其实这次ED的歌词有很大一部分是自己平时随口唱出来的版本，修正的时候也主要是为了方便翻唱而调整了尾字押韵。
刚刚翻完的时候是按照这个词从头到尾唱过的
话说最近做歌词的时候经常都会做成翻唱用（这人没救了……）
ED一句一句来说吧
Please don't say you are lazy
だって本当はcrazy
请别说自己是懒人
我知道你心底暗藏痴狂
这两句很大程度是大家理解不同，没办法说什么
ヤバ 爪割れた グルーで補修した
糟糕 指甲裂了 拿胶水补补就好
还没有断吧—w—
それだけでなんか達成感
只是这样 就有种成功感涌现
是指拿胶水修补了指甲带来了成功感吧—w—
(1)力が加えられて、いくつかの部分に分かれる。くだける。
「窓ガラスが―れる」「卵が―れた」
(2)切れ目や裂け目ができる。
「大地震で地面が―れた」「打たれて額が―れる」
——
http://dictionary.infoseek.co.jp/?ii=0&lp=0&sm=1&sc=1&gr=ml&qt=%B3%E4%A4%EC%A4%EB&sv=KO&se=on断了裂了应该都可以，能用胶水粘好的通常理解为断了（指甲从来没断过，更没有用胶水粘过，于是在这里想当然，欢迎吐槽）
成功感那句自认为翻成这个意思了（毕竟这一句日语再让我理解错的话我真的要剖腹了），太违合了吗……
見えないとこにピック隠すんです
这里的ピック，虽然有“鹤嘴”的意思，但是这里应该是拨吉他的“皮克”和“爪”的双关。鹰能藏起自己的利爪，但是嘴藏不起来吧—w—
小声问一下鹰用皮克的吗，顺便鹰不是猫，就算是爪子也藏不起来吧（不好意思，我生物没学好）
其实最初以为是藏起利爪，后来查了才发现pick不能译成利爪，于是直接鸟喙了。
顺便歌词有很多东西不好吐槽的（迷之声：这人在推卸责任吗？在强词夺理吗？）
想像に一生懸命
に。为想象而竭尽全力，竭尽全力去想象。
这两句追求了一下里、力、已、极四字联韵，于是离愿意稍微远了一点，现在只保留了妄想和现实之间的反差这一层意思
（迷之声：其实你没注意到这个に吧……）
神隐鬼畜之士 
收藏
