查看: 34536|回复: 121
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[调查]关于赫萝的自称用那个词语合适!

至尊宝宝

63

主题

206

存在感

74

活跃日
帅哥离线 心中充满爱和正义
 4 

家中的荣誉团员

发帖: 614
SOS币: 2020
社团: [SOSG字幕组★萌狼部]
注册: 2006-08-19
访问: 2014-02-03
楼主
发表于 2008/01/09 | 编辑
RT~各种意见太多了~

so~稍微了解下大家接受什么样的翻译~

部分為囧詞....配合氣氛而已.......


[ 此贴被至尊宝宝在2008-01-09 18:36重新编辑 ]
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

怪蜀黍

777

主题

3802

存在感

921

活跃日
美女离线 偶尔出没~
 8 

家中的荣誉团员
1楼
发表于 2008/01/09 | 编辑
吾字用于作为动词后面的宾语就会别扭.
咱.俺是方言
还是我字比较好,

PS:汝是你的意思....
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

怪蜀黍

777

主题

3802

存在感

921

活跃日
美女离线 偶尔出没~
 8 

家中的荣誉团员
2楼
发表于 2008/01/09 | 编辑
我看过一些老动画.类似的用法也是翻译为"我".所以强烈推荐翻译为我.
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

最新主题
最新回复
返回列表

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.027953(s) query 9, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3