SOSG字幕团钢之炼金术师系列作品报错&意见专贴

1022 主题	824 存在感	1128 活跃日

神隐鬼畜之士

SOS团始创人

发帖: 7330
SOS币: 86608
社团: SOSG美工交流群
社团: SOS团
注册: 2006-07-01
访问: 2023-08-10

楼主

发表于 2009/04/05 | 编辑

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

回复编辑

5 主题	66 存在感	21 活跃日

SOS团新手

1楼

发表于 2009/05/06 | 编辑

既然钢炼的背景是欧洲式的，建议把军衔改成欧式叫法，例如"少佐"翻译成“少校”，POPGO在这点做得很好，但是SOSG在一些小地方总能翻译的很有灵气，比如第5话里中校在击退白发人后大叫“画个肖像人肉搜索！”正是这点让我选择追你们的作品，希望你们接受我的意见。

回复编辑

5 主题	66 存在感	21 活跃日

SOS团新手

2楼

发表于 2009/05/11 | 编辑

引用第17楼蝈蝈~于2009-05-10 07:47发表的“”:

大佐中佐少佐改成上校中校少校个人比较同意。立足点不是说背景不背景而是因为后者较为常见。
.......

这倒不见得，要是翻译《图书馆战争》这一类11区军队为主题的片子，还真得直接写“大佐，中佐，伍长，军曹”，特有称呼还是得针对特定对象。

回复编辑