SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团犬夜叉系列作品报错&意见专贴

查看: 6786|回复: 6

SOSG字幕团犬夜叉系列作品报错&意见专贴

1022 主题	824 存在感	1128 活跃日

神隐鬼畜之士

SOS团始创人

发帖: 7330
SOS币: 86608
社团: SOSG美工交流群
社团: SOS团
注册: 2006-07-01
访问: 2023-08-10

楼主

发表于 2009/10/04 | 编辑

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

sumpeter

0 主题	31 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

1楼

发表于 2009/10/18 | 编辑

關於犬夜叉中女主角的名字
字幕組是譯日暮戈薇

但 Animax 中文翻譯是日暮籬簡稱阿籬

所以可以修正一下嗎? 之前都看Animax的,突然變很不習慣

參考資料維基百科:http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%8A%AC%E5%A4%9C%E5%8F%89

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

WaterCloud

0 主题	133 存在感	5 活跃日

澄空HKG雪飘极影天幻字幕组翻译

家中的荣誉团员

2楼

发表于 2009/10/19 | 编辑

这个很不好意思译名是按照内地普及率最高的译名定的

所以看不惯戈薇的话只能请楼上继续在电视上收看Animax了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

信至

153 主题	172 存在感	295 活跃日

我居然也会有升出新手的一天……

SOS团一星级★

3楼

发表于 2009/12/05 | 编辑

第九集，邪见对杀妈的称呼，字幕组用了“令堂”大人……“令堂”是与他人谈话时用于称呼对方母亲的吧。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

WaterCloud

0 主题	133 存在感	5 活跃日

澄空HKG雪飘极影天幻字幕组翻译

家中的荣誉团员

4楼

发表于 2009/12/06 | 编辑

引用第3楼信至于2009-12-05 18:45发表的“”:
第九集，邪见对杀妈的称呼，字幕组用了“令堂”大人……“令堂”是与他人谈话时用于称呼对方母亲的吧。

嗯不过古人即便是当面也这样称呼

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

信至

153 主题	172 存在感	295 活跃日

我居然也会有升出新手的一天……

SOS团一星级★

5楼

发表于 2009/12/07 | 编辑

引用第4楼WaterCloud于2009-12-06 17:31发表的“”:
嗯不过古人即便是当面也这样称呼

呃…这个在什么资料上可以查到？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

阿强

0 主题	32 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

6楼

发表于 2009/12/07 | 编辑

第10话：全片时间好像不对 23：29后还有.....

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者