查看: 10304|回复: 25
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

一直觉得这里不应该这么翻译

vanehsd

1

主题

31

存在感

0

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 1 

参观生

发帖: 4
SOS币: 2052
注册: 2009-04-25
访问: 2014-04-01
楼主
发表于 2009/08/04 | 编辑
图片需登录后查看

听声音后面应该翻成“你这个笨蛋”吧!
为什么要翻译成你脑袋有病呢？感觉这话翻的很仓促，质量没有前几话好，难道是因为出的快了！
记得第五话好久才出！
PS:虽然理解字幕组的策略，我真的很希望字幕组能把开篇的字幕组的论坛广告和声明给去掉，十分影响感观，给人第一感觉不好，改成结尾的不好吗！以后是否会去掉！（个人观点，对本论坛的最大希望！）
PS中的PS：关于图片格式的问题！附件不能超过100K，格式又不能是Jpg，太绝望了，十分考验人哪！！（难道是因为我第一次发帖???)


[ 此贴被vanehsd在2009-08-04 08:03重新编辑 ]
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

小煌煌

7

主题

75

存在感

12

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 4 

SOS团一星级★
1楼
发表于 2009/08/04 | 编辑
楼主看看新手教程吧~
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

3rd-eye

61

主题

236

存在感

29

活跃日
帅哥离线 少女さとり
 5 

SOS团二星级★★
2楼
发表于 2009/08/04 | 编辑
恩恩 同意LS
不过 楼主这种事情不要太认真啦
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

好人君

279

主题

1002

存在感

154

活跃日
帅哥离线 不要将自己的无能强加在他人身上
 6 

SOS团三星级★★★
3楼
发表于 2009/08/04 | 编辑
楼主的图是叉烧包,
修复下,
不然不知道是说什么地方~
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

傻屌

175

主题

1421

存在感

303

活跃日
帅哥离线 大傻逼
 9 

SOS团之无敌水王！
4楼
发表于 2009/08/04 | 编辑
抱歉，图挂了。请LZ尽快修复
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

K

59

主题

508

存在感

502

活跃日
美女离线 SOSG招收字幕组人员
 11 

★☆★【H2Oの起源】★☆★
5楼
发表于 2009/08/04 | 编辑
LZphotoshop不会用吗
压到100k还简单吧
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

zj19881029

1

主题

71

存在感

6

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 4 

SOS团一星级★
6楼
发表于 2009/08/04 | 编辑
这种事情不要太认真
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

tyj524608

0

主题

82

存在感

21

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 4 

SOS团一星级★
7楼
发表于 2009/08/04 | 编辑
是文化之间的差距
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

tmd518000

20

主题

93

存在感

33

活跃日
喵～离线 我不知道我是谁
 4 

SOS团一星级★
8楼
发表于 2009/08/04 | 编辑
翻译只要意译就好啦，而且不同字幕组也各有特色
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

yilaitian

151

主题

387

存在感

121

活跃日
喵～离线 因为我是超能力者嘛~
 6 

SOS团三星级★★★
9楼
发表于 2009/08/04 | 编辑
这个算字幕组的特色吧= =...翻译成:你脑神经抽风拉?!   也可以
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

最新主题
最新回复
返回列表
123

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.020836(s) query 7, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3