【吐槽】为什么要叫凉宫酱

这个翻译明显就是在把中文日化推向更进一步的深渊… “新番、伪合感、XX的存在”等等日系词汇的出现无可厚非，因为中文里面实在没有完全符合这两个词的解释，或者说这两个词是很具有日本特色的。

但是凉宫酱就很令人费解了，字幕组的作品应该公正的表达原文意思，而不是成为集合了网络词语及主观要素翻译出来的产物。

小凉宫 这个词是完全符合原文意思而又属于中国话的翻译，为什么还要这么误人子弟的翻译为凉宫酱。

如果说字幕组是民间组织，所谓的随大流吗？ 但有的时候大多数人并不是正确的，就像最初有几个人知道是“朝(zhao)比奈”而不是“朝(chao)比奈”呢？ 还有chang门，而不是zhang门呢？

正确的永远是正确的，所谓凉宫酱比较有爱的说法，完全就是主观意志的体现，所以，那些用日语词汇的孩子们，回头吧，用日语词汇要适当，不要中文可以表达的意思也用日文去表达，到最后连语序都变成日语的了…

PS 最近在改广播剧剧本的时候就发现了自己这个很严重的问题… 日语的语法影响极深… 不过没有那些字幕组的翻译被影响的程度大就是了

所谓正确… 汉语是正确的， 不是汉语就不正确，这是在讲这个词意义，如果说被大多数人接受就是正确的话是要另算。

另外还有那个长门的名字，这个并不是所谓考证党，既然大家知道酱这个是小的意思，那么也应该知道读这个姓的时候应该读什么，这个是有标准答案的，但却不去追究，如果我是作者，我会觉得 你真的有在喜欢凉宫这个作品吗？

总之酱这个词是不该出现在汉语里的，因为汉语里有能代替他的词，而不是应该由它来代替中文。

如果说文化侵略的话，我倒是希望全中国都能日化，这样配音员也不用那么辛苦了，说着拿腔拿调的中文实在是很别扭。

我的概念就是 中文能表达的意思 无需用日语去替换，可以替换只会让人觉得不伦不类

仅仅是一个圈子里也要有所谓的规则，中文就是中文，加入一些可有可无的日语可以增强喜感？ 因为是非官方？ 别闹了

吐槽我解释一下吧… 看来仅仅就是你传我 我传你，真正的出处都不知道了。

吐槽是台语，吐字念“兔”，相比很多人又读错了吧？

小凉宫这名字很可爱很正统很容易理解，而凉宫酱翻译觉得是一个专有名词，让人摸不着头脑。

所谓的规则 就好像有些人用火星文字说话一样，好像是叫做非主流，我是不了解啦，反正非主流被一群80后骂得不成样子。

突然想到… 这种词语不算是非主流吗？

日语的确是外来语成篇，我也说了 其他日系词语我不管，仅仅是对小凉宫这个词而已。

如果说这个词汇真的会侵入生活，让我想起了高考的满分作文… 万事皆可能。