SOS动漫社团 › 博物馆 › 境界线上的地平线 › 大家觉得赫莱森体内的大罪武装的翻译哪个比较合适？

查看: 22620|回复: 19

大家觉得赫莱森体内的大罪武装的翻译哪个比较合适？

544 主题	1917 存在感	246 活跃日

恨不得一天120个小时

SOS团五星级★★★★★

发帖: 7127
SOS币: 16872
社团: 妒慕全域のHorizon
注册: 2008-10-04
访问: 2022-04-18

楼主

发表于 2011/11/24 | 编辑

“恋慕的全域”
“焦慕的全域”
“妒慕的全域”
……
（欢迎补充）

大家觉得哪个比较合适？

==========资料==============

赫莱森体内的大罪武装代表了“嫉妒”的情感，并且拥有着能够统御其他大罪武装的能力，可以说这一能力设定是非常符合嫉妒的心理的。

“焦がれの全域”这是原版的名称，前面“焦がれ”的日语词典的解释为“思い焦がれること”，大致可以理解为“焦虑地思念的样子”。

网上的词典翻译是这样的：

图片需登录后查看

另外圣经的七原罪中嫉妒的英文为：Envy
词典中这词可以译成“嫉妒、羡慕”

所以，个人觉得文化作品的翻译不仅要从意思上还更要从其内容上，“妒慕的全域”我觉得是很合适的。

请大家给点意见。

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:50(无限☆喵制)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

緋雪之舞

0 主题	13 存在感	4 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

1楼

发表于 2011/11/24 | 编辑

个人感觉还是“恋慕的全域”好些吧嫉妒什么的我感觉也是在恋心的基础上吧
PS:另一个原因是对比另2个就恋慕的全域读起来挺顺也不算难听

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

京极夏彦

20 主题	286 存在感	129 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团三星级★★★

2楼

发表于 2011/11/24 | 编辑

我会赞同“恋慕的全域”，个人感觉这里所指的妒嫉是由恋慕而生，由恋慕而成长，由恋慕而疯狂。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

杀人

71 主题	57 存在感	40 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

3楼

发表于 2011/11/24 | 编辑

恋慕的全域吧，这个好点的说

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

sc1989cn

667 主题	2311 存在感	529 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团之无敌水王！

4楼

发表于 2011/11/24 | 编辑

个人原则：除非是传教用，否则绝不翻译。
没意境了啊有木有

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

小飒KS

544 主题	1917 存在感	246 活跃日

恨不得一天120个小时

SOS团五星级★★★★★

5楼

发表于 2011/11/24 | 编辑

引用第1楼緋雪之舞于2011-11-24 12:13发表的“”:
个人感觉还是“恋慕的全域”好些吧嫉妒什么的我感觉也是在恋心的基础上吧
PS:另一个原因是对比另2个就恋慕的全域读起来挺顺也不算难听

妒慕也不难听吧……这是个反映了实际情况的词语

另外我认为这大罪武装的能力不是说赫莱森的恋心怎么怎么，而是代表着那个大罪武装的能力。

引用第2楼京极夏彦于2011-11-24 12:15发表的“”:
我会赞同“恋慕的全域”，个人感觉这里所指的妒嫉是由恋慕而生，由恋慕而成长，由恋慕而疯狂。

那既然已经成长到了嫉妒，为什么还用恋慕？
已经是因爱而生嫉妒，对其他的想要把其他人的一切都夺走，这就是那个大罪武装控制全部其他大罪武装的能力。

引用第4楼sc1989cn于2011-11-24 12:32发表的“”:
个人原则：除非是传教用，否则绝不翻译。
没意境了啊有木有

现在就是要传教

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

满月

536 主题	969 存在感	215 活跃日

人類は本日も絶賛衰退中...

家中的荣誉团员

6楼

发表于 2011/11/24 | 编辑

恋慕的全域
好听点
其他的不太好听
而且感觉不太适合赫莱森

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

乱绯落

191 主题	386 存在感	177 活跃日

↑某天会全部变成泽城姐↑

SOS团三星级★★★

7楼

发表于 2011/11/24 | 编辑

引用第5楼小飒KS于2011-11-24 12:40发表的“”:

现在就是要传教

嘛，看来到目前为止的人都是支持恋慕的全域啊。。。。。嘛，其实名字的翻译并不是很重要，毕竟看名字也无法得知这件大罪的能力，结果还是要看设定，看设定的时候也肯定会得知这件武装的原始情感的吧。。。

ps:比起控制这一说，其实所有大罪武装本来就是为赫莱森而设的。。。。其实说白了"Phtonos-01S"就是大罪的OS，所以也只有赫莱森能够完全制御大罪。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

尤菲娜

0 主题	45 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

8楼

发表于 2011/11/24 | 编辑

妒慕的全域,这个不错

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

小飒KS

544 主题	1917 存在感	246 活跃日

恨不得一天120个小时

SOS团五星级★★★★★

9楼

发表于 2011/11/24 | 编辑

引用第7楼乱绯落于2011-11-24 13:25发表的“”:

嘛，看来到目前为止的人都是支持恋慕的全域啊。。。。。嘛，其实名字的翻译并不是很重要，毕竟看名字也无法得知这件大罪的能力，结果还是要看设定，看设定的时候也肯定会得知这件武装的原始情感的吧。。。

ps:比起控制这一说，其实所有大罪武装本来就是为赫莱森而设的。。。。其实说白了"Phtonos-01S"就是大罪的OS，所以也只有赫莱森能够完全制御大罪。。

要是用英文的话就好解决了，中文博大精深……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者