽重 satarana shita ni ka kiba sa ha oto hama no futatsu ha kuchibiru no keichou さたらな したに かげさ しおん はまのふスつは くちびるのけいちょう satarana shitani kagesa shion hamanofu su tsuha kuchibirunokeichou
粉米の生噛み 粉米の生噛み こん粉米のこ生噛み kona kome no nama kami kona kome no nama kami kon kona kome noko nama kami こごめのなまがみ こごめのなまがみ こんこごめの こなまがみ kogomenonamagami kogomenonamagami konkogomeno konamagami
親も嘉兵衛 子も嘉兵衛 親嘉兵衛子嘉兵衛 子嘉兵衛親嘉兵衛 oya mo kahee ko mo kahee oya kahee ko kahee ko kahee oya kahee おやもかへい こもかへい おやかへいこかへい こかへいおやかへい oyamokahei komokahei oyakaheikokahei kokaheioyakahei
ふる栗の木の 古切口 furu kuri no ki no ko kirikuchi ふるくりのきの ふるきりくち furukurinokino furukirikuchi
雨合羽か 番合羽か ame kappa ka ban kappa ka あまがっぱか ばんがっぱか amagappaka bangappaka
貴様の脚絆も 皮脚絆 我らが脚絆も 皮脚絆 kisama no kyahan mo kawa kyahan warera ga kyahan mo kawa kyahan きさまのきゃはんも かわぎゃはん われらがきゃはんも かわぎゃはん kisamanokyahanmo kawagyahan wareragakyahanmo kawagyahan
しっかは袴の しっぽころびを 三針針中に ちょっと縫うて 縫うて ちょっと ぶんだせ shikkaha hakama no shippokorobiwo san hari hari nakani chotto nuu te nuu te chotto bundase しっかわばかまの しっぽころびを みはりはりなかに ちょとぬうて ぬうて ちょと ぶんだせ shikkawabakamano shippokorobiwo mihariharinakani chotonuute nuute choto bundase
河原撫子 野石竹 kawara nadeshiko no ishi take かわらなでしこ のぜきちく kawaranadeshiko nozekichiku
のら如来 のら如来 三のら如来に 六のら如来 nora nyorai nora nyorai san nora nyorai ni roku nora nyorai のらにょらい のらにょらい みのらにょらいに むのらにょらい noranyorai noranyorai minoranyoraini munoranyorai
一寸先の お小仏に おけつまずきやるな chotto sakino o shou hotoke ni oketsumazukiyaruna ちょとさきの おこぼとけに おけつまづきやるな chotosakino okobotokeni oketsumadukiyaruna
細溝に 泥鰌 にょろり sai mizo ni dojou nyorori ほそどぶに どじょ にょ ろ り hosodobuni dojo nyo ro ri
京の なま鱈 奈良 なままな鰹 ちょと四、五貫目 kyou no nama tara nara namamana katsuo choto shi , go kanme きょうの なまだら なら なままなかつを ちょとしごかんめ kyouno namadara nara namamanakatsuwo chotoshigokanme
お茶立ちょ 茶立ちょ ちゃっと立ちょ 茶立ちよ o cha tachi yo cha tachi yo chatto tachi yo cha tachi yo おちゃだちょ ちゃだちょ ちゃっとたちょ ちゃだちょ ochadacho chadacho chattotacho chadacho
青竹 茶筅で お茶ちゃっと 立ちや aotake chasen de o cha chatto tachi ya あおたけ ちゃせんで おちゃちゃと たちゃ aotake chasende ochachato tacha
来るわ 来るわ 何が来る 高野の山の おこけら小僧 kuru wa kuru wa nani ga kuru takano no yama no okokera kozou くるわ くるわ なにがくる こうやのやまの おこけらこぞう kuruwa kuruwa nanigakuru kouyanoyamano okokerakozou
狸百匹 箸百膳 天目百杯 棒八百本 tanuki hyaku hiki hashi hyaku zen ten me hyaku hai bou happyaku hon たぬきひゃっぴき はしひゃくぜん てんもくひゃっぱい ぼうはっぴゃっぽん tanukihyappiki hashihyakuzen tenmokuhyappai bouhappyappon
菊 栗 菊 栗 三菊栗 合わせて 菊 栗 六菊栗 kiku kuri kiku kuri san kiku kuri awa sete kiku kuri roku kiku kuri きく くり きく くり みきくくり あわせて きく くり むきくくり kiku kuri kiku kuri mikikukuri awasete kiku kuri mukikukuri
あの 長押しの 長薙刀は 誰が長薙刀ぞ ano chou oshi no chou nagi katana ha darega chou nagi katana zo あの なげしの ながなぎなたは たが ながなぎなたぞ ano nageshino naganaginataha taga naganaginatazo
向うの 胡麻殻は えの胡麻殻か 真胡麻殻か muu no gomagara ha eno gomagara ka makoto gomagara ka むこうの ごまがらは えのごまがらか まごまがらか mukouno gomagaraha enogomagaraka magomagaraka
そば切り さうめん うどんか 愚鈍な 小新発知 soba kiri saumen udonka gudon na shou shin hatsu chi そばぎり そうめん うどんか ぐどんな こしんぼち sobagiri soumen udonka gudonna koshinbochi
小棚の こ下の 小桶に こ味噌が こ有るぞ 小杓子 こ持って こすくって こよこせ shou tana no ko shitano shou oke ni ko miso ga ko aru zo shou shakushi ko motte kosukutte koyokose こだなの こしたの こおけに こみそが こあるぞ こじゃくし こもって こすくって こよこせ kodanano koshitano kookeni komisoga koaruzo kojakushi komotte kosukutte koyokose
おっと合点だ 心得たんぼの 川崎 神奈川 程ヶ谷 戸塚は 走って行けば otto gaten da kokoroe tanbono kawasaki kanagawa hodo tani totsuka ha hashitte ike ba おっとがてんだ こころえたんぼの かわさき かながわ ほどがや とつかは はしっていけば ottogatenda kokoroetanbono kawasaki kanagawa hodogaya totsukaha hashitteikeba
やいとを摺りむく 三里ばかりか yaitowo suri muku san sato bakarika やいとをすりむく さんりばかりか yaitowosurimuku sanribakarika
藤沢 平塚 大磯がしや 小磯の宿を fujisawa hiratsuka ooiso gashiya shou iso no yado wo ふじさわ ひらつか おおいそがしや こいそのやどを fujisawa hiratsuka ooisogashiya koisonoyadowo
七つ起きして 早天早々 相州小田原 とうちんかう nanatsu oki shite sou ten sousou sou shuu odawara touchinkau ななつおきして そうてんそうそう そうしゅうおだわら とうちんこう nanatsuokishite soutensousou soushuuodawara touchinkou
隠れござらぬ 貴賤群衆の 花のお江戸の 花ういらう kakure gozaranu kisen gunshuu no hana noo edo no hana uirau かくれござらぬ きせんくんじゅの はなのおえどの はなういろう kakuregozaranu kisenkunjuno hananooedono hanauirou
あれ あの花を 見て お心を おやわらぎや という are ano hana wo mite o kokoro wo oyawaragiya toiu あれ あのはなを みて おこころを おやわらぎや という are anohanawo mite okokorowo oyawaragiya toiu
産子 這子に 至るまで この外郎の 御評判 san ko sha ko ni itaru made kono uirou no o hyouban うぶご はうこに いたるまで このういろうの ごひょうばん ubugo haukoni itarumade konouirouno gohyouban
御存じないとは 申され まいまいつぶり 角出せ 棒出せ ばうばう眉に gozonji naitoha mousa re maimaitsuburi kaku dase bou dase baubau mayu ni ごぞんじないとは もうされ まいまいつぶり つのだせ ぼうだせ ぼうぼうまゆに gozonjinaitoha mousare maimaitsuburi tsunodase boudase bouboumayuni
臼 杵 すりばち ばちばち ぐわらぐわらぐわらと usu kine suribachi bachibachi guwaraguwaraguwarato うす きね すりばち ばちばち がらがらがらと usu kine suribachi bachibachi garagaragarato
被动漫社的人无视了- - 
收藏
娇蛮就是好! 
