查看: 13991|回复: 31
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[无语]怪不得感觉很奇怪，原来韩国将“に”给翻译成“哥哥”了！

女仆

1200

主题

4048

存在感

1026

活跃日
喵～离线 略微痴呆的完全无敌少女
 9 

家中的荣誉团员

发帖: 15260
SOS币: 115662
社团: SOS团
社团: 梓喵酱赛高！
社团: ☆春铃亲卫队☆
社团: ~世界女仆协会~
社团: SOSG水母团
注册: 2008-01-03
访问: 2019-03-14
楼主
发表于 2008/04/08 | 编辑
OTL。。。。之前那韩文字幕总是说哥。。。。哥的。。。。真是无语~因为没看过漫画~还以为怎么了。。。。

原来是翻译错误。。。。果然半岛人可以去死了。。。。OTL~

还是中国相对正规多了。。。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

女仆

1200

主题

4048

存在感

1026

活跃日
喵～离线 略微痴呆的完全无敌少女
 9 

家中的荣誉团员
1楼
发表于 2008/04/08 | 编辑
引用第1楼chelseafc于2008-04-08 19:43发表的“”:
不会结合语境的吗OTL


无语了。。。。明明图里有写2位的。。。。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

女仆

1200

主题

4048

存在感

1026

活跃日
喵～离线 略微痴呆的完全无敌少女
 9 

家中的荣誉团员
2楼
发表于 2008/04/08 | 编辑
引用第5楼wb0319于2008-04-08 20:27发表的“”:
韩国的翻译啊 真是........
记得seed的时候 韩国把阿斯兰·萨拉翻译成了阿斯兰·恰拉
真是无语了


那个。。。。虽然那节目里说是朝鲜语中没有萨拉这个发音。。。。

但是实际是存在的。。。。

韩国人。。。无语~
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

女仆

1200

主题

4048

存在感

1026

活跃日
喵～离线 略微痴呆的完全无敌少女
 9 

家中的荣誉团员
3楼
发表于 2008/04/08 | 编辑
引用第9楼wb0319于2008-04-08 21:17发表的“”:

啊 原来是这样.... 知识补完.....


朝鲜语几乎可以体现所有声音。。。。除了英语中的“F”外。。。。暂时没发现其他无法体现出来的声音。。。。

嘛~也代表韩国人是真的偷懒了~
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

女仆

1200

主题

4048

存在感

1026

活跃日
喵～离线 略微痴呆的完全无敌少女
 9 

家中的荣誉团员
4楼
发表于 2008/04/08 | 编辑
引用第11楼妮贝雅于2008-04-08 21:24发表的“”:
韩国...我对这个有棒子的世界绝望了!!!!


。。。。。。。。。人家也是十分绝望~
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

女仆

1200

主题

4048

存在感

1026

活跃日
喵～离线 略微痴呆的完全无敌少女
 9 

家中的荣誉团员
5楼
发表于 2008/04/27 | 编辑
啊哈哈~中国人对动漫的爱还素很恐怖的哈~
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

女仆

1200

主题

4048

存在感

1026

活跃日
喵～离线 略微痴呆的完全无敌少女
 9 

家中的荣誉团员
6楼
发表于 2008/04/28 | 编辑
引用第24楼kanshale于2008-04-28 17:18发表的“”:
题外话，单说汉字的话棒子还是认识吧，好像他们很多*都是有汉字名字的.


啊哈哈~是用汉字，但是相对用的比较少，并且是简单的。

韩国人的问题节目中经常出现汉字问题。。。。当然对我们中国人来说实在太简单了~
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

最新主题
最新回复
返回列表

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.015261(s) query 9, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3