SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团K-ON系列作品报错&意见专贴

查看: 60538|回复: 148

SOSG字幕团K-ON系列作品报错&意见专贴

1022 主题	824 存在感	1128 活跃日

神隐鬼畜之士

SOS团始创人

发帖: 7330
SOS币: 86608
社团: SOSG美工交流群
社团: SOS团
注册: 2006-07-01
访问: 2023-08-10

楼主

发表于 2009/04/04 | 编辑

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

AfterFX

82 主题	294 存在感	84 活跃日

小唯美食同好会NO.17

家中的荣誉团员

1楼

发表于 2009/04/10 | 编辑

第一话的话问题还是有一些修正后会发布V2

第二话 07:37 这里对不起错写成危险了

经核对翻译原稿应该是时间轴或后期过程中的误操作

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

AfterFX

82 主题	294 存在感	84 活跃日

小唯美食同好会NO.17

家中的荣誉团员

2楼

发表于 2009/04/17 | 编辑

引用第3楼albireo114于2009-04-12 08:48发表的“”:
ED的開頭歌詞翻為"Please don't say you were lazy"

但我認為因該翻為"Please don't say you are lazy"

小的英文不佳錯的話無視

虽然我没法确定是are还是were

但有一种特殊的语法现象就是同一个句子可以不同时态

意思是你现在不要说之前太懒这样

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

AfterFX

82 主题	294 存在感	84 活跃日

小唯美食同好会NO.17

家中的荣誉团员

3楼

发表于 2009/04/18 | 编辑

引用第10楼凉菜于2009-04-18 14:49发表的“”:

虽然不是在下做的op，但是如果没记错的话，法语中的“Yes”和“No”分别是“Oui”和“Non”。

.......

应该不是法语吧

我觉得是NO不是non

叔叔貌似有参考日本人的说法

反正BK快了恩。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

AfterFX

82 主题	294 存在感	84 活跃日

小唯美食同好会NO.17

家中的荣誉团员

4楼

发表于 2009/04/24 | 编辑

引用第13楼azuretimm于2009-04-24 15:12发表的“”:
抱歉晚上兴奋得睡不着啦
我记得有改掉啊……怎么还是|“兴奋地”……
06：22

因为叔叔会再做一些final retouching

如果不是你记错的话

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

AfterFX

82 主题	294 存在感	84 活跃日

小唯美食同好会NO.17

家中的荣誉团员

5楼

发表于 2009/05/04 | 编辑

ED那句漏掉是不应该的

宽屏第一话会V2 和第二话一起发吧恩

MKV也会出的具体见KON发布贴的解释

引用第16楼ldq111190于2009-04-25 16:40发表的“”:
第四话，15分27秒附近，应该是“小律队员……”，而不是“小律要隐退……”

谢谢报错会在V2改正

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

AfterFX

82 主题	294 存在感	84 活跃日

小唯美食同好会NO.17

家中的荣誉团员

6楼

发表于 2009/05/09 | 编辑

这凌乱的吐槽呼唤蝈蝈~ =-=

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

AfterFX

82 主题	294 存在感	84 活跃日

小唯美食同好会NO.17

家中的荣誉团员

7楼

发表于 2009/05/09 | 编辑

引用第26楼咖喱棒于2009-05-09 18:21发表的“”:
吐槽当事人低调飘过……

嘛……

除了OP和ED，都是每个时间对应一处找茬。
.......

凌乱的含义是我是词汇量200左右的日文小白囧

[ 此贴被AfterFX在2009-05-09 20:10重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

AfterFX

82 主题	294 存在感	84 活跃日

小唯美食同好会NO.17

家中的荣誉团员

8楼

发表于 2009/05/25 | 编辑

引用第37楼蝈蝈~于2009-05-15 21:59发表的“”:

op那个裙长很抱歉与KON无关之人专门去改op还特意把这句改错了赶紧找个缝钻吧= =
不小心把两句拆开单独理解了变成了那个样子实属不应该小A抱歉了

嘛与其说裁剪衣服般缩短不如就是拿手挽了下遮了下变短的感觉

诶呀呀才看到这05mkv也已经这么压了。。

其实嘛按逻辑确实是类似缩短的意思毕竟丈量什么的就跑裁缝课去了和可爱的美少女关联不大

不过大家理解意思就好恩。。

我赶紧去改了op省得下次还按之前的压 = =

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

AfterFX

82 主题	294 存在感	84 活跃日

小唯美食同好会NO.17

家中的荣誉团员

9楼

发表于 2009/07/02 | 编辑

引用第65楼be.truth于2009-06-20 14:47发表的“”:
[轻音少女].[SOSG][K-ON!][06][GB][X264_AAC][1280x720].mkv

24:19
预告标题错误
应该是 07 XXX 却出现 06 XXX

这就是典型的复制之前的格式忘了改了~~o(>_<)o ~~

会在合集中修正

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖