《Sola》（澄空版）第6话的一处重要的翻译问题

猜你喜欢: SOLA

茉莉的这句话恐怕是很多人说“依人与苍乃在前世不是姐弟”的论据。

不过可惜的是，我认为这处存在严重的翻译问题，直接导致了对整个剧情的误解。

茉莉说的这句话没有说完就被苍乃给打断了，茉莉说的既可能是“依人他是……”（字面翻译），也可能是“依人他已经……”（后面的“mou”没说出来）


如果翻译成“他是”，那么好像是在说依人另有身份，但仔细想想，茉莉后面要说的是什么？依人到底是什么身份，恐怕他自己都被蒙在鼓里，更别说刚认识他几天的茉莉了。而且茉莉刚刚才知道苍乃跟依人以姐弟身份在一起生活，怎么可能对依人的身世有其他的了解呢？如果说茉莉所指的是前世的依人，那就更荒唐了，茉莉曾经亲眼看到那个依人死去，怎么可能一见到苍乃就认定现在这个依人就是当年的那个依人呢？

所以，茉莉说的应该是“依人他已经……”才对，其它的就不必我多说了吧？

其实，如果不知道后面有没有跟“mou”的话，就翻译成“依人他……”也可以避免歧义。


[ 此贴被xrzhlr在2007-05-31 23:34重新编辑 ]

嗯，这样的地方确实是容易被人去猜想到底想要说的是什么，我是听不懂日文的说，所以只能慢慢看后面的剧情了。希望字幕组也是能准确的翻译是最好的。
楼主的解释也是挺好的，毕竟表述的并不明确，后者的翻译感觉恰当些。不知翻译时是处于怎么样的状态下，即使有不完美的地方也是正常的。以后出完整的DVD版，应该也会修正一些汉化的问题了吧。
额，在澄空也看到了。


[ 此贴被shana321在2007-06-01 00:04重新编辑 ]

原来翻译方面有这种误差啊。。。那理解起来就完全不一样了嘛

我看动画的时候会不自觉地修正误差，毕竟听得多了……

LZ很强的说   看到后面估计也就知道到底说的是什么了

要是真的翻译问题，，那就说的有点道理了。。

LZ连这个都注意啊。。。好强

估计想说 已经挂了..

LZ居然把字都拆开了看.很厉害.

看到强人了...佩服...