查看: 10920|回复: 16

偶像大师翻译谢罪帖！

1 主题	187 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

家中的荣誉团员

发帖: 11
SOS币: 11173
注册: 2007-02-04
访问: 2011-03-26

楼主

发表于 2007/05/15 | 编辑

猜你喜欢: л

由于这学期太忙，做完都没能回头看看情况，前几日因为某些原因下了前面几话来看，惊觉错误实在不少，几近惨不忍睹，自惭形秽，无地自容。
日语并非在下专业，仅因热爱动漫而自学，做翻译亦是凭着怨念而来现世。水平低下，不自量力，在下在此向看了SOSG的偶像以及SOSG的各位负荆请罪！

07话翻译稿已经完成，在下深知自己实力不足，为免扰人视听，误人子弟。倘若此话依旧错误百出不堪入目亦或是各位觉得在下不应继续现世，在下一定引咎……

万分抱歉……万分抱歉……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

mikuruyuki

35 主题	93 存在感	21 活跃日

为了CLANNAD而摸早！

SOS团新手

1楼

发表于 2007/05/15 | 编辑

这个。。。加油吧！

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

来栖泊

125 主题	217 存在感	55 活跃日

SOSG招收字幕组人员

禁止发言

2楼

发表于 2007/05/15 | 编辑

No permission to view this article

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

氺無月

120 主题	51 存在感	47 活跃日

みなづき

SOS团三星级★★★

3楼

发表于 2007/05/15 | 编辑

面对这样的道歉哪有8原谅之理~本来都素个人爱好做的，有点小错误都属于正常
话说偶看过一个12话的动漫5个字幕社拼起来的，那叫一个乱~HOHO

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

bombcantona

1256 主题	854 存在感	538 活跃日

make it right

家中的荣誉团员

4楼

发表于 2007/05/15 | 编辑

期望你有进步~

大家就看得开心~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

耶叔

15 主题	291 存在感	2082 活跃日

我要中出sos姬

SOS团之无敌水王！

5楼

发表于 2007/05/15 | 编辑

..

话说我没看

但是如果看了也不会知道是不是错了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

yhdss

223 主题	558 存在感	248 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团五星级★★★★★

6楼

发表于 2007/05/15 | 编辑

...话说我才看到第三话- -!

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

loway

8 主题	87 存在感	32 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

7楼

发表于 2007/05/15 | 编辑

错不是问题~
只要改正得了就行了~
自学成才是辛苦的~
翻译也是辛苦的~~~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

三千院の凪

328 主题	1717 存在感	163 活跃日

休闲中~

家中的荣誉团员

8楼

发表于 2007/05/15 | 编辑

下次弄好点就行了……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

yhdss

223 主题	558 存在感	248 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团五星级★★★★★

9楼

发表于 2007/05/15 | 编辑

...话说哪里错我也不知道= =

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者