SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › 【提问】字幕组成员翻译动画时全是靠听的吗

查看: 9552|回复: 12

【提问】字幕组成员翻译动画时全是靠听的吗

32 主题	64 存在感	27 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

发帖: 495
SOS币: 3772
注册: 2009-08-12
访问: 2014-01-05

楼主

发表于 2010/01/02 | 编辑

不知怎的对动画从日本到我们眼前的过程感起了兴趣
我想动画在日本播放时应该是没有字幕的。
那么驻日片源录制人员录下来后，就应该没有字幕。
翻译人员在翻译时全是凭听的，还是有手头的日语稿子，
如果有日语稿子，那又是怎么来的呢？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

茅野愛衣

257 主题	1469 存在感	333 活跃日

彻底被遗忘的感觉真的好赞

SOS团之无敌水王！

1楼

发表于 2010/01/02 | 编辑

字幕组的各位都是听译的
你可以去新番下载区中的片源下载去下载无字幕版看看

PS:LZ你的签名过高了，小心被*，高度要求300

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

甜甜私房猫

31 主题	338 存在感	548 活跃日

eden* - シオン

SOS团四星级★★★★

2楼

发表于 2010/01/02 | 编辑

就是听译

这一点并不难，一般情况下

当然还有校对，润色之类的步骤

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ヤレヤレ

32 主题	64 存在感	27 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

3楼

发表于 2010/01/02 | 编辑

引用第1楼零~空の風于2010-01-02 18:45发表的“”:
字幕组的各位都是听译的
你可以去新番下载区中的片源下载去下载无字幕版看看

PS:LZ你的签名过高了，小心被*，高度要求300

多谢提醒

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

零酱のsaber

302 主题	36 存在感	65 活跃日

「Dunkel.」军势

SOS团二星级★★

4楼

发表于 2010/01/02 | 编辑

一帮都是能人才做字幕的

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

巴斯特少校

3 主题	108 存在感	23 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

5楼

发表于 2010/01/02 | 编辑

空耳帝啊！！！膜拜

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

剑是凶器

0 主题	40 存在感	4 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

6楼

发表于 2010/01/02 | 编辑

我也膜拜下

PS:楼上的在线好少

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

kktrs

74 主题	282 存在感	334 活跃日

吾乃CJ之人（雾）

家中的荣誉团员

7楼

发表于 2010/01/02 | 编辑

确实字幕组的都是强人啊...
膜拜...(4L是-SOSB....）

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

wap

3 主题	51 存在感	14 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

8楼

发表于 2010/01/03 | 编辑

日美的数字电视是给字幕流的，没见很多作品一开始右上角都有“字幕”这样的字样吗？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

浅草涙离

6 主题	72 存在感	15 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

9楼

发表于 2010/01/07 | 编辑

我很费解那些给了字幕的片字幕都到哪里去了很想看日文的字幕啊~~~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者