查看: 28675|回复: 88
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[讨论]大家给这片想个好听的译名吧

幻想作家

62

主题

115

存在感

45

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 4 

SOS团一星级★

发帖: 705
SOS币: 2410
社团: 百花屋
社团: 团子大家族
社团: 光坂高校演剧部
注册: 2007-08-01
访问: 2012-05-09
楼主
发表于 2007/10/04 | 编辑
依据KANON翻成雪之少女的惯例，可以会意
有两个词的片名，最好还是有翻译……SCHOOLDAYS就是例子，日在校园这个称呼准到爆啊
个人没什么好创意………………………………大家集思广益…………………………看看有什么有趣的没有？
感谢大家啦～


[ 此贴被幻想诗在2007-10-12 12:56重新编辑 ]
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

HK-ECHO

2

主题

127

存在感

36

活跃日
喵～离线 爱她爱的我胸口比抽筋还痛
 5 

SOS团二星级★★
1楼
发表于 2007/10/04 | 编辑
取名字不擅长,原名不就很好,干嘛非要用中文名呢?
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

火星小白

93

主题

315

存在感

193

活跃日
帅哥离线 woshenmedoubuzhidao
 5 

SOS团二星级★★
2楼
发表于 2007/10/04 | 编辑
中文名充其量还是我自己，你自己....再美化就不擅长了....
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

幻想作家

62

主题

115

存在感

45

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 4 

SOS团一星级★
3楼
发表于 2007/10/04 | 编辑
那么……………………《真心你我》怎么样？
好穷酸……………………

还是用回原名吧………………
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Ct.Mk-II

230

主题

1269

存在感

260

活跃日
喵～离线 蕩、萌えより萌え
 6 

家中的荣誉团员
4楼
发表于 2007/10/04 | 编辑
引用第3楼幻想作家于2007-10-04 11:53发表的“”:
那么……………………《真心你我》怎么样？
好穷酸……………………

还是用回原名吧………………


太俗 ...让人感觉是 中国国产连续剧...
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

综艺小可爱

73

主题

267

存在感

394

活跃日
喵～离线 みんなのアイドルだぴょーん!
 4 

SOS团一星级★
5楼
发表于 2007/10/04 | 编辑
要塞尔夫；买塞尔夫
以上.....
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

凤鸣云霄

233

主题

857

存在感

87

活跃日
美女离线 常年 鬼隐
 7 

家中的荣誉团员
6楼
发表于 2007/10/04 | 编辑
等看过后再回答把……
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

幻想作家

62

主题

115

存在感

45

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 4 

SOS团一星级★
7楼
发表于 2007/10/04 | 编辑
嗯.再想一个。还是直接翻译意思。
《从此至彼》
欢迎拍砖……………………………………
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

↗専屬ヤ天使

3

主题

31

存在感

0

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 1 

参观生
8楼
发表于 2007/10/04 | 编辑
myself,youself.英文直接翻中文的话就是
《我自己，你自己》不怎么样，直接封了
美化上面就变成〈我，你〉（也就是我和你）
〈当我遇见你...〉
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ikkitousen

60

主题

107

存在感

128

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 4 

SOS团一星级★
9楼
发表于 2007/10/04 | 编辑
我的名字,你的姓氏
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

返回列表
123456...9下一页
到第
页

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.013365(s) query 7, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3