SOSG字幕团K-ON系列作品报错&意见专贴

引用第92楼こよみ于2010-04-28 22:19发表的“”:
轻音第二季第4话02：10处的故事题目是“修学旅行”，但字幕组的特效把字给写成了“休学旅行”

引用第94楼秋秋于2010-04-29 10:57发表的“”:
饭团~
这个已经在组里吐槽过了。。

引用第97楼荭ゞ荳╰☆醤于2010-05-05 09:20发表的“”:
第二季第5话，到21分钟左右，是不是漏翻了一句和有两句字幕延迟了，我感觉是了，请字幕组的童鞋看看~~

我看的是RMVB版本的

引用第99楼kirachi于2010-05-05 14:08发表的“”:
第二季第5话

在部室里「おはようございます」翻译成了“早上好”，那个时间怎么看也不是早上吧。这句话除了“早上好”还有别的意思，开始做什么事之前都可以用这句话来问候，即使是半夜也照用。不过这种情况应该怎么翻译我也没有更好的主意。

引用第101楼onlyh2so4于2010-05-05 15:07发表的“”:
第二季 第5集 8：53

ドーナツ
〔doughnut, dough＝生パン〕小麦粉に砂糖·バター·卵などを加えてこね、△自動車のタイヤ形（球形）にして油で揚げた洋菓子。ドーナッツ。

.......

引用第103楼霧塚みつる于2010-05-05 16:45发表的“”:
9分36秒··别把donates（甜甜圈翻译成唱片啊·····

引用第107楼祝福の風于2010-05-12 22:41发表的“”:
第6话 9分19秒 釦とれかけてだぞう　应该是“扣子快掉下来了”并没有掉下来。

引用第108楼祝福の風于2010-05-12 23:04发表的“”:
还有第6话 19分35秒 大事にするのベクトルが違うけどな　应该是“爱护的方向错了”。和“爱护的过分了”有点出入。