SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团K-ON系列作品报错&意见专贴

查看: 61055|回复: 148

SOSG字幕团K-ON系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

azuretimm

655 主题	2082 存在感	667 活跃日

有意栽花不如无心插柳

家中的荣誉团员

10楼

发表于 2009/05/16 | 编辑

14:38
高中生转移话题的速度好快~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

azuretimm

655 主题	2082 存在感	667 活跃日

有意栽花不如无心插柳

家中的荣誉团员

11楼

发表于 2009/05/16 | 编辑

引用第39楼蝈蝈~于2009-05-16 13:56发表的“”:

啥说我嘛？

= =
原文比较别扭，建议修改

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

azuretimm

655 主题	2082 存在感	667 活跃日

有意栽花不如无心插柳

家中的荣誉团员

12楼

发表于 2009/05/24 | 编辑

第八话的感觉……我的后一半润稿貌似没传递到校对的手里orz
凉菜加我的QQ吧

歌词有点难以理解了……实在是不好翻译的话就纯意译吧，至少让人把句子读通顺吧……

ACFUN上的评论是“SOSG的歌词翻译无法入眼”orz

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

azuretimm

655 主题	2082 存在感	667 活跃日

有意栽花不如无心插柳

家中的荣誉团员

13楼

发表于 2009/05/24 | 编辑

引用第46楼咖喱棒于2009-05-24 02:43发表的“”:
嗯，本话重点是歌词空耳问题么……

某把某听出来的贴在这里吧……

顺带一提OP里的丈量裙子问题还是没改啊>_<
.......

http://www.sosg.net/read.php?tid=280626
咖喱就一直友情客串歌词翻译好了~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

azuretimm

655 主题	2082 存在感	667 活跃日

有意栽花不如无心插柳

家中的荣誉团员

14楼

发表于 2009/05/25 | 编辑

ACFUN上的某弹幕评论，《订书机之恋》的前奏那里，

这段翻译有误,应该是"这段开头的RIFF明明是很难的"

RIFF是啥我也不知道……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

azuretimm

655 主题	2082 存在感	667 活跃日

有意栽花不如无心插柳

家中的荣誉团员

15楼

发表于 2009/05/30 | 编辑

图片需登录后查看

阿梓喵加入了，是不是海报也要与时俱进……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

azuretimm

655 主题	2082 存在感	667 活跃日

有意栽花不如无心插柳

家中的荣誉团员

16楼

发表于 2009/06/06 | 编辑

引用第55楼赤色の彗星于2009-06-05 03:20发表的“”:
有错别字哦
图片需登录后查看

错别字居然没看到撞墙

我这个润稿实在是没脸见人了……

果然熬夜会让人变得迟钝吗……

万分抱歉……昨天实在是有些赶了……抱歉抱歉抱歉……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

azuretimm

655 主题	2082 存在感	667 活跃日

有意栽花不如无心插柳

家中的荣誉团员

17楼

发表于 2009/06/12 | 编辑

图片需登录后查看

参考了一下华盟的，发现貌似的确是heavy metal……
当时果然是困糊涂了没听出来……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖